PBS News Weekend July 1, 2023

今日は上の動画サイトの字幕に多くの誤りや省略があったので（週末版はいつもそうです）、字幕ファイルを作るのはやめて簡単な語句説明だけにしました。下の語句の説明のところの英語は、実際に英語音声を聞いて誤りを訂正し、省略を補足してあります。

いつものような字幕ファイルが必要な人は、リンク先の方法で簡単にできますので自分で作ってください（元の字幕に含まれている誤りや省略はそのままになります）。

週末版の字幕は、翌日以降に比較的正確なものに差し替えられるようです。でも、ニュース番組なので、翌日以降に更新されても…

それでは、今日も一緒に英語のニュースを見ていきましょう！

■ 動画サイトへのリンク

・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います

[00:00]　今日の番組内容

[01:56]　今日の主要ニュース

[05:02]★今日のおすすめ★　コウモリと人間の接触機会の増加　世界の健康の脅威に／Conservation InternationalのNeil Vora医師に聞く

[06:07]   [* spilloverという言葉を説明した部分 ] Most of these new infectious diseases originate in animals, then jump into people. That's called spillover. And, spillovers are increasing around the world because of what we humans are doing to nature and how we are interacting with animals around the world.

[09:10] [* 過去１００年余りの間にCOVID以外のパンデミックが５回あったが、すべてspilloverから始まった ] In the past century or past 105 years, we've had five other pandemics besides just COVID. All five of those other pandemics, four flu plandemics and the fifth one I'm referring to is HIV. All five of those are related to spillover events.

[10:59] Certainly, there is a lot that should be discussed with regard to the wildlife trade. But, as you know, the horseshoe bats [* = キクガシラコウモリ ] that were being studied in the Wuhan, China, Institute of Virology originate 2000 kilometers away from Wuhan in Yunnan Province.

[12:33]　モーターからの電波干渉に弱いAMラジオ　電気自動車にはFMだけのラジオを標準搭載／AMラジオの減少が政治言論や公共の安全に影響する恐れ／ラジオ関連の話題に詳しいジャーナリストKatie Thorntonに聞く

[17:56]★今日のおすすめ★　ロックの創始者リトル・リチャード　その人生と遺産のドキュメンタリー映画『Little Richard: I Am Everything』／監督のLisa Cortesへのインタビュー

[19:54] His performance was rooted in both Black and queer tradition. Kicked out of his home as a teen for being gay, Little Richard found a safe space in a local speakeasy [* speakeasyは、禁酒法時代 (1920-33)のもぐりの酒場の意味だが、リトル・リチャードは1935年生まれなので年代が合わない。その時代以降にも、もぐりの酒場があって、それを指すのか。] .

[20:28] The Rolling Stones, who were a bar band that opened for [* to open for = …の前座を務める ] him for 30 days in a row.

■ おすすめの辞書（時事英語やニュース英語に強い辞書）

■ 英語のラジオを聞く（BGM代わりにCNNやBBC）

■ 英語のテレビを見る（NBC News ・ ABC News）