ジェイムス・ジョイスをエンタメ風に宣伝する ダブリンに住む中年男と若者。この二人の一日を超絶技巧で描く実験小説！たった一日の出来事を意識の流れで埋め尽くす乱れた文字の山！君はこの山をかき分けて最後まで読みきれるか？今最もトレンディな小説家ジョイスの『ユリシーズ』絶賛発売中！

白水Uブックス／フラン・オブライエン／大澤正佳＝訳『スウィム・トゥー・バーズにて』の話。まさに実験小説。語り手・架空人物・架空人物の架空人物による3層の世界。加えて架空人物の架空人物が書き手である架空人物に干渉する構造が凄い。ときおり展開されるプロット的描写や詩的表現も味がある。