【葬送のフリーレン】「暗いよー！怖いよー！」の英語表現は…

漫画「葬送のフリーレン」は、英語やフランス語など、様々な言語で翻訳され出版されています。 本記事では、英語での翻訳本の表現をピックアップし、そこから広がる英語の話題を紹介したいと思います。 ちなみに本記事と同様の記事もありますので、時間があれば御一読ください。 英語の翻訳本は、以下リンクのもの、及びそのシリーズを参照しました。 漫画「葬送のフリーレン」の記述内容は、単行本4巻37話までを含みますが、大きなネタバレになるような箇所は避けるようにします。 英語表現の具体