日本で「ジュース」と呼ばれている飲み物全般は、
よく勘違いをしている人が多いかと思います。

まず、コーラやカルピスのような清涼飲料水は
英語ではジュースとは呼ばず、
soft drinkとなります。

中でも炭酸飲料は
アメリカ西部ではsoda
東部ではpopと呼ばれます。
（南部では、、、メルマガで紹介の予定です。）

これがイギリス、オーストラリアでは全く違って
fizzy drinkと呼ばれます。

それでは、英語のjuiceは何かといいますと、

100%の果汁

肉汁

野菜から出る汁

のことです。

肉汁の多いステーキを食べた時には
This is a juicy steak.
と言えますね。

肉汁juiceが多いという形容詞が、
お馴染みのジューシー juicyなのです。

コカコーラはcoke で通じるのですが、
中にはコカインを思い浮かべる人もいるので。。。
I like coke.
と言って誤解を招きたくなければ
I mean Coca-Cola Classic!
「コカ・コーラクラシックの方ね！」
とフォローしましょう。（Well, I know it's lame...）

それではサイダーは？

cyder は、リンゴを圧搾してできた飲み物で、
発酵後ならアルコール入り、
発酵させなければアルコール無し。

海外のバーでは各種ビールサーバーに混じってcyder（アルコール入り）
のサーバーも見かけます。

フランスのシードルを聞いたことがある人もいるのではないでしょうか。
アレです。

余談ですが、僕の好きな飲み物に、
snakebiteというものがありまして、、、
ビールをciderで割ったもので、とても飲みやすいです！

割ったと言ってもどちらもアルコール入りなので、
飲み過ぎには要注意です。

日本でもダブリナーズ（Dubliners）という
アイリッシュ・パブで飲むことができます。

なんだか、英語のブログっぽくない終わり方になってしまうので、
juiceを使ったスラングを紹介。

juice はスラングで「電気、ガソリン」の意味でもよく使われます。

I need to juice up my phone. The battery is dying!
「電話を充電しないと。バッテリーが死にそうだ!」

発音もメルマガの方で確認できますので、
興味のある方はどうぞ！