どうも！若手の研修兄さんこと、海先輩です！

このマガジンでは、毎朝更新しているPodcast番組「MORE CASUAる ～スキルアップはカジュアルに～」の内容を記事として発信しています！

「勉強になった！」「もっと具体的に聴いてみたい！」「海先輩ってどんな声？」と思った方は、ぜひPodcastもチェックをお願いします！

■今日のお話は── 「令和版万葉集」について

おはようございます。海先輩です。
いつも読んでいただきありがとうございます。

今日は、【平安時代も令和時代も恋は人を振り回す】
というお話です。

最近面白い本を読んだのでシェアしたいんですが、
佐々木 良（ささき りょう）さんという作家の方が書かれた、
「式部 だきしめて」というエッセイ集です。

この本は日本最古の和歌集「万葉集」を令和の若者言葉、
かつ奈良弁で意訳した本で、忠実な翻訳を目的としておらず、
ニュアンスを楽しむような作品になっています。

シリーズとしては3作品目で、今回は「式部(※)」と呼ばれる
平安時代の公務員のような人たちの歌（ポエム）が集められています。
（※式部省で働く人。今でいう文化庁的な感じ）

読んでみての感想は、「いやメンヘラばっかやな」でした。

■いつの時代も── 人は恋心に振り回される

いちいち周りに言っていないだけで、人は誰しも恋心に
振り回された経験があるものです。

僕はPodcastのコンテンツや事業を作るときには
ロジカルに考え、戦略を立て、実行することが得意ですが、
ガチで恋をしたときには脳内から「冷静」「合理」「理知」
という言葉が吹っ飛びます。

そういうときは自分で考えるのではなく、
とにかく人に相談するようにしてるんですが、
それって解決してもらおうとしてるのではなくて、
「吐き出して楽になる」ことが目的なんですよね。

恋に限った話ではないですが、
落ち込むようなことがあったときって、
自分のメンタルの弱さに失望してしまうこともあります。

でもそれは決して自分だけではなくて、
普段明るく元気ハツラツなあの人も、そして平安時代の
それなりの位の人ですら同じ気持ちになるんです。

■ちょっと余談── 恋は盲目の由来とは

勝手に恋バナモードになってきたので、
恋は盲目という言葉の由来について話してみようと思います。

調べてみると、劇作家シェイクスピアの
「ヴェニスの商人」に出てくるらしいですね。
ジェシカという登場人物のセリフ「love is blind」を
訳したものだそうです。

が、海先輩はネットでちゃちゃっと調べただけでは
満足しませんぜ。

さらに元ネタを辿ると、なんと古代ローマにまで通じます。
（恋愛道もローマに通じた）

有名な政治家・弁士だったキケローは著書・「弁論家について」の中で
「愛する者たちには何も困難な ものはなく、
恋する者には難しい仕事は何もない」と言っています。

古代ローマから言われてるんなら、
もうそういうことなんでしょうね。

■「式部 だきしめて」── 面白かった意訳を紹介

余談はこれくらいにして、「式部 だきしめて」に載っていた
面白い意訳を2つ紹介したいと思います。

たくさんの恋をして、たくさん振られた女性の歌です。
切ないですが関西なだけあって、ジョークも効いていますね。
最後は幸せになったのかな？

レストランの光景が浮かびそうですが、実はこれも恋の歌。
狙っている男に実は婚約者がいる！？という状況を
山の立て札に重ねて歌っているんですね。

■落ち込むのは仕方ないけど── 前を向く努力も必要

「平安時代もこんなに恋愛に振り回されてたんや！」

と思ったら、古代ローマからだったことに驚きました。

人を笑顔にすることもあれば、涙で顔を洗おうともする
恋ってやつは人類を1番翻弄する厄介者かもしれませんね。

でも歴史とされるような時代から言われているのであれば、
ちょっと上手くいかないことがあっても、

落ち込んだ気持ちに振り回されるばかりじゃなく、
覚悟を決めて向き合い少しでも早く前進できるように
リフレッシュしたり、考えを変えたりする方が良さそうです。

ベタですが「いい経験！勉強になった！
さあ次はどうしよっか！」と考えるのが1番かもですね。


ちなみに、「好きなあの子が踏んでる土になりたい！」
という歌もありました。

#blog #海先輩 #若手の研修兄さん #MORECASUAる #Podcast #ポッドキャスト #音声配信 #毎日更新 #新卒 #新入社員 #ビジネススキル #仕事術 #恋愛 #美容 #健康 #習慣 #マーケティング #企業note #歴史 #哲学 #ビジネス #文学 #マインドセット #人的資本経営