ふじこ

韓国・仁川在住のフリーランス韓日翻訳者です。 ブログ：https://kankokuh…

ふじこ

韓国・仁川在住のフリーランス韓日翻訳者です。 ブログ：https://kankokuhonyakunavi.com/ お問い合わせ：https://kankokuhonyakunavi.com/contactform/ Amazonアソシエイト利用中

  • フリーランス韓国語翻訳生活

  • 固定された記事

フリーランス韓国語翻訳者になるまでの道のり

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 2022年10月　売上300部突破しました！ ご購入ありがとうございます＾＾ 購入してくださった皆さんの感想ツイートをまとめました↓ https://twitter.com/i/events/1340935319290408961 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 初めまして＆こんにちは。 現在、フリーランスで韓国語翻訳者（韓→日）として働いているふじこです。 この記事では、私が今までの経験で学

550
ふじこ

    • ベトナム・ダナン旅行【4～5日目】ピンク聖堂～ハン市場～ミーケビーチ～ソンチャ～ショー＆遊覧船～ダナン空港

      こんにちは！ ベトナム・ダナン旅行記もこれで最後です。 4日目の朝。 4日目も午前中は自由時間でゆっくりできたのですが、朝ごはんもあるし目が覚めてしまったので部屋から日の出を眺めました😊 今回のツアーはちょっとお高めでしたが、基本料金が安いツアーだとここでお土産屋さん×3に連れていかれるパターンでした。多少高くても自由時間多めがいいなと思ってこのツアーにしましたが、朝ゆっくりできるのはとてもよかったです。 ベトナムのお正月間近ということで飾りも増えていきました。 最

      ふじこ

      • ベトナム・ダナン旅行【3日目】バーナーヒルズ～ロッテマート～ルーフトップバー

        こんにちは！ ベトナム・ダナン旅行3日目です。 3日目は出発が早かったので日の出が見れました✨（ビーチまで行く余裕はなかった😅） そして朝ごはんを済ませてバスへ！ ダナン旅行はだいたい市内中心で移動が少なかったのですが、唯一1時間ほど移動したのがこの時でした。 この大きな手の橋（ゴールデンブリッジ）とテーマパークがあるバーナーヒルズ（バナヒルズ）へ！ ここも観光客がたくさんで、他の団体客に混ざらないようにするのが大変でした。 こちらの10人乗りのケーブルカーに乗って

        ふじこ

        • ベトナム・ダナン旅行【2日目】五行山～バスケットボート～ホイアン

          こんにちは！ ベトナム・ダナン旅行記の続きです。 前日の夜中に到着したので、2日目はゆっくり11時集合というありがたいスケジュールでした✨ 朝起きた時の眺め。海が見える良いお部屋でした！ まずは朝食バイキング。パンが色々あって嬉しかったです。 日本と韓国の国旗が飾ってあってキンパや卵焼きがありました。 あとスパニッシュフラン（プリンみたいなスイーツ）があって美味しすぎて3日連続で食べました🤣プリン大好きです🍮 あとベトナムのバインミーもあったので食べてみました。

          ふじこ
        • 固定された記事

        フリーランス韓国語翻訳者になるまでの道のり

        ふじこ

        • ベトナム・ダナン旅行【4～5日目】ピンク聖堂～ハン市場～ミーケビーチ～ソンチャ～ショー＆遊覧船～ダナン空港

          ふじこ

        • ベトナム・ダナン旅行【3日目】バーナーヒルズ～ロッテマート～ルーフトップバー

          ふじこ

        • ベトナム・ダナン旅行【2日目】五行山～バスケットボート～ホイアン

          ふじこ

        マガジン

        • フリーランス韓国語翻訳生活
          25本

        記事

          ベトナム・ダナン旅行【1日目】仁川空港～ダナン空港・メリアダナンビーチリゾート

          こんにちは！ 2/1～2/5までベトナムのダナンとホイアンに旅行に行ってきました。 2週間前くらいに急遽決めた＆私も夫も英語もベトナム語もできないので、韓国の旅行会社のパッケージ旅行（ガイドさんつきの団体旅行）で行ってきました。 韓国はダナン旅行が流行っているらしく、飛行機の便数もものすごく多いです。深夜便が多いので、3泊5日の日程になっています。 2/1（木） 夕方の6時頃、仁川空港へ。 今回の旅行はハナツアーで予約しました。飛行機はジンエアーだったので第2ターミナル

          ふじこ

          ベトナム・ダナン旅行【1日目】仁川空港～ダナン空港・メリアダナンビーチリゾート

          ふじこ

          影響されまして

          こんにちは！ なんか今日はスンドゥブチゲが食べたいな～と思って スンドゥブチゲの素は買ってあったので、スンドゥブを近所のスーパーで買ってきました。 普段本当に引きこもりなので、正直家の中にいると日本も韓国もあんまり変わらない気がして自分が韓国にいる実感もあんまり湧かないんですが… こうしてスーパーで買ったものを並べると韓国らしさが出た気がします！笑 で、なんでスンドゥブチゲが食べたくなったのか考えたら 昨日『Eye Love You』の1話を見たからでした(笑) ド

          ふじこ

          影響されまして

          ふじこ

          最近使ってる韓国語勉強本

          こんにちは！ Twitter（さすがにそろそろXと書いた方がいいような気がするんですが、慣れないのでしばらくこのままで…）に書いたとおり、今年は韓国語の語彙力アップを目標としてます💪 まずは『hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検１・２級レベル』。 ハングル検定1級も受けたいのですが、いつか帰国のタイミングが合えば受けたいと思っています！ 単語は一気に覚えられないので、本に出ている通り1日分ずつチェックしてます。 そしてもう1冊。 『改訂版　韓国語似ている動詞使い分け

          ふじこ

          最近使ってる韓国語勉強本

          ふじこ

          夏休みの宿題はいつ終わらせる派？

          こんにちは。 みなさん、夏休みの宿題はいつ終わらせる派でしたか？ 夏休みになった途端終わらせる？それとも最終日にまとめて？ 私は夏休みになった途端終わらせる派でした。何も気にせずに休みを満喫したかったからです。 だから、翻訳の仕事もスケジュールが不定期なものより、ペースが掴みやすくて原稿さえあれば前倒しで作業もできるウェブトゥーンの方が向いてるかも？と思いました。 しかし！！ 去年1年間やってみましたが、前倒しで作業することはほとんどなく、それよりもかなり先まで納品

          ふじこ

          夏休みの宿題はいつ終わらせる派？

          ふじこ

          最近食べたもの

          こんにちは。 最近食べたものを記録しておきます✍️ Twitterにも書きましたが近所にカフェが増えたので嬉しいです。 コーヒーとバタースコーン。 オープン記念でアメリカーノ無料クーポンももらえました✌️ ということで交換してきたらスリーブが可愛かったです🐉 ピザとチキンのラブレターという店名が面白くて注文してみました。 4種のピザおいしかったです！ フライドチキンもサクサクです。 まぐろのお店でVIPセット！高かったけどおいしかったです。店長さんもとても親切

          ふじこ

          最近食べたもの

          ふじこ

          インプットの年末年始

          こんにちは。 またお久しぶりのnoteになってしまいました。 引っ越し疲れがあったのか、年末年始はちょっと風邪気味だったのでずっとゴロゴロしていました。運よく仕事も全然なかったので本当にがっつり休むことができました！ ということでドラマや本やマンガをたっぷりインプットした年末年始となりました。 ドラマ今日もあなたに太陽を ～精神科ナースのダイアリー（정신병동에도 아침이 와요） 精神科で働き始めたナースのお話。全体的に明るく描いていますが、元気な時に見ないとちょっと引

          ふじこ

          インプットの年末年始

          ふじこ

          コスパ良しなロッテマートのバターワッフル

          こんにちは。 今までは最寄りのマートがイーマートだったんですが、引っ越してロッテマートになりました。 ロッテマートのオリジナル商品は「오늘 좋은」 シリーズのようで、この赤いマークがついた商品がたくさん売っています。 というわけで、さっそく買ってみたバターワッフル！ よく見かけるバターワッフルより箱は小さいですが、6袋入りで2000ウォンでした。安い！ 有名なバターワッフルと比べると、思ったより袋が小さかったです。 ひと袋に3枚入っていて、ワッフル自体も小さめなん

          ふじこ

          コスパ良しなロッテマートのバターワッフル

          ふじこ

          マシュマロがかわいいホットチョコ

          こんにちは。 お久しぶりのnoteになってしまいました。 やっと引っ越しが終わり、落ち着いたのでnoteを書く時間もできました。 今回引っ越しは포장 이사というおまかせパックみたいなプランでお願いしました。段ボールに荷物を詰めたり荷解きしたりしたわけではないのですが、それでも捨てるものが多くて片付けするのがなかなか大変でした。 でも引っ越し屋さんが新居に全部荷物を収納してくれるのでとっても楽！特にキッチン周りはすごくキレイに使いやすく収納してくれました👏自分でやったらい

          ふじこ

          マシュマロがかわいいホットチョコ

          ふじこ

          最近読んだ本＆マンガ5冊

          こんにちは。今日は最近読んだ本について簡単に。 三行で撃つ 〈善く、生きる〉ための文章塾 なかなかクセ強文章でしたが、とても面白くて読みやすかったです。やっぱり自分なりに文章を書くことって大事だなと思いました。noteを復活させてよかったと思います。自分なりに文章を書くときは、やはり翻訳とは違う部分の脳を使う感じです。 通訳翻訳ジャーナル2024WINTER Kindle Unlimitedで読了。毎号Kindle Unlimitedで読めるのでとても助かってます…！

          ふじこ

          最近読んだ本＆マンガ5冊

          ふじこ

          かわいすぎるチュンシクのコーヒー＆ムードランプ

          こんにちは。 インスタで情報を見つけ、ネットで検索してすぐに買ってしまったこちら！ マキシムコーヒーとチュンシクのコラボ商品です。 中身はムードランプとスティックコーヒー210本！！多い！ 箱もかわいいです🐱 側面に開け口があるので取り出しやすくなっています。 色んな絵柄があるのでばらまきお土産にもよさそうです🙆‍♀️ そしておまけ(という名のメイン)のムードランプ！ かわいい！シリコンなので触り心地がぷにぷにしてていい感じです。 後ろにマキシムとカカオフレンズ

          ふじこ

          かわいすぎるチュンシクのコーヒー＆ムードランプ

          ふじこ

          片づけていたら出てきたもの

          こんにちは。 部屋の片づけ中なんですが、いつの間にこんなに荷物が増えたのか…なかなか大変です😂 久しぶりにこんなものも見つけました。 Tマネーカード！もう今はクレジットカードの後払い機能で交通機関を利用しているのでTマネーカードは使わないのですが、昔は旅行や留学中にお世話になっていました🙏 カカオフレンズのカードも！かわいくてつい買ってしまっただけなのでどちらも未開封です(笑) 変わり種で、ストラップですがこちらもTマネーです。これ結構愛用していたので懐かしいです。

          ふじこ

          片づけていたら出てきたもの

          ふじこ

          2014年から変わらない

          こんにちは！ 一度更新を休むとつい更新するのを後回しにしがちです(•ᴗ•; ) 無事に修羅場を乗り越えまして、今週末は釜山で大きなゲームイベントのG-starがあるおかげか、仕事も入りませんでした( *˙ω˙*)و ｸﾞｯ! ゆっくり休みたいところですが、来月引っ越し予定なので家具を見たり片づけたり結構バタバタしてます。 この間書いたポケモンパン、食べたんですが入ってたシールはギャラドスでした。 たまにポケモンシール入りのパンやお菓子を買ってるんですが、異様にギャラ

          ふじこ

          2014年から変わらない

          ふじこ