最近授業記録を怠っていた。月曜日は２コマ、火曜日３コマ。昨日はちょっと体調悪くて１コマ休みにしてもらった。休み前でやる気ないんだけど、授業始まるとスイッチが入って、あっという間に１時間。でも３週間強のお休みだ！　いっぱい充電してきます！

出発前準備-家を出るまであと６時間！

北京でのトランジット２０時間を利用して、万里の長城へ行きたいので、Klookで車をチャーターしてたんだけど、ドライバーさんから連絡あった！　 メールの名前欄に「大王」って書いてあるから、ハイキューの及川さんを思い出したｗ （お名前はワンさん）　 入国できないと１００ユーロ強がぱあになる！ そのために一番トランジット時間が長くなるものを選んだので、絶対絶対中華料理食べたい！ いい係官に当たりますように。 中国の土を踏めますように！ そのために、今日は中国の健康申告（未だにあ

フランクフルト-北京のチェックインはできたけど、北京-台北はまだできない。トランジットは北京で１泊で、出発の３６時間前からで、時差があって・・・計算できませんｗ

中国国際航空は３６時間前からチェックイン開始なので、してみた。機材変更になっていたので、予約した座席がリセットされた～！！　メール来てたよ、確かに。でも時間変更のことしか書いてなかった～。長距離なのに母娘３人バラバラです。ま、夜便なので寝るだけだけどね。

バイリンガル児の「わたし語」

「わたし語」というのは、バイリンガル児に限らず、幼い子どもが言葉をうまく言えないことから、発音などをまちがえていたのが定着したり、誤って覚えていたり、自分で創作したりしたもの。 「となりのトトロ」のメイちゃんも「とうもころし」と言っていたが、こういうアナグラムも「わたし語」になるだろう。 長女はテレビを「テベリ」と言っていた。 ひらがな単位でなく、アルファベット単位でアナグラムされていて、ＴＥＲＥＢＩがＴＥＢＥＲＩになっているのだ。 あとは、「パクリタ」。 パクリみたいだ

AIに物語の翻訳をしてもらうと・・・

先日書いたお話を、ドイツ語に訳して夫へのプレゼントにしようと思い、でも、自分で訳すのは面倒だから、AIに下訳をさせて、長女に修正を頼みました。 DeepLというのがまあよくて、よく使っているんだけど、今回やってみて、お話には向いてない部分があるなあと思いました。 まずは長文が入れられないので、区切って訳させたことも原因だとは思います。 だから、表記ゆれが結構ある。 例えば「じいさん」を「Großvater/祖父」「Opa/じいちゃん」「Alter Mann/老人」のように

海外から通信制大学へ　履修計画

入学許可が下りたことを知った１６日からはや数日。 住所にさせてもらっている妹のところに届いた一式でどれをスキャンして送ってもらうか考えるのに、とりあえず送付一覧は送ってもらっていた。 １６日は娘の卒業式とクラスでの食事会が、昨日１７日は朝ゆっくりにして、午後は次女のバレエのレッスンと家族での食事会で、今日ようやく通常モードで送付一覧を確認し、これとこれをくれー！と頼んだ。 中身を見ると、一時帰国を予定している間に行うことばかりだったので、結果としては送ってもらわなくても大

ドイツ語若者言葉「Diggah/おめー」と日本語の二人称

長女は周りからものすごく色々な影響を受けるタイプで、その筆頭が言葉遣い！ 私の知らない、次女は使わない、夫が聞いたら眉をひそめる「若者言葉」を結構使う。 長女はクラス、学年、男女問わず、付き合いが広い。 次女は自分の周りの女子以外と話さないし、男子のことは大概気持ち悪い虫を見るような目で蔑んでいる。 昨日も妹に、 「Hä? Weisst du das nicht?!（え？　こんなことも知らないの） Diggah!」 と言っていた。 Diggaを私は知らなかったけど、言い方が

高校生クラス卒業！

ピンチヒッターで今年度後半を引き受けた高校生クラスが昨日最終日でした。 ３年生はホントにホントの最終日。 午後からは２クラス合同の修了式とお別れ会の予定と聞いてはいたのですが、私の娘も補習校卒業式が午後からだったので、お別れ会はとても残念ながら失礼させていただきました。 夜も、食事会に誘ってもらっていたんだけど、主宰されている先生も行かれないとおっしゃるし、私も娘の方の会に参加し、顔を出せたら行くねと云っていました。 午前の授業が最後かもしれなかったので、わざわざお花を用意

大手前大学から科目履修生としての入学許可をいただきました！ これで春から私も大学生！ 一時帰国で必要そうな参考書籍を探してこないと！

昨日の授業は、会話のみ、国語作文指導、Genki７課ている型。春休み前最後なので、挨拶が長くなるわー。最後の人は宿題ください!って。いいですね!

今日は少し体調が悪く、午後の２つはお断りして、夜の対面１件はこれから日本に行く人なので出かけたけど、本人がずっと旅行の話をしてたので、私は一言も日本語を話さず、楽だったし、お金はいただかないで帰ってきましたｗ　そういうときもあっていいやの自営業。今日は早く寝て、明日はがんばろう！