今日の英語ニュース☆2023.12.04☆時事英語・ニュース英語を極める
週末版の字幕はいつも間違いや省略が非常に多いのですが、今日は、比較的少なかったので字幕ファイルを作りました。
オリジナルの字幕は大文字表記のものを使いましたが、一度すべて小文字に変換してから使いましたので、今日の字幕ファイルは小文字表記になっています (書き加えた部分などは一部大文字) 。
比較用に、訂正前のオリジナルの字幕もアップロードしておきます。
動画サイトの週末版の字幕は、翌日以降に比較的正確なものに差し替えられるようです。
このnoteや字幕ファイルでは、辞書を調べても分からないような英語表現を説明しています（辞書を引けば分かる言葉は、自分で調べてください）。辞書に載ってないような表現、辞書にあっても意味がたくさんありすぎてどれなのか分からない言葉、文脈の中で特殊な使われ方をしている言葉、背景の知識がないと分からない部分、ニュース英語や時事英語の独特な表現、知っていると訳に立ちそうな表現などを説明しています（書き加えた説明は[* ……] ）。
それでは、今日も一緒に英語のニュースを見ていきましょう！
■ 英語字幕ファイルのダウンロード
[PBS News Weekend Dec 3, 2023] の字幕ファイルのダウンロード
（この字幕ファイルはテキストエディタ（windowsの「メモ帳」など）で開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフト（無料）で使うことをおすすめします。こんな感じに表示されます。）
ブラウザーによってダウンロードがブロックされる場合ば、下のテキストファイルをダウンロードして拡張子.txtを .lrcに変更して使ってください。
■ 動画サイトへのリンク
・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います
・上のダウンロード用の字幕ファイルがメインです。以下はサンプル程度
[00:00] Introduction
今日の番組内容
[02:00] News Wrap
今日の主要ニュース
Israel ordered more evacuations in southern Gaza and said it has expanded ground operations to include every part of the Gaza Strip, a U.S. warship shot down a drone during a Houthi attack on commercial ships in the Red Sea, violence in the Philippines and France is being investigated for links to terrorism, and one of the Palestinian students shot in Vermont is paralyzed.
《イスラエルとハマスの戦い５８日目; In the United Kingdom, heavy snow left thousands without power and stranded people in their cars overnight; Across Bavaria, record snowfall in Germany this weekend sent some to the ski slopes. And in Munich, when transportation shut down, some just swapped buses and trains for skis; 》
[04:19] One of the three students of Palestinian descent who were shot in Vermont last weekend is paralyzed from the chest down. [* 関連ニュース ] The mother of 20-year-old Hisham Awartani says the Brown University student is to be moved from the hosptial to rehabilitation care later this week. His family has set up a GoFundMe page. The two other students -- all longtime friends from the West Bank -- have already been released from the hospital.
[05:25]★今日のおすすめ★ Why production of Apple iPhones has been moving from China to India
AppleがiPhoneの生産拠点を中国からインドへ／政治的・文化的違いで難航も
Apple’s new iPhone 15 is already looking like one of the hottest, in-demand items this holiday season. But several factors like shifting supply chains, labor disputes and geopolitics are combining to keep the smartphone hard to find. Nilesh Christopher, the South Asia correspondent for technology publication Rest of the World, joins Ali Rogin to discuss the latest developments.
《Apple's main supplier, the taiwan-based Foxconn, 富士康, 》
[11:01]★今日のおすすめ★ How studying arctic ground squirrels can help advance human brain health
ホッキョクジリスの冬眠メカニズム、人間の脳の治療に応用する研究
When arctic ground squirrels hibernate for the winter, they can lower their body temperatures to freezing levels and stay dormant for up to eight months. Researchers at the University of Alaska Fairbanks are studying how these animals survive on the edge of life and the clues they may hold to treating injuries and disease in humans. Alaska Public Media’s Kavitha George reports.
[12:01] Here at the University of Alaska Fairbanks, researchers are trying to understand the biological mechanisms that allow squirrels to withstand such extreme conditions and bounce back completely healthy. They've found that when the squirrels hibernate, they cycle in and out of a deep sleep called torpor.
[* = Torpor is a state of decreased physiological activity in an animal, usually marked by a reduced body temperature and metabolic rate. Torpor enables animals to survive periods of reduced food availability. The term "torpor" can refer to the time a hibernator spends at low body temperature, lasting days to weeks...
https://en.wikipedia.org/wiki/Torpor ]
[13:25] Drew's small team of scientists is working on creating a drug to chemically turn down the body's thermostat like squirrels do in hibernation. They're focused on certain receptors in the brain called adenosine A1, which Drew found play a role in slowing the squirrels' metabolic rate and lowering their body temperature. Her hope is that a drug that stimulates A1 receptors in human brains to induce body cooling could be part of an effective treatment for stroke or other brain injuries or even promote brain health as we age.
[* adenosine A1 = アデノシンA1受容体。この話題の鍵となるもの]
[15:04] ‘Class’ author Stephanie Land on the realities of college when living in poverty
新刊本『Class』の著者ステファニー・ランドに聞く／シングルマザーと貧困の暮らしの中で経験した大学の現実
Stephanie Land's 2019 memoir, “Maid,” recounted her struggles as a single mother, cleaning houses to earn money and wrestling with the rules of government assistance programs. It was a New York Times bestseller and the basis of a hit Netflix series. John Yang speaks with Land about her new book, “Class,” a memoir about navigating motherhood, hunger and higher education.
[16:35] But, you know, my main motivation in talking about what it's like to live under the poverty level, especially as a single mom, is so that other people who live that experience won't feel so isolated and alone.
John: You quote Australian comic and writer, Hannah Gadsby, saying "What I would've done to have heard a story like mine."
[* この部分を意訳すると… 私と同じような人の経験談を聞いていたなら、こんなにつらい思いをしなかったはずだ。]
[19:04] And you also had harsh judgments about higher education. You write that "I had forgotten the part of the game where no one's education mattered more than the money the university could make from your opportunity to soak up all that learning. God forbid they would make it affordable or easy."
[* この部分を意訳すると… 学生の学びの機会から金を儲けるのが、大学にとって何より大切なことだということを、私は忘れていた ]
[* God forbid … = … なんて断じてない]
■ おすすめの辞書（時事英語やニュース英語に強い辞書）
■ 英語のラジオを聞く（BGM代わりにCNNやBBC）
■ 英語のテレビを見る（NBC News ・ ABC News）
・このnoteの価値を理解していただける方 ・このnoteの記事はすべて無料の方がいいと思う方 ・このnoteの筆者が執筆に集中出来るように支援したい方 ・このnoteの安定運営のために提案があるという方。 下のコメント欄か「クリエイターへのお問い合わせ」でお知らせください。