今日の英語ニュース☆2023.11.12☆時事英語・ニュース英語を極める
PBS News Weekend Nov. 11, 2023
今日は上の動画サイトの字幕に多くの誤りや省略があったので(週末版はいつもそうです)、字幕ファイルを作るのはやめて簡単な語句説明だけにしました。下の語句の説明のところの英語は、実際に英語音声を聞いて誤りを訂正し、省略を補足してあります。
いつものような字幕ファイルが必要な人は、リンク先の方法で簡単にできますので自分で作ってください(元の字幕に含まれている誤りや省略はそのままになります)。自分で字幕ファイルを作れるようになれば、このnoteで字幕ファイルが入手できなくなっても、自分で教材を作ってずっと続けていくことが出来ます。
週末版の字幕は、翌日以降に比較的正確なものに差し替えられるようです。でも、ニュース番組なので、翌日以降に更新されても…
■ 動画サイトへのリンク
・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの2つの辞書でたいてい見つかると思います
[00:00] Introduction
[01:55]★今日のおすすめ★ Hospitals go dark in Gaza as pressure on Israel for cease-fire intensifies
[05:17] News Wrap
[07:20] How gun policies affect the role of firearms in domestic violence
[07:20] Earlier this week, the Supreme Court heard arguments over whether the government may bar people subject to domestic violence protective orders from having a gun. The decision will come by next summer. [* 関連ニュース ]
[12:02]★今日のおすすめ★ In Connecticut, these horses are helping veterans cope with the trauma of combat
[13:15] Horses are, you know, just by nature, the poster child of PTSD. They have hypervigilance, trust issues, fight-or-flight issues -- all of the markers that are traditional PTSD markers. And that is a survival mechanism. And we have veterans who come in who have those same issues. And, you know, when they come in, I kind of jokingly say, "You are just a horse. And we can work with that."
[* fight-or-flight response = The fight-or-flight or the fight-flight-or-freeze (also called hyperarousal or the acute stress response) is a physiological reaction that occurs in response to a perceived harmful event, attack, or threat to survival... https://en.wikipedia.org/wiki/Fight-or-flight_response ( Wikipediaの右上のlanguagesに日本語のページへのリンクもあります ) 闘争・逃走反応 ]
[18:31] Why more men are getting vasectomies after the fall of Roe v. Wade
[23:19] A veteran’s story about the power of a haircut
[23:36] >> When I showed up, I was washed.
>> Yeah, you'd been drinking.
>> I was totally out of hope and part of that was the way I looked. I hadn't shaved in a couple of weeks, my hair was filthy and scraggly. But getting a haircut made me feel, for lack of a better word, normal, which I hadn't in a long, long time.
[* washed = washed up = no longer useful, successful, hopeful ]
■ おすすめの辞書(時事英語やニュース英語に強い辞書)
■ 英語のラジオを聞く(BGM代わりにCNNやBBC)
■ 英語のテレビを見る(NBC News ・ ABC News)
・このnoteの価値を理解していただける方 ・このnoteの記事はすべて無料の方がいいと思う方 ・このnoteの筆者が執筆に集中出来るように支援したい方 ・このnoteの安定運営のために提案があるという方。 下のコメント欄か「クリエイターへのお問い合わせ」でお知らせください。