ナルゲ🏴

韓国に長くいました。今はセミリタイヤしてフィリピンのセブに住んでいます。 韓国と韓国語…

ナルゲ🏴

韓国に長くいました。今はセミリタイヤしてフィリピンのセブに住んでいます。 韓国と韓国語に関する情報を多めに発信しています　＾＾ ✨言語学✨大学院✨日本語教育と韓国語教育の資格持ち✨英語は中級（勉強中）✨。

  • 韓国での経験

    韓国に10年以上住んでいた経験を記事にしています。 2022年まで韓国に住んでいました。

  • 韓国ビジネスニュース

  • セブでセミリタイア。ニュース記事の日本語訳多め。

    セブで生活しています。 セブは韓国人だらけです。 韓国語ができるのでセブのニュースを勉強がてら韓国語で読んで日本語訳してます。

  • コロナ　一時帰国

HOMETOWN 実家？出身？

「ご出身は？」 というフレーズが初級で出てくるので （場面シラバスの場合） 「出身」ということばを知っている学習者多し。 でも、英語話者の場合、＝HOMETOWN　と説明されているため、 「私の出身は、オレンジが有名です。」 のような中間言語が出てきてしまう。 はて、 どうするべきか。

ナルゲ🏴

    • 渡韓のとき（飛行機にのってから飛ばない人💢）

      飛行機に全員乗ってから離陸前に誰かが降りるとですね、 一旦、客が全員降ろされるんです！！！！！！！！ 渡韓のときにそういえばこんな事あったなぁと思い出した。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 例えばね、 よくドラマとかであるシーン。 大抵最終回。 場所は飛行機の中。 去るべきかとどまるべきか迷っている主人公。もしくは準ヒロインとか。 空港を走るその主人公の恋人。 機内から展望フロアをふと見る主人公。 そこには必死な顔をしている恋人が。目で訴え

      ナルゲ🏴

      • セブビサヤ地域の建設プロジェクト

        韓国語と英語で読んだんですが、内容が韓国語のほうが盛りだくさんでした。 訳せないのもあった～ 韓国語に詳しい方、教えてください！ あと、ケネス・コボンプ氏、、、誰だよ笑 韓国人記者だからって忖度してそんなこと言ったんじゃねぇかって気配がプンプンするぜ。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ フィリピン大統領マルコスジュニアの就任初年度に可視化されたインフラプロジェクト（数十億ペソ規模）は、セブをはじめとする中部ビサヤ地域の相互連結性を向上させる見通し

        ナルゲ🏴

        • 광복철(光復節)の思い出

          8月15日が近づいてきたので。 お世話になった韓国料理屋のサモニム（奥さん）に韓国に住むことになるんだし、って思って８月の14日に電話。 （8月最終週に渡韓の予定だった。） 「店は休みだけど１５日のお祝いするからおいで～」 ん？それって光復節じゃないの？ 日本人の私が行って大丈夫？？ って思ったけど、身内の食事会とかなら大丈夫かなぁなんて思ったので 昼にお店に。 ↓　↓　↓　↓ なんか文化会館みたいなところに連れてかれる。 で、こうなる。 なぜだ！ しかも

          ナルゲ🏴

        HOMETOWN 実家？出身？

        ナルゲ🏴

        マガジン

        • 韓国での経験
          3本
        • 韓国ビジネスニュース
          2本
        • セブでセミリタイア。ニュース記事の日本語訳多め。
          3本
        • コロナ　一時帰国
          1本

        記事

          マクタン輸出加工区、４000名以上の労働者を解雇

          台風オデットの影響やサプライチェーン（供給連鎖）問題のために発生した財政的制約等により人員削減は不可避であるという報告が舞い込んだ。 これによって解雇される全ての労働者は法的な解雇手当を受ける見通しだ。 1979年にオープンしたマクタン加工区はMEPZ1とMEPZ2という2つのエリアに分かれており、2箇所ともラプラプ市に位置する。 行政の記録によれば、少なくとも10万名の労働者を雇用しているという。 なお、大部分は日系企業である。 MEPZ1は約100余以上の企業

          ナルゲ🏴

          マクタン輸出加工区、４000名以上の労働者を解雇

          ナルゲ🏴

          10年以上前に韓国のビザを初めて取った時の話。

          とれなーーーーーい！！！！！ って感じでした。 現地でじゃなくて日本にある韓国大使館で手続きが必要だったので。 ちょっと補足の説明をするとすると、 「取れて」はいたのです。 韓国で手続き済み。たぶん、勤め先が保証人（？）だからかな。 楽させてもらいました。 でも、それを証明するのがないわけ。 だから、認定書の番号がでたら、麻布十番の在日韓国大使館に行かなければならないのです。 で、認定書の番号が出たら、大使館に行くんだけど、 大使館の受付が12時まで。 連絡も

          ナルゲ🏴

          10年以上前に韓国のビザを初めて取った時の話。

          ナルゲ🏴

          マクタンにデカいのが建設されるって。

          メガワールド はラプラプ市に 15億ペソ 規模のコンベンションセンターを建設する予定だと明らかにした。 メガワールドの関係者は このコンベンションセンターはセブ 地域で人気のある会議, インセンティブ 旅行, コンベンション 及びエキシビション産業を活性化するのに役に立つユニークな独立型構造になるだろうと言及した。 2階建て構造のマクタンエキスポセンターは約1ヘクタール 規模で マクタン ニュータウン内に位置する見通しであり、年内に着工して2025年の完工を目標としている。

          ナルゲ🏴

          マクタンにデカいのが建設されるって。

          ナルゲ🏴

          ニッポンにはニホンが足りない

          っていうCMが昔あった。 うーん、うまいこと言う。 「ニホン」：日本画、日本人形、日本橋（東京）、日本間など 「ニッポン」：日本国民、日本橋（大阪）、日本放送協会など ニホンの方が【より文化的な感じ】とか ニッポンの方が【より何かしらの機関や権威】っていう傾向性が。 ことさらに「日本」「国家」を協調・演出したいときとかはニッポン。 「ニホンチャチャチャ」 ・・・・・・・・・・・・・・・・うわー迫力ねー・・・ なんか三段跳びなのに２歩半とかでフワッと浮かんじゃうね笑

          ナルゲ🏴

          ニッポンにはニホンが足りない

          ナルゲ🏴

          韓国ビジネスニュース2023年７－８月（1）

          人事·労働 ∙最近の大法院判決：定年退職者の「再雇用期待権」を認める | 2023.07.04 ∙確定寄与型退職年金の事前指定運用制度（「デフォルトオプション」）の導入 | 2023.07.07 ∙2024年の最低賃金、時給9,860ウォンに決定 | 2023.07.25 公正取引 ∙公取委、計19業種に対する代理店取引の書面実態調査を実施 | 2023.07.07 ∙下請代金の連動制度を導入する下請法の改正 | 2023.07.18 ∙公取委、計19業種に対する代理

          ナルゲ🏴

          韓国ビジネスニュース2023年７－８月（1）

          ナルゲ🏴

          韓国の最低賃金（2024年）

          9860wonに決定したそうです。 ちょっと前までコンビニの深夜の時給が5000wonとかだったのに。 10年くらい前はマックの学生バイトは4000wonとか3500won、 15-6年くらい前に聞いたのはパン屋のバイト2500won。 15年位前にはすでに物価も日本とあまり変わらなかったのですごくびっくりしたことを覚えています。 「バイトするより勉強して奨学金もらったほうがいい！」 みんなそう言ってたし、そうだと思う。 フリーターみたいなのって日本の文化？社会

          ナルゲ🏴

          韓国の最低賃金（2024年）

          ナルゲ🏴

          学問の世界の居候

          何をするわけじゃないけど　時間は 確実に今日を終わらせてゆく だって、捨てたくないものは捨てられないし キャパがねぇ！ そんな時に見つけた 『職業を選ぼうとする人々への手紙』トマス・ヘンリ・ハクスリ （前略） 　私の考えでは、人間第一の義務は自分の暮らしを立てる道を見つけ、それによって自分の暮らしのことで他人に迷惑をかけないようにすることです。そればかりか、世間へ出て、実際的な役に立つ仕事を正確に注意深くやっていくことを覚えるのは、それはそのままごく大切な教育なので、

          ナルゲ🏴

          学問の世界の居候

          ナルゲ🏴

          ラファエロ・ボール

          セルビア人のミレーナさんからお菓子を習いました。 今度自分でも作ってみようっと。 これ、名前を「ラファエロ・ボール」と言うらしい。 ココナツ（ココナッツ？）好きにはたまらん！ 盛期ルネサンスの三大巨匠の一人「ラファエロ」から。 昔、高校の遠足が上野で、美術館でルネサンス展を見ていて、ちょうどラファエロの「ラ・ベータ（ベールの女）」が出張してきていました。 感動。その場からちょっと動けなくなるくらい。 そのラファエロの名が付いたお菓子ってんでもう大興奮☆ その他

          ナルゲ🏴

          ラファエロ・ボール

          ナルゲ🏴

          セルビアと韓国　国際交流

          写真は　Korean PIZZA!!!です☆ チヂミですね。プッチムゲ（부침개）とも言う。てかこっちがメジャー。 韓国の人たちはチヂミを説明するときにだいたいこういいます。 相手が日本人だと「韓国のお好みやき！」っていいます。 「チヂミ」って言ったほうが絶対わかるのに。 ちなみに、これは慶尚道（釜山とかあるところ）あたりの方言だそうです。 지짐이。 友達のオッパと。 オッパ「今日プッチムゲ作るんだけど来る？」 　私　「行くーーーーー！」 日本語が全然話せないセルビ

          ナルゲ🏴

          セルビアと韓国　国際交流

          ナルゲ🏴

          【シンガポール米朝首脳会談】

          引き続き、ボルトンの回顧録の英語→韓国語されたものの一部を日本語にしました。 ・・・・・・・・・・・・・・・ 【シンガポール米朝首脳会談】 〇ポンペオ長官が会談の準備のブリーフィングを述べるときトランプ大統領は「これは見せるため」であると述べ、「中心的な内容が抜けた共同声明にサインして記者会見を開き、勝利を宣布し、ここを早く離れる準備ができた]と言った。「今後(北朝鮮を)制裁すれば良い]といった感じであった。 선포하다＝宣布する　宣する 제재＝制裁 뜰 준비 〇金正恩が

          ナルゲ🏴

          【シンガポール米朝首脳会談】

          ナルゲ🏴

          １．朝鮮半島の平和へのプロセス(2)

          引き続き、ボルトンの回顧録の英語→韓国語されたものを日本語しました。 ・・・・・・・・・・・・・・・ 〇リビアの経験を聞いて、北の非核化は6ヶ月～9ヶ月の間に終わることが可能であると言及したところ、その翌週のマララゴ（フロリダ）における日米首脳会談において安倍総理は6ヶ月～9ヶ月内の非核化完了を主張した。 ―安倍総理と谷内局長が拉致問題についても提起したところ、トランプ大統領は金正恩との会談において粘り強くこの問題を取り上げた。 줄기차게＝粘り強く 〇日米首脳会談(4

          ナルゲ🏴

          １．朝鮮半島の平和へのプロセス(2)

          ナルゲ🏴

          １．朝鮮半島の平和へのプロセス(1)

          ボルトンの回顧録の原文を韓国語にしたものを日本語訳しています。 【シンガポール協議（米朝首脳会談）以前】 〇2018年3月、鄭義溶（チョン・ウィヨン）国家安保室長が、金正恩からの招待状をトランプ大統領に渡し、トランプ大統領は瞬間的・衝動的にそれを受け取った。 ―鄭室長は後に、そのような招待をするようにと金正恩に提案したのは自分であることをほぼ認めた。 시인하다[是認]=認める ―全ての外交的舞台(Fandango)は韓国が作ったものであり、これは、金正恩や私たち（米

          ナルゲ🏴

          １．朝鮮半島の平和へのプロセス(1)

          ナルゲ🏴