英語にできない日本語

映画「東京リベンジャーズ」を見に行ってきました。俳優陣がかっこよかったですね。登場人物の様相もマンガからの再現性が忠実で、クオリティが高かったです。惚れちゃいましたね（笑）。 Youtubeでもアニメの一部がアップされていたりするのですが、英語字幕がついているものもあったりします。 私が見たのは、喧嘩賭博中にマイキーが登場するシーン。 そこでみんなが一斉に、「お疲れ様です！」と言うんです。 さて、ここで問題。笑 「お疲れ様です！」はどのように字幕がついていたでしょう

Twitter？Clubhouse？情報発信？な人がデジタル世界を解説してみると・・・

SNSでの情報発信について、ある方（以下、さゆりママ）から面白い視点を頂いたので、今日はそれをシェアしようと思います。 さゆりママは今まで、デジタルの世界とは無縁の生活を送っていた人。リアルでの出会い、コミュニケーションを大切に、デパートで働いてきました。 そんな彼女が飛び込んだとあるコミュニティは、もちろん今の時代ですからデジタル世界。 Twitter？Clubhouse？情報発信？ 分からないことだらけだったので、さゆりママは今までの実体験と結び付けて、このデジタ

気が付けば、1週間もnoteを書いていませんでした。「子どもが夏休みで～」とかいう言い訳ちゃんや、再開をずるずる先延ばしにする悪い癖が出てしまいました。負けパターンですね。「よし！明日からnote再開するぞ！」とここに宣言します。

＜レシピあり＞本場フランス流クレープを、卵、バター、牛乳なしで作ってみる

本場フランス流のクレープの食べ方を以前紹介したのですが、今回は私流のクレープレシピを紹介します。 卵、バター、牛乳を使わないタイプのクレープと、チョコレートクリームの作り方です。 その前に、前回のフランス流クレープの食べ方記事を読んでない方は、こちらからどうぞ。 【卵、バター、牛乳を使わない、クレープ生地】 ＜材料＞ （21ｃｍテフロン加工フライパン使用で、8-10枚） ・小麦粉　100ｇ ・甜菜糖　20ｇ ・塩　ひとつまみ ・豆乳　300ｍｌ ・植物性油（オリーブ・

日本食は本当にヘルシーなのか

世間一般には、日本食はヘルシーだと言われています。海外でも、日本食、和食はヘルシーなことで人気があります。 そんなヘルシーな日本食をイメージしてやってきた外国人が驚くこととは？について、今日はお話しします。 外国人向けツアーガイドをしていたとき、イギリスからのカップルをご案内したことがありました。 その時、スーパーの近くを通ったのですが、イギリス人男性の方がふとこんなことを言いました。 イギリス人男性「なんかフライの匂いがするよね。」 私「そうですね、なんかそんな匂

本場フランス流クレープの食べ方

地元にフランス人の知り合いがいるのですが、彼が教えてくれたフランス流クレープの食べ方を今日はシェアしようと思います。 皆さん、クレープと聞いて、どんなものをイメージしますか？ くるくるっと巻いていて、生クリームたっぷり、フルーツがトッピングしてあったり、チョコレートソースがかかっていたり・・・ 私も一瞬美味しそう～と思うのですが、食べたら後悔しそうなので、子どもにつられてオーダーしないように気を付けています。 このような生クリームたっぷりのクレープは、実は日本式のクレ

ラーメンは日本食？それとも？

前回は、外国人に人気の日本食として、寿司や天ぷらを押しのけ、最近ではラーメンが大人気だという話をしました。 そこで疑問に思うのが、 ラーメンは日本食なのか？それとも中華料理なのか？ってことです。 中華料理を食べに行っても、ラーメンは当然メニューにもありますからね。 そこでちょっと調べてみたんです。 こんな記事を見つけました。 記事によると、ラーメンのルーツは明治時代にさかのぼります。 その時、中国人の料理人により、はじめて日本にラーメンが紹介されたわけですが、

外国人に人気の日本食は？

What is your favorite Japanese food? What kind of Japanese food do you like? 外国人向けツアーガイドをしていたときの鉄板質問です。 だってね、ご存知ですか？外国人観光客が何を楽しみに日本に来るのか？ 彼らの一番のお目当ては、日本の食文化なんです！ 2013年に和食がユネスコ無形文化遺産に登録されて以来、日本食への関心が高まっていますが、それはともかく、美味しいものは人を幸せにしてくれますよね。

アメリカ生まれの寿司、カリフォルニアロールの秘密

突然ですが皆さん、カリフォルニアロールをご存知ですか？ あれはなぜ、すし飯が外側で、海苔が内側になっているのか考えてみたことはありますか？ ↑ (こちらのカリフォルニアロールは、動物性食品を使わない、ヴィーガンタイプです。手作り豆乳マヨネーズ、アボカド、パプリカ、きゅうりを入れて巻きました) 初めてアメリカでカリフォルニアロールを食べたときは、衝撃的でしたね。 あんな巻き方をした巻きずしは見たことがなかったですし、アボガドにマヨネーズ？なんだそりゃ、ですよ。 今では

「ごはん前にそんなに食べて！」と文句が言えませんでした。だって・・・

今日は小学4年生の娘と一緒に、南イタリア ナポリの郷土料理『ゼッポリーネ Zeppoline』を作りました。 ゼッポリーネとは、海藻入りの揚げパンで、海藻を練りこんだ柔らかいピザ生地を油で揚げたものです。 もちもちとしていて、甘くないドーナツのような感じですが、ドーナツより軽めです。 今では和食人気も高まり、海外でも海苔は入手可能ですが、基本外国人は海苔（海藻）を食べません。 イタリアでも普段は海藻を食べないそうですが、このゼッポリーネだけは特別なようですよ。 私の

負けパターンからの脱出なるか！？

今までの自分をぶっ壊して人生を進めていくためには、新しい領域に足を踏み入れないといけません。 その時に出てくるのが、潜在意識からの抵抗です。 私は今、ものすごい抵抗にあってて、今日はその抵抗との闘いでした。 ここではその戦いを、負けパターンと言っておきます。 私の負けパターン 1．考えすぎて動けない 2．正しいか正しくないかで判断して動けない。 3．一人で抱え込む 子どもと仕事の分離を避け子どもと向き合うために、私の好きな世界に子どもを巻き込んじゃおう！と思ったの

興味をもった世界の先にあるもの

昨日は先月頑張ってきた、14日間チャレンジのリベンジが始まるとお伝えしました。私が常に葛藤し続けてきたことは、子どもと仕事のバランスです。 仕事をすることにより、子どもが置き去りになってしまうこと。 子どもを優先すると、自分のやりたいことが全くできずイライラすること。 一体どうすればいいのだろうか、という悩みを常に抱えていました。 そこに一つ光が差してきたんです。今日はそれについてお話しします。 私のチームメンバーの一人がこう言いました。 「仕事と子どもが分離してい