今日の英語ニュース☆2023.10.01☆時事英語・ニュース英語を極める
PBS News Weekend Sept. 30, 2023
今日は上の動画サイトの字幕に多くの誤りや省略があったので(週末版はいつもそうです)、字幕ファイルを作るのはやめて簡単な語句説明だけにしました。下の語句の説明のところの英語は、実際に英語音声を聞いて誤りを訂正し、省略を補足してあります。
いつものような字幕ファイルが必要な人は、リンク先の方法で簡単にできますので自分で作ってください(元の字幕に含まれている誤りや省略はそのままになります)。自分で字幕ファイルを作れるようになれば、このnoteで字幕ファイルが入手できなくなっても、自分で教材を作ってずっと続けていくことが出来ます。
週末版の字幕は、翌日以降に比較的正確なものに差し替えられるようです。でも、ニュース番組なので、翌日以降に更新されても…
■ 動画サイトへのリンク
・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの2つの辞書でたいてい見つかると思います
[00:00] Introduction
[01:50]★今日のおすすめ★ Inside McCarthy’s deal with House Democrats to pass 11th-hour funding
[03:39] You just heard the speaker say bring it on about a motion, what's called a motion to vacate the speakership. Do you think -- is that going to happen?
[* motion to vacate = 議長解任動議 < In his bid to become speaker of the House, Rep. Kevin McCarthy agreed to a number of concessions to secure the support of Republicans who originally opposed him. One was a rule change to allow just a single member to try to force him from office. Under the new House rules... only one member of Congress -- Democrat or Republican -- is needed to bring a "motion to vacate," which forces a vote on removing the speaker. That would need only a simple majority of the House to pass to oust McCarthy...
https://www.nbcnews.com/politics/congress/speaker-of-the-house-ousted-motion-to-vacate-rcna64902 //
以前の番組にも説明があります ]
[07:22] News Wrap
[08:34]★今日のおすすめ★ Why some areas of cities like Austin get way hotter than others during summer
[10:42] Areas with impervious cover absorb and reflect the sun's rays, increasing temperatures.
[* impervious cover = Impervious cover is any type of human-made surface that doesn’t absorb rainfall, including: Rooftops, Patios, Driveways, paved and unpaved, Sidewalks...
https://www.austintexas.gov/faq/impervious-cover-what-impervious-cover
不浸透性カバー]
[10:50] Some parts of the city, it is much cooler and other parts of the city are much, much warmer.
Some of this can be traced back to redlining practices that started in the 1930s, when the federal government labeled nonwhite neighborhoods as risky places to invest home loans. According to the Environmental Protection Agency, research shows that redline communities have less vegetative cover, higher temperatures and increased health risks.
If you look at maps that look at health outcomes or maps that look at race or income, they essentially show the same maps. And we, through talking to committee members, understand that they are the most sensitive to heat but also cold, bad air quality and so on.
[* redlining = 直後に説明がありますが、以前の番組にも出てきました ]
[14:22] What to know about screening, diagnosis and treatment for prostate cancer
[22:00] A Brief But Spectacular take on poetry as ritual
■ おすすめの辞書(時事英語やニュース英語に強い辞書)
■ 英語のラジオを聞く(BGM代わりにCNNやBBC)
■ 英語のテレビを見る(NBC News ・ ABC News)
・このnoteの価値を理解していただける方 ・このnoteの記事はすべて無料の方がいいと思う方 ・このnoteの筆者が執筆に集中出来るように支援したい方 ・このnoteの安定運営のために提案があるという方。 下のコメント欄か「クリエイターへのお問い合わせ」でお知らせください。