【詩】【英詩+翻訳】The (Missing) Other Half/残りの半身 2023年12月29日作
【English】The (Missing) Other Half
What brought us together
Was a trait of fate
What tore us apart
Was also a twist of fate
I finally found you in the dark
At last you rescued me out of the chaos
We'd been hollow shells all along
We'd been convinced that we no longer belonged
Until we met
We were the same soul in different bodies
When we were together we were a whole
Nothing else was needed
Never in our wildest imaginations would we have thought the time of comfort had to end
Alas, this is a compensation for the time we spent together
Now, we are apart again
I'm empty again
What makes this heart ache so much, what makes it feel so hollow right now, is how much you meant to me
What makes me feel like my half is gone is when I think how much precious you were to me
When will I ever be able to feel whole again?
Perhaps this hole in my heart can never be filled
And I might be wandering in search of you, my missing half all my life
This anguish is all that is left
The proof that you were once here with me
【日本語】残りの半身
私達を引き寄せたのは
ある手違いだった
私達を引き裂いたのも
運命のいたずらだった
ここから先は
¥ 100
記事の購入、スキ、フォローしてくださる皆様、いつも大変お世話になっております。よろしければサポートお願い致します。いただいたサポートは夢を叶えるために国内外のモンテッソーリ教育の視察、学費などに使わせていただきます。ご協力いただけますと幸いです。