日本語とイタリア語と

2024年4月26日 08:35

【夫の日本語学習】蛍光ピンク＝ピンクのけいこさん？

春になるといろんなお花が咲いて綺麗で楽しいです♪

ある日、夫とお散歩中、存在感抜群な発色が綺麗なピンクのお花を見つけました🌺

🐻「綺麗！『ピカピカのピンク』って日本語で何ていうの？」

🐱「蛍光ピンク」

🐻「けいこピンク？ピンクのけいこさん？」

🐱「けいこ『う』ピンク。母音伸ばすよ。」

🐻「同じじゃ〜ん！けいこ、けいこう」

🐱「全然違うよ〜」

夫はイタリア人ですが、彼に

もっとみる

Rei🇮🇹イラストレーター

2024年4月20日 08:47

イタリア人には「かかと」がアレに聞こえるらしい

私はイタリア語、夫は日本語勉強中の身。
私たちは普段から「これはなんていうの？」って聞き合います。

そこで、日本人が適当にローマ字読みしても大体伝わるといわれているイタリア語との間で、たまに同音異義語が爆誕する時があります。

🐻「ここ、tallone(タッローネ)って日本語でなんていうの？」

🐱「かかと、だよ」

🐻「えっwwwwww！！！？？」

🐻「cacato(カカート)？？？

もっとみる

Rei🇮🇹イラストレーター

2024年4月4日 19:57

イタリア語＝歌うための言葉？夫に笑われた私のイタリア語のイメージ。

イタリア語。

簡単な挨拶しか知らなかった初期に抱いていた私のイタリア語のイメージ。

それは

『響きが可愛くて歌を歌っているような言葉』
巷ではイタリア語は「歌うための言葉」っていわれてるのも聞いて、そういうイメージが出来上がっていました。オペラとか有名だし、ボンジョ〜ルノとか本当に歌ってる響き。

私🐱「普段の会話でも歌ってるように聞こえるんだろうな！なんか楽しそう！早く話せるようになりた

もっとみる

Rei🇮🇹イラストレーター

2024年4月1日 08:13

イタリア語の「たまご」uovo?uova?🥚🍳🐣

昨日3月31日はイースターでしたね。イタリア語でPasqua(パスクア)。
そしてパスクアの翌日はPasquetta(パスクエッタ)といって、友達や家族とバーベキューするみたいです🍖

パスクアといえば「たまご」。

そこでたまごに関する個人的な疑問をひとつ💭

いつも混乱するイタリア語の「たまご」問題🥚

単数だとl’uovoなのに、複数だとLE uovAになるのなんでー！？
gli uo

もっとみる

Rei🇮🇹イラストレーター

2024年3月1日 07:25

イタリア夫のいいまつがい日記

🐻「さて、仕事の準備しまーす！」

🐻「シャワー、炙るね」

🐱「浴びるね、ね。熊の炙り焼きになっちゃうよ。」

Rei🇮🇹イラストレーター

2024年2月20日 21:02

夫の勘違い︰かき揚げおにぎり🦪？

夫がスーパーで新商品の「かき揚げおにぎり」を買ってきました。

が、食べてみた瞬間

🐻「えっ！」

🐱「どうしたの？」

🐻「カキじゃない！なんで！？かき揚げって書いてあるのに！！」

🐱「笑笑笑」

貝の牡蠣だと思ったのね。

でもおいしかったそうです😋

Rei🇮🇹イラストレーター

2024年2月18日 18:00

口癖が夫にうつった

私がよく、びっくりした時や可愛いもの見た時に

🐱「あら〜！」っていうもんだから

夫にうつってしまった。

🐻「あら素敵！」
🐻「あら可愛い！」
🐻「あら美味しそう！」

夫にはあえて女性言葉だとは伝えていない。
が、私の前でしか言わないから察してるんだろうな🤣

そういえば最近話題のおばさんLINE（おばさん構文）の特徴に私がちょっと当てはまってた。

・文頭に「あらら」「あら」を使

もっとみる

Rei🇮🇹イラストレーター

2023年11月26日 08:26

【イタリア語表現】私は昨日産まれたわけじゃない＝私は〇〇じゃない😡

こんにちはイラストレーターのReiです☺️

ちょっと面白いイタリア語表現を紹介📖

Non sono nato/a ieri.
直訳：私は昨日産まれてない。

もちっと分かりやすく直訳すると
・私は昨日産まれたわけじゃない💢

さてどういう意味だと思いますか？

ぽく

ぽく

ぽく

ちーん！

正解は

「私は（君の思っているような）世間知らずじゃない。」
「私はそんなに馬鹿じゃない。」

もっとみる

Rei🇮🇹イラストレーター

2023年11月20日 07:35

【電話の切り方】🇯🇵お詫び／🇮🇹感謝

Dropsで単語を勉強中、
電話の終わり方で日本語とイタリア語が違うのを発見しました。

会社とか、電話を切る時、日本語では
「失礼いたします。」

だけど

イタリア語では
La ringrazio per l’aiuto.
訳：助けて頂きありがとうございます。

あら素直。
というか英語でも最後は感謝で締めるから、日本語が特殊なのかな？

せっかくなので「失礼します。」の意味を調べてみました

もっとみる

Rei🇮🇹イラストレーター

2023年10月30日 08:35

【イタリア語表現】オープンハウスの逆は…

こんにちはイラストレーターのReiです☺️

オープンハウスのチラシを見てて

🐱「逆に『クローズハウス』があったら意味何だろうね(笑)」

🐻「イタリア語にあるよ。La casa chiusa (ﾗｶｰｻﾞｷｳｻﾞ:閉まった家)」

🐱「！？」

🐱「どういう意味？」

🐻「売春宿」

🐱「ひぇ。18禁だった」

Rei🇮🇹イラストレーター

2023年9月29日 08:31

【発音】私達のＲとＬ問題はイタリア人にとってのエビとヘビの問題だった🦐🐍👄

こんにちはイラストレーターのReiです☺

私達日本人にとってＲとＬ、どちらも日本語の「ラ行」発音になるじゃないですか。
(あっ。習得した方は読み飛ばして下さい！)

例えば
※イタリア語で失礼します

🌊Mare (海)
😈Male (悪い)
||
どちらも発音「マーレ」になる。

🐻夫「全然違う！」
🐱私「同じじゃん！」

対抗するために例をあげると、
イタリア語にはＨの発音がありませ

もっとみる

Rei🇮🇹イラストレーター

2023年9月18日 12:41

イタリア語で「明日から本気出す」はなんて言うの？

こんにちはイラストレーターのReiです☺️

イタリア夫がいきなり
🐻「あの猫の『明日から本気出すTシャツ』欲しい」
と言い出しました。

いや、Xやってないのに
どこから仕入れてきたのその情報。

それは置いといて、
言語オタクな私はすかさず
イタリア語ではなんと言うのか聞いてみました。

Da domani faccio sul serio.
ﾀﾞﾄﾞﾏｰﾆﾌｧｯﾁｮｽﾙｾｰﾘｵ
直

もっとみる

Rei🇮🇹イラストレーター

2023年2月10日 21:06

イタリア語の口説き文句5選🇮🇹😘

こんにちはイラストレーターのReiです☺
もうすぐバレンタイン♡

私が愛用してる語学アプリDropsで面白い記事を紹介してたので共有したいと思います。

\\ロマンス諸語の口説き文句集//

🇷🇴ルーマニア語
🇮🇹イタリア語
🇫🇷フランス語
🇪🇸スペイン語
🇵🇹ポルトガル語

今回は勉強中のイタリア語を紹介します😊
和訳は私がやったので変かも。。。
でもニュアンス伝わってく

もっとみる

Rei🇮🇹イラストレーター

2023年1月28日 09:53

【イタリア語ぷち知識】氷のろうそく＝つらら

こんにちはイラストレーターのReiです☺️

ぶるるっ寒い・・・🥶
今朝外見たらつららが「(*◡̈)ちゃお！」してました。
そういえばイタリア語でつららってなんて言うんだろう？
🇮🇹夫に聞いてみたら面白い発見をしたので共有したいと思います。

🐱「つららってイタリア語でなんていうの？」
🐻「Candelotti (ろうそく) 」
🐱「えっろうそく？」
🐻「ろうそくみたいでしょ？
正し

もっとみる

#国際結婚