コルベじいさんとクロウタドリのうた

コルベじいさんは９９才。 子どもや孫たちはちょっと遠くに住んでいて、じいさんは一人で暮らしています。 一人で住んでいるせいか、じいさんは独り言、しかも不平や嘆きが多いんです。 それを聞いているのは、じいさんの家の広い庭の木に集まる鳥たちだけ。 黒い体に白い腹のカササギ（Elster）。 赤いしっぽのシロビタイジョウビタキ（Rotschwänzchen）。 小さな、小さなヒガラ（Tannenmeise）。 そして、とってもいい声で鳴くクロウタドリ（Amsel）。 クロウタドリは

母の日ポスターの違和感の理由

「ずっと小児」　グランスタ東京の“母の日広告”に賛否……　運営会社が撤去「違和感覚える方もいた」 記事を読むと、「小児」の表現に違和感があるなどの意見があり、JR東京駅の商業施設のポスターが撤去されたということだ。 私もこの「ずっと小児」に違和感を覚えた。 もちろん意図したいところ分かる。 キャッチコピーが「子どもに帰ろう」だから。 では、なぜ違和感を覚えるか。 それは対義語を考えるとすぐに分かる。 小児の対義語は「大人」だ。 一方で「子ども」の対義語は「親」なのだ。

「カラダにピース」の意味とは

日本から持ち帰ったカルピス原液を娘たちが割って飲んでいたところ、ドイツ人の夫が、 「これは何て読むの？」 と話しかけていた。長女が、 「『カラダにピース』だよ。体に平和を、体の調子を整えるという意味だよ。」 と説明するのを聞いて、 「えっ！？　平和？？？」 と思った。 私はもっと単純に「ピース✌」ってことだと思っていた！ だから、体がいぇーい！って言って、喜ぶ、みたいな、簡単なことだと思っていて、そんな深い意味だと思っていなかった。 そう話すと、長女が、 「でも、ピースっ

【授業報告】「千と千尋の神隠し」聴解？

春休みに九份に行ってから、「千と千尋の神隠し」がもう一度みたいと言っていた長女のリクエストに応えて、昨日のにほんごクラブではDVD鑑賞をした。 あ、でも、公式に九份はモデルではないとジブリが言っているらしいけど。 とはいえ、ただDVDを見るだけでは芸がない、というか遊ぶだけになってしまう。 そこで、一応事前にいくつかのお題を用意した。 まずは、知っている日本語の言葉があったらメモをしましょう、というもの。 日本語音声、ドイツ語字幕で見たので、若干自信がなくても、字幕で確信

タイムマシンで解決したい日本語の問題点

漢字の音読み、訓読みが難しい問題 漢字学習を始めた日本語学習者によく聞かれることに、どうやって音読みと訓読みを知ることができるのか、というのがある。 「今」という字が「いま」なのか「こん（こ）」なのか、ということだ。 そもそも何で二通り（漢字によってはもっとある！）の読み方があるのだ、という意見（？）もあるけど、これはすでに考えた撃退法（？）がある。 ドイツ語にあるchという音は、Chrisのように語頭にあると「ｋ/ク」となり、クリスと読む。 しかし、語尾にあると直前の母

授業報告「銀色の裏地」（小５）他

雲の裏側のことを想像したことがあるだろうか。 確かにフライトなどで、雲の上を飛んでいるときに、ああ、この下は曇りなんだなと思ったことはあったけど、下から見上げて、ああ、この上は晴れているんだという逆の発想をしたことがなかった。 なんと英語では、その状態がことわざになっているという。 liningは線とかのlineの現在分詞系。 動詞では、線を引くの他、裏打ちする、満たす、肥やすという意味があるそう。 ここでは線の方ではなく、裏打ち、裏付け、裏張りの意味の方。 つまり、「全

ドイツ/外国帰りの献血事情

日本でも献血をずっとしてきたけど、途中で比重が足りなくなり、 後半はずっと成分献血をしていました。 ドイツにももちろん献血はあるけど、成分献血は受付所も少なく、 町に定期的にくる献血は４００ML一択なので、無理だろうなあと思っていましたが、夫がドイツ赤十字のボランティアを始めたのを機に、一度行ってみました。 すると！ 比重は難なくクリアで、日本いたときより、少なくとも血は健康でした！ 年に３回は可能なので、町にまわってくるたびに協力していましたが、あるときタイに旅行したあ

夏休みのバカンス予約

春休みの一時帰国兼アジア小旅行のことも書く時間のないまま、ここ数日は夏休みの旅行計画を立てていました。 通常ならもっと早くあれこれ調べるんだけど、今年は夫の転職があったりして、夏休みがいつ取れるかなどはっきりせず、放置してたんだけど、そろそろ取らないと・・・と思って、重い腰を上げました。 ここのところ、数回タイが続いていたので、飛行機嫌いの夫がこの夏は欧州内がいいということで、スカイスキャナーやコンドル航空（ルフトハンザ系ＬＣＣ）で、目的地未定で調べて、安いところで、かつ

「外で食べよう」は外食？？

メーデーでの祝日の昨日。 とっても天気がよかったので、外でごはんを食べようと思い、夫に「Wollen wir heute draussen essen?」というと、早速庭の四阿（といっても、屋根はなく、葡萄と藤を這わせてある。元は「パビリオン」として売られていたのを勝手に藤棚にした）の掃除をしてくれた。 Wollen wir heute draussen essen?は、英語なら「Shall we eat outside today?」。 draussenが外という意味なん

サイドカーの思い出

今日、ドイツはメーデーで祝日です。 ドイツ語では、Tag der Arbeit-労働の日です。 午前中に次女のバレエの特別レッスンがあったので、フランクフルト市内へでかけ、午後はたまった仕事や野暮用をやっつけようと思ってたけど、夫がバイクで一周してくる、というので、ちょっとだけサイドカーに乗せてもらいました。 ちなみに夫はバイク２台所有。 １つはカワサキのヴァルカン1600ｃｃ（日本には多分ない）、もう１台がこのサイドカーつきのハーレーです。 サイドカーは自分が運転しない

通信制大学の第１クール開始

アイキャッチの画像を探すのに「大学」と入力したら、母校の写真があったので、思わず使ってみました。 さて、日本帰省中に、この春から入学（というか私は科目履修生なので、科目の履修）が許可された大学の履修登録がありました。 オンラインで行うので、操作を間違えてはいけない！とちょっと緊張しました。 昨年度のシラバスが公開されていたので、出願したあとに、日本語教師養成講座に必要な科目を、ざっくり２年間（２年目は教育実習のみとして）割り振ってはいました。 そのため、新しく公開された

海外暮らしの波

一昨日４月２１日は私のドイツ記念日です。 ２００７年の４月２１日に片道切符でドイツにやってきました。 日本で面接を受けた、でも現地採用での旅行会社勤め。 航空会社系の旅行会社だったので、親会社でのフライトでした。 ドイツの気候は日本より１か月遅れくらいと知っていたので、とりあえずの手荷物（７０キロまで親会社がつけてくれた）には長袖やら冬物ばかり入っていて、夏ものは船便でした。 が！！！ ２００７年４月は記録的に暑くて３０度を超える毎日・・・ 長袖しかないのにｗ 今年は一転

ただいまドイツ、ただいまnote!

久しぶりの投稿です。 ４月１１日にドイツに戻ってはいたものの、２日後には高校生クラスの授業が始まり、プライベート授業も再開、昨日は大学の授業も始まりました！ 個人レッスンやオンライン授業のいいところもたくさんあるけど、やはり対面の大勢の授業は楽しい！ 昨日は学生たちからエネルギーをたくさんもらって、がんばろう！と思えました。 プライベートでは、帰国後すぐ下の娘の補習校中学生課程の入学式があり、保護者会だの保護者委員会だのがあったり、遠縁の子が欧州旅行のついでにドイツに来てい

最近授業記録を怠っていた。月曜日は２コマ、火曜日３コマ。昨日はちょっと体調悪くて１コマ休みにしてもらった。休み前でやる気ないんだけど、授業始まるとスイッチが入って、あっという間に１時間。でも３週間強のお休みだ！　いっぱい充電してきます！

出発前準備-家を出るまであと６時間！

北京でのトランジット２０時間を利用して、万里の長城へ行きたいので、Klookで車をチャーターしてたんだけど、ドライバーさんから連絡あった！　 メールの名前欄に「大王」って書いてあるから、ハイキューの及川さんを思い出したｗ （お名前はワンさん）　 入国できないと１００ユーロ強がぱあになる！ そのために一番トランジット時間が長くなるものを選んだので、絶対絶対中華料理食べたい！ いい係官に当たりますように。 中国の土を踏めますように！ そのために、今日は中国の健康申告（未だにあ

フランクフルト-北京のチェックインはできたけど、北京-台北はまだできない。トランジットは北京で１泊で、出発の３６時間前からで、時差があって・・・計算できませんｗ