記事一覧
荒瀧が披露した歌の歌詞について
はじめに 今バージョン4.6のテーマイベント「荒瀧・生命のロックイリデッセンスビッグツアー」にて、荒瀧一斗とパイモンが舞台で「ロック」を披露した。この記事は、その圧倒的歌唱力でかき消されそうになった歌詞の意味について、読解を試みようとするものである。
まずはその歌詞の全文を掲載する。
これだけ見てもよく分からないが、ストーリーに絡んできた「狗子商会」との関係を考えることで道筋が見えてくる。
世界任務「仙人遊荘」の少女の正体について
【R6.3.17 翻訳修正により全体的に改訂】
元々は、記事を公開した当初のツイートにもあるように、クエストの最後に見られた翻訳問題への言及が主旨であったが、（恐らくVer4.5のアプデにて）その修正が確認されたため、全体的に文章を調整した。
任務のあらすじ まず、簡易的にあらすじを述べる。ゲーム内時間で夜になると、以下の場所に筏に乗った少女シャンジュン（原文：香莙）が現れる。この原文の表記を
棘薔薇の会のロゴが「心臓みたい」は誤訳か？
Twitter（旧X）で、ナヴィアの以下のボイスが時たま話題に上がっているのを見かけることがある。
ナヴィアが棘薔薇の会のロゴマークに言及する際のボイスであるが、どうやら最後の「心臓みたいな形でしょ」という箇所について、「心臓」という生々しい言葉が使われていることへの違和感、「ハート」の誤訳じゃないかという不信感があるらしい。
例のごとく原文を召喚することとする。
最後の「你看，轮廓
【原神】仙人の豆知識
あなたは不老不死になりたいですか？いや、怪しい宗教勧誘ではないです。ただ、一度は考えたことはあるかと思います。よほど厭世的な思想を持っている人でも無い限りは、その響きに魅了されることでしょう。古代人も同じでした。
そもそも仙人って何？ 「仙人」とは、修行により不老不死を体得した、伝説上の超人的存在を指します。古代中国において、不老不死を求める人々の理想的存在であり、主に道教の信仰対象とされてき
ナヒーダ天賦名・星座名論考
ナヒーダはかなり仏教色の強いキャラクターであり、それが天賦名や星座名にも表れている。そもそもスメールという国が、仏教発祥の地であるインドをモチーフの一つに組み込んでおり、ましてやその神ともなれば、当然といえば当然である。
今回は語釈が中心となるため、複数の工具書を参照するのはもちろんのこと、熟語を羅列した造語については、なるべく意が通ずるように全体を解釈することに努めることとする。また、意味
煙緋の台詞から学ぶ成語
煙緋は博覧強記な法律家ゆえか、台詞の中に成語が結構でてきます。今回はそれらをピックアップし、文脈における意味合いなどを考えていきましょう。あとついでというかおまけとして、「炎食いの刑」「獬豸」の話もします。
後生畏るべし 『論語』にある孔子の言葉に、「後生畏るべし」というものがあります。「後生」とは字の通り、自分より後に生まれてきた人を指します。「先生」の対義語ですね。それを「畏れるべきだ」と
珊瑚宮心海と『孫子』
【R5.9.12】全体的に加筆。
今回は珊瑚宮心海と『孫子』についてのちょっとしたお話です。
ご存知の通り、心海は海祇島の現人神の巫女ですが、幼い頃から兵学に関する書物を嗜んできたという設定があります。兵学とは、どのように兵隊を動かして、どのような戦術を駆使して戦うかといった、軍事に関する学問です。そしてここ東洋においての代表的な兵法書といえば『孫子』でしょう。
『孫子』は、紀元前５世
原神命名考察「申鶴」
申鶴は原神に登場するキャラクターで、留雲借風真君の弟子です。この記事では彼女の名前について、その由来を探っていきたいと思います。
はじめに「申鶴」は「名前」なのか、それとも「苗字＋名前」の構成なのかということを確認しておきましょう。魔神任務間章で見れる、彼女の父が書いたノートでは「申鶴」ではなく「鶴」と呼ばれています。
原文では「阿鶴」となっており、「阿」というのは呼び名の前につけること
若陀龍王の「若陀」とは何か
もうすぐ鍾離の誕生日なので、それに因んで彼の友人である若陀の話をしましょう。
（鍾離の話はしないんですかというつっこみは受け付けません）
若陀の発音について 現代中国語で、「若」には二つの発音があります。一つは「ruò（ルオのような音）」で、これが一般的な発音です。「〜のごとく」「もし〜」等の意味の時はこの音で読みます。
もう一つの発音は「rě（ルァのような音）」で、これは少し特殊な発音で
【原神】セノダジャレ辞典
セノのダジャレを収集した謎の辞典。原文を参照しないと理解しにくい部分については、その都度解説を加える。今後新たにセノがやらかした場合は、随時追加していく予定である。
「大マハマトラ」と「大マッハマシン」 2022年9月22日、原神公式Twitterにて以下のツイートがあった。
セノのキャラクター詳細のツイートであるが、そのツイート本文に「教令院の学者たちを監督する「大マハマトラ」。クシャレ
原神難読漢字教室 〜難読漢字に悩むあなたへ〜
この記事は、最近原神を始めてしばらく経ったものの、見たことのない漢字が頻出して読めなかったり、思いもよらない読み方をされたりして、名前や物語が頭に入ってこないという方や、読めはするけれど意味が分かりづらい、言い回しに違和感を覚えることがあるという方を想定読者として、少しでも疑問を氷解させられる教科書的なものがあればという意図のもと、執筆されたものです。もちろん新規でない方にとっても、楽しんでいた
もっとみる
【原神】胡桃はなぜ「胡桃」なのか？
この記事は胡桃（フータオ）の名前の由来についての話になります。せっかくの誕生日なので作ってみました。特に目次を立てることもなく、だらだら書いていきます。
【注意】
胡桃の伝説任務の一部ネタバレがあります。
まず前提として、胡桃は姓が「胡」、名が「桃」です。これは鍾離が「胡堂主（フーどうしゅ）」と呼んでいることや、英版で雲菫と同様に「Hu Tao」とスペースが空けられていることや、胡桃の去年