みみ

アーティスト。薬剤師。映画からQueenファン。和訳を通じて、感動や興奮を届けられたら…

みみ

アーティスト。薬剤師。映画からQueenファン。和訳を通じて、感動や興奮を届けられたら、と思います。

マガジン

  • クイーン和訳・有料記事

    クイーンの和訳分析の有料記事をまとめてあります。

  • Mimi’s English

    楽しく英語を身につける方法について記事を書いています。どちらかというと従来の学習方法ではない側面から英語の基礎力をアップさせる記事です。具体的にはフォニックス(発音)やメンタル面の記事になります。 肩の力を抜いて、リラックスしながら読んでください。

  • Queen’s English

    Queenやフレディ・マーキュリーの曲を和訳したり、分析したり、また関連の事項について考えを発表しています。

  • すきなこと

    QUEENに限らず、私の好きなことについてです。

  • Freddie Channel(フレディ・チャンネル)

    クイーンの中でもリード・ボーカルのフレディ・マーキュリーに特化した記事を集めました。

記事一覧

固定された記事

Queen's English~バンド・クイーンで楽しく学ぶ英語(1)~

こんにちは、みみと申します。 70年代及び80年代にかけて活躍したバンド「Queen(クイーン)」を通して、楽しく英語を学ぼうともくろんでいます。 Queenの伝説的ボーカリ…

みみ
2年前
145

QUEEN和訳「ラブ・オブ・マイ・ライフ」(わたしの愛するもの)~映画「ボヘミアン・ラプソディ」よりフレディのピュアなラブ・…

500
みみ
4時間前

【QUEEN和訳】1/3「one year of love」~アルバム「A Kind Of Magic(一種の魔法)」からディーキュリー3連作を解説【大人の恋…

ディ―コンの持ち味であるド直球のラブソングを、フレディが全身全霊を込めて歌う。 ディーキュリー好きにはたまらない、なんとも贅沢な作品だ。 3連の曲(ディーキュリ…

400〜
割引あり
みみ
3週間前
5

もはやアメリカの教科書と言えるのではないか?イーグルス「ドゥーリン・ダルトン」和訳:アルバム「デスペラード」のコンセプト…

イーグルスの2ndアルバム「デスペラード(ならず者)」(1973年)の締めの曲(リプライズ)を聞いていたら、オープニングとエンディング・トラックである「ドゥーリン・ド…

0〜
割引あり
みみ
1か月前
9

Eagles "Desperade"(デスペラード:ならずもの)和訳~アメリカ文学〜カウボーイとギャンブルと乾いた景色~現代へのメッセージ…

1973年アルバム「デスペラード」収録のタイトル曲。 1970年代を代表するアメリカのバンドの一つ「イーグルス」といえば、「ホテル・カリフォルニア」1976年が有名です。 …

みみ
1か月前
19

アサイーボウルインハワイ

みみ
2か月前
6

今夜11時から2chNHK教育の「ドキュランドへようこそ」
フレディの10枚の写真と振り返る人生、一緒に見ましょう!

みみ
2か月前
6
+3

アメリカのマクドナルドの漫画「ワクドナルド」

みみ
2か月前
4

R. I.P.鳥山明先生〜ホノルルで出会ったドラゴン・ボール〜カメハメ波に亀ハウスにあのうどん〜世界のどこかで光ってる〜?

2月末から4泊6日で、初めてハワイに行ってきました。 日程:2024年2/28 - 3/4 ホテルクラス:スタンダード エージェント:HIS 搭乗便:ANAエアバス 空港:成田-ダニエル・イノ…

みみ
2か月前
18

【QUEEN 和訳】"Somebody To Love" 〜ロックがゴスペる曲?だけじゃない!フレディの込めた想いとは〜【愛にすべてを】

概要"Someboy To Love" 1976年発表 収録アルバム:「華麗なるレース」("A Day At The Races") 時間:4'55" 邦題:愛にすべてを フレディ・マーキュリー作詩 シングルあり…

100〜
割引あり
みみ
3か月前
9

にじいろにんぎょのイメージ

みみ
4か月前
9

今年、初投稿!
去年は、お読み頂き、リアクション等ありがとうございました。
有料noteが初めて購入され、I was on cloud nine でした。
あまり英語が絡んでこなくなったので、気を引き締め、お役立ち記事目指し、細々ながらnote続けます。
宜しくお願い致します!

みみ
4か月前
8

改めて血液型と性格の関連性について考察〜気になるあの人は何型?〜

問題提起 ※この記事はブラハラ(血液型による偏見のハラスメント)に注意して書いています。 血液型と性格に関連性はあるのか? 日本人がやたら分析したがり、外国人は…

みみ
4か月前
13

【テレビ速報】クイーンがNHK紅白出場決定!^_^ジャニーズ関係の繰り上げでしょうか?YOSHIKI様が呼んでくれた?感謝🥲来日公演もあるし。ご高齢の為時節柄体調に気をつけてほしいです。NHKは今週の金曜日12/1、1ch22時夜10時からアナザストーリーズでまたクイーンの再放送

みみ
5か月前
13

吉田松陰
身はたとひ武蔵の野辺に朽ちぬとも
留(とど)めお(置)かまし大和魂(やまとだましひ)1859

土方歳三
よしや身は蝦夷(えぞ)が島辺に朽ちぬとも
魂(たま)は東(あずま)の君やまも(守)らむ 1869

辞世の句。倒幕派の先生。享年29。新撰組は幕府側(敗北側)

みみ
5か月前
8

イニュエンド参考文献

歌詞サイトgeniusに載っている文献を和訳しました。 当時の制作背景がわかり、思い出話にほっこりします。 以下は有料ですが、和訳の記事です。 1991年当初、ロジャーの…

みみ
6か月前
12
Queen's English~バンド・クイーンで楽しく学ぶ英語(1)~

Queen's English~バンド・クイーンで楽しく学ぶ英語(1)~

こんにちは、みみと申します。

70年代及び80年代にかけて活躍したバンド「Queen(クイーン)」を通して、楽しく英語を学ぼうともくろんでいます。

Queenの伝説的ボーカリスト、フレディー・マーキュリーの人生に焦点を当てた映画「ボヘミアン・ラプソディ」が2018年にヒットして、日本では第3期クイーン・ブームが訪れました。

フレディー・マーキュリーはバンド・クイーン(Queen)のリードボー

もっとみる
みみ
割引あり
【QUEEN和訳】1/3「one year of love」~アルバム「A Kind Of Magic(一種の魔法)」からディーキュリー3連作を解説【大人の恋】

【QUEEN和訳】1/3「one year of love」~アルバム「A Kind Of Magic(一種の魔法)」からディーキュリー3連作を解説【大人の恋】

ディ―コンの持ち味であるド直球のラブソングを、フレディが全身全霊を込めて歌う。

ディーキュリー好きにはたまらない、なんとも贅沢な作品だ。

3連の曲(ディーキュリー作品)ディ―コン作のこの曲は、映画のために彼が担当したが、

おそらくフレディーをして「ジョンの曲は好きだ」と言わしめたような、温かいラブソング。

ディ―コンとは一緒に、「地獄へ道連れ」1980のようなディスコ・ファンク系のイメチェ

もっとみる
みみ
割引あり
もはやアメリカの教科書と言えるのではないか?イーグルス「ドゥーリン・ダルトン」和訳:アルバム「デスペラード」のコンセプト曲~史実に基づくクリエーションにリスペクトを込めて~

もはやアメリカの教科書と言えるのではないか?イーグルス「ドゥーリン・ダルトン」和訳:アルバム「デスペラード」のコンセプト曲~史実に基づくクリエーションにリスペクトを込めて~

イーグルスの2ndアルバム「デスペラード(ならず者)」(1973年)の締めの曲(リプライズ)を聞いていたら、オープニングとエンディング・トラックである「ドゥーリン・ドルトン」の良さに気づいてしましました。かっこいい・・・。

というわけで訳させてください。

もっとみる
Eagles "Desperade"(デスペラード:ならずもの)和訳~アメリカ文学〜カウボーイとギャンブルと乾いた景色~現代へのメッセージとは~

Eagles "Desperade"(デスペラード:ならずもの)和訳~アメリカ文学〜カウボーイとギャンブルと乾いた景色~現代へのメッセージとは~

1973年アルバム「デスペラード」収録のタイトル曲。

1970年代を代表するアメリカのバンドの一つ「イーグルス」といえば、「ホテル・カリフォルニア」1976年が有名です。

最初と、詩の最後の長いギターソロがなんとも郷愁を誘います。

アメリカの物質社会を批判した曲と言われ(本人は否定)、この同名アルバムの最後、「ラスト・リゾート」はインディアンなど土着のネイティブを蹂躙した祖先を批判するような

もっとみる

今夜11時から2chNHK教育の「ドキュランドへようこそ」
フレディの10枚の写真と振り返る人生、一緒に見ましょう!

R. I.P.鳥山明先生〜ホノルルで出会ったドラゴン・ボール〜カメハメ波に亀ハウスにあのうどん〜世界のどこかで光ってる〜?

R. I.P.鳥山明先生〜ホノルルで出会ったドラゴン・ボール〜カメハメ波に亀ハウスにあのうどん〜世界のどこかで光ってる〜?

2月末から4泊6日で、初めてハワイに行ってきました。

日程:2024年2/28 - 3/4
ホテルクラス:スタンダード
エージェント:HIS
搭乗便:ANAエアバス
空港:成田-ダニエル・イノウエ国際ホノルル空港
クラス:エコノミー
飛行時間:行き6h50m, 帰り9h25m
気温21°C

お金気になるお金(旅費)を発表。

航空券とホテル4泊で、28万8千円。

1万円を空港でドルに替えて(

もっとみる
みみ
割引あり
【QUEEN 和訳】"Somebody To Love" 〜ロックがゴスペる曲?だけじゃない!フレディの込めた想いとは〜【愛にすべてを】

【QUEEN 和訳】"Somebody To Love" 〜ロックがゴスペる曲?だけじゃない!フレディの込めた想いとは〜【愛にすべてを】

概要"Someboy To Love"
1976年発表
収録アルバム:「華麗なるレース」("A Day At The Races")
時間:4'55"
邦題:愛にすべてを
フレディ・マーキュリー作詩
シングルあり(アルバムの先行シングル)
グレーテスト・ヒッツ収載:あり

秘書(ピーター"フィービー"フリーストーン氏)によれば、フレディが自作の曲の中で、最も気に入っていた曲だと言う。

あの、大

もっとみる

今年、初投稿!
去年は、お読み頂き、リアクション等ありがとうございました。
有料noteが初めて購入され、I was on cloud nine でした。
あまり英語が絡んでこなくなったので、気を引き締め、お役立ち記事目指し、細々ながらnote続けます。
宜しくお願い致します!

改めて血液型と性格の関連性について考察〜気になるあの人は何型?〜

改めて血液型と性格の関連性について考察〜気になるあの人は何型?〜

問題提起
※この記事はブラハラ(血液型による偏見のハラスメント)に注意して書いています。

血液型と性格に関連性はあるのか?

日本人がやたら分析したがり、外国人は、自分の血液型はそもそも知らないという。

医学的根拠はなく、世界では重要視されない。

ただ、血液型と性格について、1960年に研究結果を出したのはフランス人心理学者のリオン・ブールデル女史だったらしい(「血液型と気質」)。

調和型

もっとみる

【テレビ速報】クイーンがNHK紅白出場決定!^_^ジャニーズ関係の繰り上げでしょうか?YOSHIKI様が呼んでくれた?感謝🥲来日公演もあるし。ご高齢の為時節柄体調に気をつけてほしいです。NHKは今週の金曜日12/1、1ch22時夜10時からアナザストーリーズでまたクイーンの再放送

吉田松陰
身はたとひ武蔵の野辺に朽ちぬとも
留(とど)めお(置)かまし大和魂(やまとだましひ)1859

土方歳三
よしや身は蝦夷(えぞ)が島辺に朽ちぬとも
魂(たま)は東(あずま)の君やまも(守)らむ 1869

辞世の句。倒幕派の先生。享年29。新撰組は幕府側(敗北側)

イニュエンド参考文献

歌詞サイトgeniusに載っている文献を和訳しました。

当時の制作背景がわかり、思い出話にほっこりします。

以下は有料ですが、和訳の記事です。

1991年当初、ロジャーの言葉(この曲は)大きくて、長くて、豪華(な曲)!
多くの変化を経ていく(曲だ)。

2002年のロジャー・インタビューグループ・コラボレーションですが、私が歌詞を書きました。
歌詞は私のもので、残り(サウンド)はバンドのも

もっとみる