記事一覧
【和訳】独ソ戦：1943年11～12月、第二次キエフ会戦における独軍の反撃（米陸軍資料“GERMAN DEFENSE TACTICS against RUSSIAN BREAKTROUGHS”第２部第３章）
はじめにこのnote記事は、米陸軍の戦史資料『ロシア軍の突破に対するドイツ軍の防御戦術』（米陸軍軍事史センター、1951年）の第２部第３章を日本語に翻訳したものです。
この戦史資料は、序文によると、「ドイツ軍報告シリーズ」の一つとして編まれたもので、著者はドイツ国防軍（第二次世界大戦時のドイツ軍）の将官と参謀本部勤務将校とのことです。著者陣の名前は伏されていますが、筆頭著者に関しては、その経歴が
【和訳】独ソ戦：1944年４月、独第１装甲軍の救出（米陸軍資料“GERMAN DEFENSE TACTICS against RUSSIAN BREAKTROUGHS”第２部第２章）
はじめにこのnote記事は、米陸軍の戦史資料『ロシア軍の突破に対するドイツ軍の防御戦術』（米陸軍軍事史センター、1951年）の第２部第２章を日本語に翻訳したものです。
この戦史資料は、序文によると、「ドイツ軍報告シリーズ」の一つとして編まれたもので、著者はドイツ国防軍（第二次世界大戦時のドイツ軍）の将官と参謀本部勤務将校とのことです。著者陣の名前は伏されていますが、筆頭著者に関しては、その経歴が
【和訳】独ソ戦：1943年３月、ラウス軍団の“後手からの一撃”（米陸軍資料“GERMAN DEFENSE TACTICS against RUSSIAN BREAKTROUGHS”第２部第１章）
はじめにこのnote記事は、米陸軍の戦史資料『ロシア軍の突破に対するドイツ軍の防御戦術』（米陸軍軍事史センター、1951年）の第２部第１章を日本語に翻訳したものです。
この戦史資料は、序文によると、「ドイツ軍報告シリーズ」の一つとして編まれたもので、著者はドイツ国防軍（第二次世界大戦時のドイツ軍）の将官と参謀本部勤務将校とのことです。著者陣の名前は伏されていますが、筆頭著者に関しては、その経歴が
【SNS投稿和訳】冷戦後期のソ連軍ドクトリン解説（John Helin氏）
この記事は、上記のＸ連続投稿（日本時間2023年11月７日19:20投稿）の日本語訳です。投稿者のジョン・ヘリン氏は、フィンランドのOSINTチームであるBlack Bird Groupのメンバーで、ウクライナでの戦争の理解を深める意図で、ソ連の軍事ドクトリンの解説をしています。なお、本記事中の画像は、ジョン・ヘリン氏の投稿から転載して使用しています。
冷戦後期のソ連軍ドクトリン日本語訳
ウク
【SNS投稿和訳】進展が「遅い」攻勢は失敗なのか？（Paul Poast氏）
上記のＸでの連続投稿（日本時間９月２日20:30〜20:41）で、シカゴ大学のポール・ポースト氏は、第二次世界大戦のノルマンディ以降の西部戦線を例に、「遅い」と思われている攻勢が必ずしも「失敗」した攻勢になるとは限らないことを説明しています。以下にその連続投稿の日本語訳を示していきます。なお、添付画像は一部を除き、ポースト氏の投稿からの転載になります。
日本語訳：
最終的な成功に関して、公衆の
【論考紹介】 “ロシア民間軍事会社について、フリードリヒ大王の軍隊が教えてくれること” (WHAT FREDERICK THE GREAT’S ARMY CAN TELL US ABOUT RUSSIA’S PRIVATE MILITARY COMPANY, by @KKriegeBlog, WOTR, 27.03.2023)
ロシアのPMCであるワグネルを西側の識者は、“傭兵団”・“懲罰大隊”という言葉で語ることがあるが、そのどちらも歴史的文脈を考えると、ワグネルの立場やその戦闘スタイルとマッチしない。
その強みも弱みも含めてワグネルを理解するためには、18世紀フリードリヒ大王時代の“フライコーア(義勇軍団)”を参照することが、その理解の一助になる。
18世紀のフライコーアは、大貴族や資産家が出資して設立した私設軍
【論考紹介】“市街戦プロジェクト 事例研究4: スエズ市の戦い” (Urban Warfare Project Case Study #4: Battle of Suez City, by John Spencer & Jayson Geroux, MWI, 13.01.2022)
現代戦争研究所(MWI)の市街戦研究シリーズ。ヨム・キプール戦争最終盤のイスラエル軍によるスエズ市攻略戦分析。なぜイスラエル軍は都市攻略に失敗したのか。
この論考では、「[市街戦の]ほとんどのケースで、攻撃側が適切な作戦的・戦術的手順を踏んでいれば、最終的に勝つのは攻撃側になるだろう」と指摘されている。そして、攻撃側のイスラエルは“適切な手順”を踏めずに、市街戦に敗北した。
全体状況
197
【論考紹介】 “マンネルハイム線突破: ソ・フィン冬戦争におけるソ連の戦略的・戦術的適応” (BREAKING THE MANNERHEIM LINE: SOVIET STRATEGIC AND TACTICAL ADAPTATION IN THE FINNISH-SOVIET WINTER WAR, by Franz-Stefan Gady, 08.02.2023, WOTR)
1939年11月30日から1940年3月13日まで続いた“冬戦争”(第1次ソ連・フィンランド戦争)は、開戦から1月上旬までの前半期と、2月からの後半期に分かれます。
楽観的な見込みのもとで始めたこの戦争の前半期で、赤軍は極めて甚大な損害を被ります。その結果、ソ連指導部は攻勢を一時中断し、ティモシェンコに作戦指揮を任せることにします。
ティモシェンコは与えられた25日という準備期間のなかで、赤軍