記事一覧
〈如果有来生〉の歌詞
「如果有来生」
以前人们在四月开始收获
躺在高高的谷堆上面笑着
我穿过金黄的麦田
去给稻草人唱歌
等着落山风吹过
你从一座叫我的小镇经过
刚好屋顶的雪化成雨飘落
你穿着透明的衣服
给我一个人唱歌
全都是我喜欢的歌
我们去大草原的湖边
等候鸟飞回来
等我们都长大了就生一个娃娃
他会自己长大远去
我们也各自远去
我给你写信
你不会回信
就这样吧
「来世があれば」
（わたしの不正確な訳です）
かつ
〈漫歩人生路〉の歌詞
「漫歩人生路」
在你身邊 路雖遠未疲倦
伴你漫行 一段接一段
越過高峰 另一峰卻又見
目標推遠 讓理想永遠在前面
あなたのそばで 道は遠くても疲れない
あなたと共に歩き 一つずつ段階を進んでいく
頂上を越えるとまた新しい山が現れる
目標を遠ざけても夢は常に前にある
路縱崎嶇 亦不怕受磨練
願一生中 苦痛快樂也體驗
愉快悲哀 在身邊轉又轉
風中賞雪 霧裏賞花快樂迴旋
道は険しいけれど試練を恐
【漢詩】構成がテーマに奉仕する
「漢詩の話」
わたしはもともと、「構成」が「テーマを内包」している物語が好きです。
構成が凝っていることそのものが目的のお話ではなく。
テーマを伝えるために、構成を利用している小説や映画。
例えば映画『ペパーミント・キャンディ』は、時間の流れを逆にして、映画の進行と共に過去に遡ります。
主人公が、ある政治的事件に巻き込まれたことが原因で人格が悪いほうに変わったという「テーマ」を伝えるために、あ
〈花开忘忧〉の歌詞２
【花开忘忧 （花が咲き憂いを忘れる） 】
［歌詞］
巷子口買了花
穿過沿街紅牆青瓦
夕陽慢慢親吻著我的白髮
推開舊木門回到家
把時光都燉香
而你只是笑不說話
一件遺憾的事就喝一碗湯
庭院深深秋葉飄落
我們蒼老的時候就回到小時候
采青梅用來釀酒你不許偷著喝
穿樸素的衣裳牽著那衣袖
撿了小貓名為蒼狗
我們睡去的時候像孩子無憂愁
反正也很難上鎖這歲月如小偷
若記憶被偷走了忘
中国の詩、「同水部張員外籍曲江春遊寄白二十二舎人」韓愈
詩🌸
「同水部張員外籍曲江春遊寄白二十二舎人」韓愈
漠漠轻阴晚自开，青天白日映楼台。曲江水满花千树，有底忙时不肯来。
解説🌿
淡淡的阴云薄雾迟些时便四散开，万里青天白日朗朗映照着楼台。
曲江上春水弥漫两岸繁花千树，你有什么事那么忙啊一直不肯来？
意味⛅️
最初の３行は、雨が上がって、青空が出て、楼台が輝いている。花がたくさん咲いて、千本の木が揺れている…という風景の美しい変化を描いているの
中国の詩、「寄黄幾復」黄庭堅
【寄黄幾復】黄庭堅
我居北海君南海
寄雁傅書謝不能
桃季春風一杯酒
江水夜雨十年灯
持家但有四立壁
治病不薪三折肱
想得讀書頭己白
隔渓猿哭瘴渓藤
［わたしの訳］
僕は北海（山東省徳平鎮）、君は南海（広東省四会市）
雁に手紙を託そうとしたら無理だと断られた（雁は北に飛ぶため）
桃の花が咲き、春の風が吹き、お酒を飲み交わした過去よ
漂泊の地で、雨の夜、灯火を前に君との十年の別離を思う
家はあるが、
中国の詩、「予以事繁御史〜」蘇軾
何ヶ月も、毎日、歌を聴き続けて、聴いていない時もエアで耳元で声が再現されてしまうようになってしまった。今このときもスカボローフェアが聴こえてる。動画再生してないのに。やめて、あーゆーごーいんぐとぅーすかーぼろーふぇあーって言わないで。
ずっと歌声が聴こえてる。
依存症かも？
麻薬？ これ〝大麻み〟があるかも？
漢詩を読むと心が楽になると気づいて、仕事も兼ねて読んでいます。
つまらない詩だとまっ
中国の詩、「浪淘沙」李煜
推しわずらいで倒れて（物理的にほんとに）いますが、漢詩の予習はしないと間に合わないので、してます。オタの比喩表現「待って、無理、しんどい」じゃなくて現実として体調悪い。ばかなの？ ほんと無理、可愛いは加害（錯乱）ハート泥棒は銃刀法違反軽犯罪🚔 推しの記憶を魂から消したい、楽になりたい。11月18日にタイムトラベルして自分の手からスマホをむりやり取り上げる。「いいか、誰のファンにもなってはダメだ、
もっとみる