Pippaぴっぱ

亀井聖矢さんのピアノは私にとって世界一（亀井聖矢さん公式HP https://www.…

Pippaぴっぱ

亀井聖矢さんのピアノは私にとって世界一（亀井聖矢さん公式HP https://www.masaya-kamei.com/ ）💚

  • リストの手紙

    (画像「リスト公演風景」Theodor Hosemann 1842 wikimedia commons)　ショパンとリスト共著の手紙；ピアノのパガニーニになるという目標は達成した； 親愛なるシューマン殿

  • ショパン in Poland

    祖国を離れるまでのショパンの手紙です

  • これまでに作ったショパンの手紙です

    協奏曲2番について、協奏曲1番、24の前奏曲、英雄ポロネーズ、ウィーンデビュー、トルンのケーキ、リストと共著ほか

  • ショパン in Paris

    主にショパンが20代の頃の手紙が中心です

  • ショパン ピアノ協奏曲第1番ホ短調Op.11

    Concerto E moll Op.11 にまつわる手紙です

すべてのマガジンを表示
  • 固定された記事

ラフマニノフ２ 復活編「協奏曲2番誕生」

1897年3月の交響曲1番初演失敗について、「あの曲が既に有名だったら、指揮者が責められていたはず。だが現実には、作曲者が責められている」と、手紙に書いたラフマニノフ。(詳細はラフマニノフ1「失意編」にあります) 指揮者グラズノフの妻が後日語ったように「あの時、グラズノフは酔っていた」のか、「ラフマニノフの交響曲も含め、３作品が初演というプログラムで、指揮者の負担が大きかった」のか、いずれにせよ、ラフマニノフの交響曲1番の初演は、結果が出ませんでした。 3年もの創作意欲喪

Pippaぴっぱ

    • 祝優勝！亀井くんロンティボーレビュー集

      💚亀井聖矢さん、ロンティボー国際コンクール 優勝というタイトルを獲って帰ってきました！ その演奏について、現地フランスから発信されたレビューや記事（亀井くんについて言及している箇所のみ）をまとめました。全て署名記事。上がったら更新を繰り返して行こうと思います。 ・大見出しが媒体名 ・小見出しが記事名あるいは日付 ・大見出しの下に、媒体のリンクを貼りました。 （バナーは公式演奏動画のスクショです） Pianiste Fr. および　Classica Fr.・Long-Th

      Pippaぴっぱ

      • ロンティボー国際ピアノコンクール2022

        亀井聖矢さんがロンティボー国際ピアノコンクール2022優勝しました💚 このノートはその軌跡です。最初は、公式サイトの概要から、いつもの通りスタートしています。亀井くんがラウンドを進むたびに、ノートは亀井くん色に染まっていきました。 公式サイト ☆コンクールのスピリットメッセージにそれが表れています（以下、拙訳） 応募者の方へ ロンティボー国際コンクールには、独自の芸術的価値観があります。 最高のピアノ演奏家、最高のテクニシャンを見出すことはもちろん、それ以上に真の芸術家と

        Pippaぴっぱ

        • 亀井くんクライバーンレビュー集

          亀井聖矢さんの、ヴァン・クライバーン国際ピアノコンクールでの演奏について、英語で発信されたレビューを訳しました。 元記事は、The Cliburn公式Twitterアカウントがリツイートしたもので、全て署名記事です。 ・大見出しが媒体名 ・小見出しが記事名あるいは日付 ・大見出しの下に、媒体のリンクを貼りました。 随時更新します。（バナーは公式演奏動画のスクショです） Onstage NTX, by Wayne Lee Gay・6/2 Preliminary Recit

          Pippaぴっぱ
        • 固定された記事

        ラフマニノフ２ 復活編「協奏曲2番誕生」

        Pippaぴっぱ

        マガジン

        • リストの手紙
          2本
        • ショパン in Poland
          0本
        • これまでに作ったショパンの手紙です
          3本
        • ショパン ピアノ協奏曲第1番ホ短調Op.11
          0本
        • ショパン in Paris
          2本
        • コンクール💚💚
          10本

        記事

          亀井聖矢さんatTheCliburn!

          先日の予備選考会の亀井くんについて、記事が出ました！早速訳しました。亀井くんは寒さと緊張の中で手に汗握っていたと思いますが、ピアノの鍵盤に触れると、すっと集中し音楽を感じて、代名詞とも言える『ラ・カンパネラ』と最も愛する『ノルマの回想』を弾き切り、ホールにいる皆さんに印象を残したのだと思います💚 https://fortworthreport.org/2022/03/10/masaya-kamei-feels-the-melody-in-cliburn-audition/

          Pippaぴっぱ

          亀井聖矢さんatTheCliburn!

          Pippaぴっぱ

          ヴァン・クライバーン：優勝から半世紀のインタビューほか

          先日マリアカナルス国際で３位受賞を果たした亀井聖矢さん。私は彼の音楽が大好きです。とくにラフマニノフは本当に最高です💚その亀井くんが出場する第16回ヴァン・クライバーン国際ピアノコンクールが6月2日から始まります。応援の意味を込めて、ヴァンクライバーンさんのインタビューの訳と、伝記からエピソードを二つ簡単に、ご紹介します。 1958年4月、第１回チャイコフスキー国際ピアノコンクールで優勝したヴァン・クライバーン。インタビューは、米国公共放送によるもの（YouTube動画、ク

          Pippaぴっぱ

          ヴァン・クライバーン：優勝から半世紀のインタビューほか

          Pippaぴっぱ

          第16回ヴァン・クライバーン国際ピアノコンクール2022

          ヴァン・クライバーン国際ピアノコンクール (The 16th Van Cliburn International Piano Competition)について、主に公式サイトよりまとめました。 基本情報期間：6月2日から18日（3/6～12に本大会出場者を選考する予備審査があります） 会場：米国テキサス州フォートワース（時差は-15時間、3月中旬からはサマータイムになるので-14時間。東京からの距離は10355キロ、緯度は32°45′(東京は35°41′）） ・ペプシコ・

          Pippaぴっぱ

          第16回ヴァン・クライバーン国際ピアノコンクール2022

          Pippaぴっぱ

          第67回マリアカナルスバルセロナ国際音楽コンクール2022

          The 67th Maria Canals Barcelona International Music Competition/マリア・カナルス・バルセロナ国際音楽コンクールについて、公式サイトよりまとめ、亀井くん躍進と共に更新していきました（大会概要PDFあり、ヘッダーは亀井くん3位受賞の瞬間です、公式YouTubeより） 会場スペイン　バルセロナ（時差は-8時間、3月27日から-7時間、東京からの距離は10432キロ、緯度は41°38′（東京は35°41′） ・Peti

          Pippaぴっぱ

          第67回マリアカナルスバルセロナ国際音楽コンクール2022

          Pippaぴっぱ

          ヴァン・クライバーン インタビュー（後半）

          （ヘッダー写真は、1月24日、愛知芸術劇場で亀井聖矢さんがスタインウェイの上に置いた花束。このまま、アンコールのラフマニノフピアノソナタ2番2楽章を弾いてくれました。） ヴァン・クライバーンのインタビュー後半です。ヴァンさんの発言は太字です。 （なお、前半はこちらです👇） ♬ 作品をとことん愛す。ピアノに仕事をさせるー膨大な作品の中から、演奏する曲を決めなければならない。どうやって演奏する作品を決めるのですか？ それは多分に主観と好みの問題です。第一に、演奏家が抱く野

          Pippaぴっぱ

          ヴァン・クライバーン インタビュー（後半）

          Pippaぴっぱ

          ヴァン・クライバーン インタビュー（前半）

          先日の愛知芸術劇場での『亀井聖矢ピアノコンチェルト』公演、本当に素晴らしいラフ３でした💚　私は亀井聖矢さんのファンですが、特に彼のラフマニノフはワールドクラスの一級品だと思っています（ヘッダー写真は、1月24日、愛知芸術劇場で亀井聖矢さんの相棒となったスタインウェイです）。 non-russianピアニストでラフマニノフと言えば、私はヴァン・クライバーンが最初に浮かびます。1958年4月、第一回チャイコフスキー国際ピアノコンクールで優勝したヴァン・クライバーン。ファイナルの演

          Pippaぴっぱ

          ヴァン・クライバーン インタビュー（前半）

          Pippaぴっぱ

          ショパンの手紙11「前奏曲」/ジョルジュ・サンド自伝より「雨音あふれる前奏曲」

          💚亀井聖矢さんがロンティボー国際コンクールに出場します。セミファイナルの課題曲に、ショパン/28の前奏曲の16番を含む、というのがあります。昨年の亀井くんのショパンツアーのために作った拙訳です。 １）親友でマネージャーのジュリアン・フォンタナ宛にショパンがマヨルカ島パルマから送った183年前の12/3付の手紙と ２）ジョルジュ・サンドが自伝の中で『雨音あふれる前奏曲』について記した箇所をご紹介します。 早速、ショパン28歳の手紙からどうぞ（Reference: Opien

          Pippaぴっぱ

          ショパンの手紙11「前奏曲」/ジョルジュ・サンド自伝より「雨音あふれる前奏曲」

          Pippaぴっぱ

          ラフマニノフ「名のない愛の形」& バーンスタインへ妻フェリシアからの「ラブレター」

          今回は『ラフマニノフ協奏曲第３番 by 亀井聖矢』動画公開記念として、ラフマニノフの短文とバーンスタイン夫人が夫レナードに送った手紙の、ちょっと切ないラブレター2本立てです。いつもの通り、直訳ではなく普段使いの日本語にしています。学術目的ではありません。では、センチメンタルな秋のお供に、どうぞ最後までお付き合い下さい🙇 ラフマニノフが５年間書簡を交換していた愛称Ｒｅという女性への手紙は、以前も訳を作りました（ラフマニノフ６「愛するＲｅ」）。今回ご紹介する短い手紙は、1917

          Pippaぴっぱ

          ラフマニノフ「名のない愛の形」& バーンスタインへ妻フェリシアからの「ラブレター」

          Pippaぴっぱ

          ラフマニノフ９「ホロヴィッツと２台ピアノ」と「ホフマンと手を交換」

          亀井聖矢さんラフ３応援第1弾『米国ツアーと初演』（文末にリンクがあります）に続き、今回は第2弾として『協奏曲第３番に縁のあるピアニストとラフマニノフの交流』を、思い切った日本語でご紹介したいと思います。どうぞ最後までお付き合い下さい🙇 １．はじめに、ラフマニノフを敬愛していたウラディミール・ホロヴィッツとの交流から。これは手紙や回想ではありません。しかも有名な話で、ご存知の方も多いかもしれません： キエフ音楽院卒業演奏に、ラフマニノフ協奏曲第３番を弾いたホロヴィッツ。当時

          Pippaぴっぱ

          ラフマニノフ９「ホロヴィッツと２台ピアノ」と「ホフマンと手を交換」

          Pippaぴっぱ

          ラフマニノフ８「協奏曲第３番初演：米国ツアー振り返りとマーラーの思い出」

          この写真は、1909年夏（36歳）、イワノフカで協奏曲第３番のスコアを校正するラフマニノフです。同年秋にスタートした米国ツアーで初演されたこのコンチェルトを、亀井聖矢さんがいよいよ初めて演奏します（9/28杉並公会堂）。今回は、応援の意味を込めて、ラフマニノフがこのツアー中に故郷に送った手紙、帰国後に語った米国ツアー振り返り、マーラーとのリハーサルについての回想を、思い切った日本語訳でご紹介します。 当時の米国ツアーと言えば、地方からスタートするのが習わしで、リサイタルは1

          Pippaぴっぱ

          ラフマニノフ８「協奏曲第３番初演：米国ツアー振り返りとマーラーの思い出」

          Pippaぴっぱ

          ラフマニノフ７ 「ソナタ２番改訂の頃のエピソード」

          亀井聖矢さんの今の集大成 東京オペラシティソロリサイタルが迫ってきました。今期新たに取り組む『ラフマニノフ作曲ソナタ２番Op.36 (1931年版）』は東京では初披露です。そこで今回は、ソナタ2番改訂の年1931年頃のラフマニノフのエピソードを、ほんの少しだけ拙訳にてご紹介します。（References: Scott, 2007; Bertensson, 1956; and Swan, 1944）↓ まずは、1930年12月11日付 New York Times誌のインタビ

          Pippaぴっぱ

          ラフマニノフ７ 「ソナタ２番改訂の頃のエピソード」

          Pippaぴっぱ

          リストの手紙３「圧倒的で超絶魅力的な空前絶後のパリ公演 (本人の弁)」

          亀井聖矢さんリストプログラム全力応援企画３。今回はノルマの回想が作曲された1841年、29歳のリストの手紙をご紹介します。（ヘッダーはリスト演奏会図1842年 wikimedia commons）今回も思い切って分かり易い現代日本語に訳出しています。パリ公演が大成功し、クドイくらい自画自賛するリスト殿をお楽しみください。↓ リストの手紙：1841年5月20日　ロンドン　友人Simon Lowy宛： 親愛なる友へ　まだイギリスにいる。（最後の手紙は12月末だったか？）　あれ

          Pippaぴっぱ

          リストの手紙３「圧倒的で超絶魅力的な空前絶後のパリ公演 (本人の弁)」

          Pippaぴっぱ