今日の英語ニュース☆2023.10.31☆時事英語・ニュース英語を極める
このnoteの目的は、アメリカのニュース番組が理解出来るようになる方法を伝えることです。その方法とは、英語字幕を読みながら英語ニュースを毎日見続けること。 こんな感じです(サンプルのスクリーンショット)。
使う教材は、上のリンクの動画です。
アメリカの公共放送PBSのニュース番組で、質の高い報道に定評がありますが、残念なことに、字幕に誤りがかなり含まれていることがあります。番組がアメリカで放送されてから約2時間で最終版の字幕がアップロードされますので、時間的制約を考えれば誤りは仕方がないことかもしれません。
しかし、英語学習者の場合、字幕に誤りがあると、変だと思っても、それが本当に間違いなのか分からないことがあると思います。あるいは、間違いに気付かないこともあるかもしれません。ですから、正確な字幕が必要です。
そこで、約1時間の番組ですが、英語音声をすべて聞いて、字幕の明らかな誤りを訂正したものをダウンロードできるようにしています(少し下にあります)。この字幕ファイルと動画をダウンロードして再生ソフトで使ってください(上のスクリーンショット動画のように再生できます。英語が速すぎる場合は、あまりおすすめしませんが、再生速度の調節もできます)。
また、このnoteや字幕ファイルでは、辞書を調べても分からないような英語表現を説明しています(辞書を引けば分かる言葉は、自分で調べてください)。辞書に載ってないような表現、辞書にあっても意味がたくさんありすぎてどれなのか分からない言葉、文脈の中で特殊な使われ方をしている言葉、背景の知識がないと分からない部分、ニュース英語や時事英語の独特な表現、知っていると訳に立ちそうな表現などを説明しています(書き加えた説明は[* ……] )。
それでは、今日も一緒に英語のニュースを見ていきましょう!
■ 英語字幕ファイルのダウンロード
[PBS NewsHour Oct. 30, 2023] の字幕ファイルのダウンロード
(この字幕ファイルはテキストエディタ(windowsの「メモ帳」など)で開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフト(無料)で使うことをおすすめします。こんな感じに表示されます。)ブラウザーによってダウンロードがブロックされる場合ば、下のテキストファイルをダウンロードして拡張子.txtを .lrcに変更して使ってください(例えば、Chromeは、.lrcのようなあまり使われない拡張子のファイルを危険と判断することがあるようです)。
■ 動画サイトへのリンク
・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの2つの辞書でたいてい見つかると思います
・上の字幕ファイルには、約1時間の番組の全字幕と語句説明があります
・以下はサンプル程度です
[00:00] Introduction
[02:45]★今日のおすすめ★ More Israeli tanks roll into Gaza as Netanyahu says ceasefire 'will not happen'
[03:46] BENJAMIN NETANYAHU: The only thing that I intend to have -- resign is Hamas. We're going to resign them to the dustbin of history. That's my goal.
[** to resign = to relegate, consign; to hand over ]
[09:34] And even far from the front lines, in the Dagestan region of Russia, a mob stormed an airport after a flight from Israel landed in the mostly Muslim region on Sunday night. Hundreds pushed their way into the airport searching for Jews, in a sinister echo of pogroms past.
[** pogrom = A pogrom is a violent riot incited with the aim of massacring or expelling an ethnic or religious group, particularly Jews. The term entered the English language from Russian to describe 19th- and 20th-century attacks on Jews in the Russian Empire...
https://en.wikipedia.org/wiki/Pogrom ( Wikipediaの右上のlanguagesに日本語のページへのリンクもあります )]
[10:47] It does seem that, at the beginning of the weekend, they were focusing on this northeastern corner of Gaza, trying to move through there, trying to get past the border fence. We know there were fights, hand-to-hand fights there with Hamas terrorists on that border fence. And by today, they have now reached Gaza City on the ground there. We know that they blocked the top of that vital artery through Gaza today for a while.
[** artery = 幹線道路。このリポートの前の方(05:02~)でSalah al-Din, Gaza's main north-south highwayと言っている ]
[12:39] Military experts weigh in on Israel's tactics in Gaza airstrikes and ground invasion
[16:24] RON DERMER, Israeli Minister for Strategic Affairs: Israel had to come up with a battle plan in a very short amount of time. So, in the process that we're coming up with our battle plan, we're also having American input into it. So they have been part of that process. So we're in a theater now where you have many, many fewer civilians there, and that's enabled us to minimize civilian casualties and focus on killing the terrorists, which we are doing.
[** theater = a region where a particular action takes place; a specific field of action, usually with reference to war (wiktionary) ]
[21:47] News Wrap
[21:41] AMNA NAWAZ: In the day's other headlines: Illinois landlord Joseph Czuba pleaded not guilty to murder and hate crime charges in a court in Joliet. he's accused of fatally stabbing his tenant, a 6-year-old Palestinian-American boy named Wadea Al-Fayoume, and seriously injuring Wadea's mother earlier this month. Authorities say Czuba targeted them because of their Muslim faith in the wake of the Israel-Hamas war.
[** 関連ニュース ]
[25:00] Israel-Hamas war leads to increase of antisemitic threats on college campuses
[27:39] AMNA NAWAZ: So, as we know, the ADL, the Anti-Defamation League, has been tracking this for years, right, also liaising with communities, Jewish communities, here in America and abroad.
[** The Anti-Defamation League (ADL)... is a New York-based international Jewish non-governmental organization and advocacy group that specializes in civil rights law and combats antisemitism and extremism...
https://en.wikipedia.org/wiki/Anti-Defamation_League ( Wikipediaの右上のlanguagesに日本語のページへのリンクもあります ) ]
[28:33] She said that, when she posted on X, also known as Twitter, that Jews aren't feeling safe right now, that she was met with vitriol, that she actually received threats of assault and rape directed at her. She met with second gentleman Douglas Emhoff today, as well as Secretary of Education Cardona. And she told them that she feels as though they're witnessing the normalization of antisemitism.
[** Douglas Craig Emhoff (born October 13, 1964) ... is married to the 49th vice president of the United States, Kamala Harris. As the first husband of a vice president, Emhoff is the first second gentleman in American history. He is also the first Jewish spouse of a vice president...
https://en.wikipedia.org/wiki/Doug_Emhoff ( Wikipediaの右上のlanguagesに日本語のページへのリンクもあります ) ]
[30:03] LAURA BARRON-LOPEZ: I also spoke to a research analyst with the Southern Poverty Law Center, Alon Milwicki, and he said that he's tracking a sharp increase in antisemitism, antisemitic incidents. He says seeing swastikas is something that unfortunately is common, but the difference now is that we're seeing more and more of swatting against synagogues and against other Jewish institutions. Swatting is bomb threats being called into these institutions.
[** swatting = (slang) The act of contacting emergency services, such as the police, with a fraudulent report of an emergency so that they respond in large numbers to a certain location, often done as a prank. The name refers to SWAT ("Special Weapons and Tactics") teams, specialized police units that respond to especially dangerous situations. (thefreedictionary)]
[31:27]★今日のおすすめ★ Biden signs order establishing standards to manage artificial intelligence risks
[32:33] NICOL TURNER LEE: The technologies that have already been deployed, I think, are the ones that we're really concerned about. And so future-proofing emerging technology is going to be important, but the rigorous testing and the impact assessment and the red teaming that the White House potentially wants us to undergo may be something that may put us behind on some of the outcomes that we're currently experiencing with existing technologies today.
[** to future-proof = To make ready to meet potential future requirements, or make use of potential future opportunities; to attempt to anticipate the future in order to minimize possible negative consequences ]
[** to red team (動詞) < red team (名詞) = A red team is a group that pretends to be an enemy, attempts a physical or digital intrusion against an organization at the direction of that organization, then reports back so that the organization can improve their defenses. Red teams work for the organization or are hired by the organization...
https://en.wikipedia.org/wiki/Red_team ( Wikipediaの右上のlanguagesに日本語のページへのリンクもあります ) レッドチーム ]
[34:34] GEOFF BENNETT: So, what the president is talking about -- those are known as deepfakes. [** deepfake = 以前の番組で詳しく取り上げています ] And so this executive order calls for the Department of Commerce to come up with standards for watermarking A.I.-generated content, so that everybody knows it was created by artificial intelligence.
[** to watermark < watermark (名詞) = (computing) A value stored in a datafile to ensure its integrity, so that if the file's contents are changed then the watermark will no longer match the contents. (この文脈では)AIで処理されたビデオなどが、そうだと分かるようにすること。watermarkは、元々お札(さつ)などの透かしのこと ]
[35:52] NICOL TURNER LEE: One of the things that we don't realize as users of the Internet is that these technologies treat us as products, right? We're the commodities. We are the subject of why these technologies work so well. And what that means is that the data that it's constantly scraping is not only the data that belongs to each of us individually, but it's the data that belongs to the context and the historical periods in which that data was actually generated.
[** to scrape = to extract data by automated means (from a format not intended to be machine-readable, such as a screenshot or a formatted web page); To collect or gather, especially without regard to the quality of what is chosen (wiktionary) ]
[37:56] How the prolonged ADHD medication shortage is straining patients and their families
[40:11] When Brett Haile couldn't find Vyvanse, he decided to save what medication he had at home for his nonbinary child, Jet. Since we're on the same medication, the same dosage, I could use my reserves, and they were able to go to school medicated because of that. Otherwise, they wouldn't have had enough pills to keep going.
[** このtheyは三人称複数ではなく、上に出て来たnonbinaryのJetのことを指す。nonbinaryは男性/女性の枠に当てはまらない。代名詞は、本人が希望するものを使う ]
[45:44] STEPHANIE SY: Moody knows people who have even turned to the black market when they could not fill their script.
[** script = prescription ]
[46:56]★今日のおすすめ★ Tamara Keith and Amy Walter on the latest shakeups among GOP presidential contenders
[47:54] Now, some of these candidates are having trouble raising money, but they have a super PAC that has an ability to spend. They can raise it in different ways and spend it in different ways.
[** super PAC = 以前の番組に何回か出てきました ]
■ おすすめの辞書(時事英語やニュース英語に強い辞書)
■ 英語のラジオを聞く(BGM代わりにCNNやBBC)
■ 英語のテレビを見る(NBC News ・ ABC News)
■ セサミストリートで英語を楽しむ
・このnoteの価値を理解していただける方 ・このnoteの記事はすべて無料の方がいいと思う方 ・このnoteの筆者が執筆に集中出来るように支援したい方 ・このnoteの安定運営のために提案があるという方。 下のコメント欄か「クリエイターへのお問い合わせ」でお知らせください。