House negotiations to avoid a government shutdown enter their final week, France is ending its military presence in Niger, talks continued in the auto workers and Hollywood strikes, NASA retrieved its first asteroid samples from space, Ethiopian Tigist Assefa broke the women’s world record at the Berlin Marathon, and Megan Rapinoe is playing her final game with the USWNT.
《negotiations to avoid a government shutdown; 政府閉鎖; France is ending its military presence in Niger; all French forces will be out of the country by the end of the year; NASA retrieved its first asteroid samples from space; Ethiopian Tigist Assefa broke the women’s world record at the Berlin Marathon; and Megan Rapinoe is playing her final game with the U.S. Women's National Soccer Team; 》

When Chinese tennis star Peng Shuai disappeared after accusing a high-ranking official of sexual assault, the Women’s Tennis Association said it would not hold tournaments in China until her whereabouts were known. Two years later, there’s still no official word about Peng, but the WTA’s China Open begins Tuesday in Beijing. John Yang speaks to Sophie Richardson at Human Rights Watch for more.
《女子テニス協会、彭帥選手問題未解決のままチャイナ・オープン開催へ; Peng Shuai; 彭帥; 女子プロテニス選手; Women’s Tennis Association; still no official word about Peng, but the WTA’s China Open begins Tuesday in Beijing; Sophie Richardson, Human Rights Watch; 》

Nearly one in three Americans surveyed this summer said they have at least one tattoo, according to the Pew Research Center. But while tattoo artists are required to have a license in all 50 states and the District of Columbia, tattoo ink is totally unregulated in the United States. Dr. Thomas Rohrer, a dermatologic surgeon, joins John Yang to discuss the associated health risks.
《tattoo ink is totally unregulated in the United States; 規制がまったくないタトゥーインク; タトゥー・インク; タトゥー; 入れ墨; 刺青; 入墨; タトゥー顔料; 入墨顔料; 刺青顔料; Thomas Rohrer, dermatologic surgeon; 刺青でメラノーマの発見が遅れる; 刺青顔料の発がん性; 刺青がMRI検査に影響; tattoo removal; 刺青除去; picosecond laser; it's going to hurt a lot more and cost a lot more to remove the tattoo than it is to get the tattoo placed in first time; 》

In a medical emergency, you want to get to a hospital as quickly as possible. But what happens when the cost of that transportation is hundreds or thousands of dollars, even with insurance? NewsHour health reporter Laura Santhanam joins Ali Rogin to discuss how a legal loophole is creating a dangerous dilemma for families across the country.
《high ambulance bills; 救急車で高額請求; Laura Santhanam, NewsHour digital health reporter; No Surprises Act; legal loophole; ground ambulances not included in the No Surprises Act; 》

For Hispanic Heritage Month, as part of our “Hidden Histories” series, we look back on the life of Lydia Mendoza, a Mexican American singer whose music bridged styles and cultures to tell the stories of the working class.
《Hispanic Heritage Month; ヒスパニック文化遺産月間(9月15日から10月15日); Hidden Histories series; 歴史に埋もれた貢献者; Lydia Mendoza; Tejano music; 》