「君、おならした？」としつこく訊かれた！？〜思い込みって恐ろしい〜

同じ音だけど違う意味・・・ ってありますね。 たこ＝蛸と凧とか はし＝橋と箸など。 同音異義語と言われるものです。 日本語だけでも色々ありますが これに外国語が混じると もっとややこしく 時にもっと面白いことになります。 私と夫はかつてメキシコに住んでいました。 ある時、メキシコをふたりで旅行中のこと。 メキシコ原住民の民芸品である カーペットの生産地へやってきました。 もうすでに３枚ほど購入し それでもひたすらカーペット屋さんの続く道を 歩いていた時のこと。