イタリア夫のいいまつがい日記

🐻「さて、仕事の準備しまーす！」

🐻「シャワー、炙るね」

🐱「浴びるね、ね。熊の炙り焼きになっちゃうよ。」

【イタリア語表現】私は昨日産まれたわけじゃない＝私は〇〇じゃない😡

こんにちはイラストレーターのReiです☺️

ちょっと面白いイタリア語表現を紹介📖

Non sono nato/a ieri.
直訳：私は昨日産まれてない。

もちっと分かりやすく直訳すると
・私は昨日産まれたわけじゃない💢

さてどういう意味だと思いますか？

ぽく

ぽく

ぽく

ちーん！

正解は

「私は（君の思っているような）世間知らずじゃない。」
「私はそんなに馬鹿じゃない。」

【電話の切り方】🇯🇵お詫び／🇮🇹感謝

Dropsで単語を勉強中、
電話の終わり方で日本語とイタリア語が違うのを発見しました。

会社とか、電話を切る時、日本語では
「失礼いたします。」

だけど

イタリア語では
La ringrazio per l’aiuto.
訳：助けて頂きありがとうございます。

あら素直。
というか英語でも最後は感謝で締めるから、日本語が特殊なのかな？

せっかくなので「失礼します。」の意味を調べてみました

来日2年でネイティブとほぼスムーズにコミュニケーションがとれる🇮🇹夫の勉強法。「聞く」。でも教材のCDとかではなく、生の会話。 YouTubeやラジオでもいい。夫は毎朝スマホでNHK聞いたり、寝る前に好きな日本人YouTuberを見てたり。分からない単語はすっ飛ばす。

うちの🇮🇹夫は「トリュフ」が言えない

日本語学習歴3年目突入の夫。
ほぼスラスラ〜っと話すんですが、この２つの単語が出てくると毎回つっかえます。「言いにくい〜🐻💦」と。

なんだろう。ある音が連続すると発音しにくいってやつなのかな？イタリア語と日本語の発音って似てるので、発音には苦労しないだろうと思ってました。(Hは置いといて。)

私たちネイティブにはなんでもないのに、非ネイティブからしたら難しい点って、国ごとに違うから、面白い