セカンドストライク

海外のリアクション動画などの翻訳をしています。

セカンドストライク

海外のリアクション動画などの翻訳をしています。

翻訳でタイトルが変わってしまう作品たち　―失われた面白さと意味を考える―

※この記事では「葬送のフリーレン」や目次にあるような洋画のネタバレが含まれます。以上の事を承知で読むようにしてください。 翻訳で失われる意味 先日、葬送のフリーレン関連の動画にこのようなコメントが書かれていました。 「英語圏の人に『葬送のフリーレン』っていうタイトルの意味が伝わらないのは勿体ない」 このコメントの背景を説明します。葬送のフリーレンという漫画及びアニメ作品は英訳ではタイトルが大きく異なっています。 英訳では「Frieren: Beyond Journey'

セカンドストライク

    • FF7リバースは「ファンディスク」　忖度なしの正直な感想レビュー

      ※このレビュー記事は「FF7リバースは神ゲーだ！」と思っている方にはオススメしません。むしろ「FF7ってこんな感じのストーリーなんだあ」と思っているオリジナル未プレイの人の方が読みやすいかもしれません。 どうもこんにちはセカストです。 先日ようやくFF7リバースをようやくクリアしたので徒然と感想を書いていきます。私はFF7にかなりの思い入れがあるので、大切な一つの思い出としてFF7をプレイしていた、いちゲーマーとしての正直な感想を述べます。 ストーリーについては重大なネ

      セカンドストライク

      • 「鬼滅の刃 絆の奇跡 そして柱稽古へ」を見てきたよ！

        こんにちはセカンドストライクです。遅ればせながら現在「ワールドツアー」と題して全国の劇場で公開中の「鬼滅の刃　絆の奇跡　そして柱稽古へ」を見てきたのでその感想をサラッと書いていきます。 一応物語の内容などの重大なネタバレは伏せるつもりで書きますが、感想なので匂わせが全く無いとは言い切れません。なので敏感な人は閲覧を遠慮して頂くようお願いします。 刀鍛冶の里編　最終話 去年に刀鍛冶の里編が劇場で公開された時には遊郭編の最終話（正確には11話＋最終話）が同時上映となったように

        セカンドストライク

        • 「兄弟」だけじゃない"Bro"の意味をマスターしよう！

          みなさんこんにちは、セカストです。お久しぶりです。 今日は真面目に英語に関するレッスン……と言えるほどのものではありませんが、よく質問されることに答えていきたいと思います。 最近よく聞かれるのが「”bro”ってどういう意味なの？」という質問です。割とYouTubeで英語系の動画を見る方なら聞いたことある人も多いと思います。私がよく翻訳するアニメリアクターのマイケル・アンジェロさんとかが連発するので、そういうのを見ている方ならなおさら疑問に思うことでしょう。 結論から言うと

          100
          セカンドストライク

        翻訳でタイトルが変わってしまう作品たち　―失われた面白さと意味を考える―

        セカンドストライク

          スト6CRカップに見る　結果論とプロセス論

          どうもこんにちは、セカストです。今日は気分を変えてゲームとそれに纏わる日本と西洋の違いについてダラダラと書きます。 先日ゲームの展示イベントTGSにてストリートファイター6の大会「Crazy Raccoon Cup」（以下CRカップ）が開催されました。 実を言うとセカストはもう10年ぐらい格ゲーマーで、スト6も勿論プレイしています。最近は本田とマノンでマスターランクに到達しました。 さて、そんなCRカップを巡って実はアメリカのX（旧Twitter）ではこんな議論が起こっ

          100
          セカンドストライク

          スト6CRカップに見る　結果論とプロセス論

          セカンドストライク

          収益化剥奪チャンネル続々と…リアクション翻訳動画の終焉か

          YouTubeをやっているとそれなりに数字を気にするようになり、アナリティクスでチャンネルの改善を図る日々が続く。私のようにいつ収益化が剥奪されてもおかしくないチャンネルは出来るだけ短気で結果を出したいので尚更だ。 アナリティクスを見る時は数字だけを見るわけではない。視聴者がどのようなチャンネルを見ているのかもデータとして現れる。つまりは競合チャンネルの研究もするわけだ。 そんな競合翻訳チャンネルたちに異変が起きつつある。ここ数年活躍していたチャンネルも含めて、1ヶ月以上動画

          セカンドストライク

          収益化剥奪チャンネル続々と…リアクション翻訳動画の終焉か

          セカンドストライク

          YouTube収益化は恐怖の始まりか

          どうも皆さんこんにちは、セカストです。 先日おかげさまで新しく立ち上げたこちらのチャンネルが収益化されました。 収益化自体はもちろん嬉しいのですが、同時にある不安との戦いが始まりことも意味します。 割と初期からセカストの翻訳チャンネルをご覧になっている方はご存知の方もいらっしゃるかと思いますが、前回のチャンネルは約2週間で収益化を剥がされてしまっています。色々と動画に変更を加えたとはいえ、今度のチャンネルが例外だとは断言できない状態です。 YouTube関連の情報はG

          セカンドストライク

          YouTube収益化は恐怖の始まりか

          セカンドストライク

          鬼滅の刃　少子化の日本に響くテーマ「受け継ぐ者」と「孤独な鬼」たち

          ※この記事は全編無料で読めます。 （記事の購入が、投げ銭となります） こんにちは。 普段はリアクション動画の翻訳などをやっているセカンドストライクです。 その翻訳の関係で「鬼滅の刃」という作品を見ることもありますが、正直最近までその面白さをよく解っていませんでした。 もちろん今までもそれなりに「面白い」とは思っていました。それは「作画が良い」とか「キャラがカッコイイ」など、どちらかというと外面上の理由であり、作品の中身自体に深く注意を向ける暇がありませんでした。 しかし、あ

          100
          セカンドストライク

          鬼滅の刃　少子化の日本に響くテーマ「受け継ぐ者」と「孤…

          セカンドストライク

          鬼滅の刃 刀鍛冶の里編１０話　アンジェロさんのリアクション前後編翻訳…とオマケ

          前編翻訳 やぁマイケル・アンジェロだ！みんな調子はどうだい？ 日曜日のいつものヤツだ。鬼滅の刃　刀鍛冶の里編（日本語）だよ。今回は第10話だ。あと２話で終わっちゃうんだよなぁ……（泣）。あとちょっとで終わりなんて、信じられない。 あと、コメントで来週の最終話が７０分だって教えてくれてありがとう！凄いよな！今シーズンは本当にあっと言う間に駆け抜けた感じだね。まるで昨日始まったばかりの様に感じるし、もうあと２話なんだぞ。楽しい時の時間はあっという間だってのは本当なんだな。 先週

          100
          セカンドストライク

          鬼滅の刃 刀鍛冶の里編１０話　アンジェロさんのリアクシ…

          セカンドストライク

          鬼滅の刃 刀鍛冶の里編８話　アンジェロさんのリアクション前後編翻訳…とオマケ

          前編翻訳やぁマイケル・アンジェロだ！みんな調子はどうだい？ 日曜日のいつものヤツだ。鬼滅の刃　刀鍛冶の里編（日本語）だよ。今回は第８話だ。みんなと一緒に見るのが楽しみだよ！ 先週はマジで狂気だったね！積怒、哀絶、可楽、そして空喜がやったんだよ！！「フュー……ジョン！！ハァ！！」をね！！（笑）（ポーズもしてました）。そして「憎悪」の鬼になった。名前を教えてくれた人、ありがとう！！憎珀天（ぞうはくてん）って、言うんだな！！ガッデム！！なんてカッコイイ名前なんだ！！そしてカッコイイ

          100
          セカンドストライク

          鬼滅の刃 刀鍛冶の里編８話　アンジェロさんのリアクショ…

          セカンドストライク

          英語を勉強してる人は外国人と共通の●●を作れ！

          どうもセカンドストライクです。 皆さんは英語の勉強をしていますか？私の記事を読んでくださる方は、英語の勉強に強い関心をお持ちの方もいらっしゃると思います。今回はそんな英語の勉強について意外な落とし穴がある、というお話をします。 A子さんの場合 私は英会話の講師をしていました。今回はとある元同僚のお話をさせて頂きます。仮に彼女の名前を「A子さん」とします。彼女は２０代の日本人女性。日本人向けに指導をする英会話の講師が出来るほどには英語が堪能であり、過去には３か月程度の短期海外

          100
          セカンドストライク

          英語を勉強してる人は外国人と共通の●●を作れ！

          セカンドストライク

          ラクじゃない！私の翻訳動画が出来るまで

          はい、どうもセカンドストライクです。 今回はわたしの翻訳動画がどのようなプロセスを経て作られていくのかを紹介していきます。 今回は私のチャンネルで扱っているマイケル・アンジェロさんの鬼滅の刃のリアクション動画の翻訳を例に紹介したいと思います。 起床～視聴まで まずアンジェロさんの鬼滅動画はだいたい月曜日の朝７時には投稿されているので、だいたい６時半には起床してそれまでに鬼滅本編を観るようにしています。やはり自分でアニメ本編を見るのと見ないのとでは、翻訳の難易度が大分違いま

          100
          セカンドストライク

          ラクじゃない！私の翻訳動画が出来るまで

          セカンドストライク

          鬼滅の刃 刀鍛冶の里編７話　アンジェロさんのリアクション前後編翻訳…とオマケ

          前編翻訳やぁマイケル・アンジェロだ！みんな調子はどうだい？ 日曜日のいつものヤツだ。鬼滅の刃　刀鍛冶の里編（日本語）だよ。７話を観るのがもう待ちきれないね。さっき起きてシャワーを浴びたばっかりだけど、シャワーを浴びてる間も今週のワンピースの事を思い出しちゃったよ。まだ俺の心の中にしっかりと刻まれてた。本当にアニメファンとして素晴らしいものを見たと思わないかい？ワンピースに鬼滅の刃に地獄楽に、素晴らしいアニメばっかりだ！本当に素晴らしいよな！！ とにかく、今週の７話を観るのが

          100
          セカンドストライク

          鬼滅の刃 刀鍛冶の里編７話　アンジェロさんのリアクショ…

          セカンドストライク

          鬼滅の刃 刀鍛冶の里編６話　アンジェロさんのリアクション前後編翻訳…とオマケ

          前半部分 ※意訳多めです やぁ、マイケル・アンジェロだ。今日も動画をみんなにお届けするよ。今日は楽しい日曜日で、そして母の日でもあるね。 みんなもお母さんに感謝の気持ちを届けたと思うし、俺もお母さんに対して感謝の気持ちでいっぱいだ。 日曜日は……恐らく１週間で俺が一番好きな曜日だろうね。みんな解ってるだろ？鬼滅の刃「刀鍛冶の里編」（日本語で言ってました！）があるからだ。第６話を見るのがもう待ちきれないよ。 たぶん俺以外にも前回の話（５話）を見直した人がいると思うけど空喜、可

          100
          セカンドストライク

          鬼滅の刃 刀鍛冶の里編６話　アンジェロさんのリアクショ…

          セカンドストライク

          YouTubeの翻訳動画について思う事と私が収益化のためにやった事（2023年12月アップデート）

          みなさんこんにちは。 基本的には週１で記事を更新しようと思いましたが、なんかせっかく始めたのにそれだけだと味気ないので、時間が空いた時に自分が普段考えてる事や、皆さんに役立てそうな英語の情報なんかもお届けできればと思います。 さて、今回はちょっとYouTubeの翻訳動画について、私が思う事を徒然と書いていきたいと思います。自分もやっぱり翻訳動画のチャンネルを始めちゃった身として、そして何よりそのYouTubeから収益化を剝がされた身として思う事はかなりあります。そこらへんの

          1,000
          セカンドストライク

          YouTubeの翻訳動画について思う事と私が収益化のためにや…

          セカンドストライク

          アンジェロニキの鬼滅の刃 刀鍛冶の里編3-5 英語＆日本語字幕

          今日もアンジェロニキの動画の翻訳をしました。超大変でした。 番外編として、前後編の部分の翻訳をこちらに置いておきます （翻訳を字幕ファイルにするなどの行為はお控えください！） アンジェロさんのチャンネル登録、動画の高評価にも ご協力ください！！ ※誤字脱字、誤訳がある前提でご覧ください 翻訳前編（二窓でスクロールしながら見てください） 動画の冒頭（０：００～） 注釈：ヘッドフォンをしてる人は 気を付けてくれよ　 動画内で俺めっちゃ叫んでるから 注釈：危うく死ぬところだっ

          100
          セカンドストライク

          アンジェロニキの鬼滅の刃 刀鍛冶の里編3-5 英語＆日本語…

          セカンドストライク