記事一覧
BIBI 밤양갱 歌詞和訳 Bam Yang Gang
意訳・誤訳を含む可能性大大なのでご指摘もお待ちしております！！
떠나는 길에 니가 내게 말했지
去り際に君が私に言ったよね
너는 바라는 게 너무나 많아
「お前は求めるものが多すぎる」
잠깐이라도 널 안 바라보면
少しでも君を見つめていないと
머리에 불이 나버린다니까
頭に火がつきそうだった
나는 흐르려는 눈물을 참고
私は流れそうな涙を堪えて
하려던 얘길 어렵게 누르고
しようと
BIBI Sweet Sorrow of Mother 和訳
意訳・誤訳を含む可能性大大なのでご指摘もお待ちしております！！
사랑 말입니다
愛というものは
대중 없습니다
基準がありません
내 품조각을 도려가
私の胸をくりぬいて
당신의 배를 불려도
あなたのお腹を満たすために
거뜬히 내어줄 만큼
簡単に出してあげられるくらい
그대를 합니다
あなたに尽くしています
약속 말입니다
約束です
자신 있습니다
自信もあります
내 머리칼
BIBI JOTTO 和訳
意訳・誤訳を含む可能性大大なのでご指摘もお待ちしております！！
뒤도 돌아보지 않고 떠나더니
後ろを振り向くことなく去ろうとしたのに
옷깃 부여잡는 손을 쳐내더니
胸ぐらをつかんできたあんたの手を払いのけたら
미련 한 톨 없는 눈으로
あんたは未練なんて少しもないような目で
날 똑바로 쳐다보곤
私の目をまっすぐに見つめたかと思えば
웃으면서 뒤를 돌더니
笑って後ろを向いていくな
映画「ウエスト・サイド・ストーリー」を見てきたけど胸糞すぎた話
もう本当に胸糞悪かったです。というかイライラしました。
ウエストサイドストーリーとは、1950年ごろのニューヨーク（ウェストサイド・マンハッタン）を舞台に、ストリートギャングの抗争の犠牲となる若い男女の「2日間の恋と死」までを描いた物語です。
1957年に初めてブロードウェイミュージカルとして公演されたこの演目は、「ロミオとジュリエット」から着想を得ているとのこと。実際のストーリーを見ても、時