オバマ元大統領の回顧録、翻訳がおかしい

オバマ元大統領の回顧録のなかで、日本のハトヤマ総理（当時）が腐されているとＮＨＫが取り上げて、ちょっとした論争を呼びました。

あれはコロナ禍前でしたか。今検索してみたらコロナ渦真っ最中でした。２０２０年１１月１７日にＮＨＫが取り上げ、翌日には朝日等が「訳し方がおかしいのでは」と指摘。

私の見たところ、一番真相に近づいたのはこの方。

くだんの箇所、私はこう訳したのですが…

翌２０２１年２月に

e^i はいつ、どうやって量子論に混入しだしたのか？

「量子力学」の名称は、今からちょうど百年前に提唱されました。

前に紹介したとおりです。ドイツのマックス・ボルンによる論文のタイトルがそのまんま「Über Quantenmechanik」（量子力学）です。

全文をご覧になりたい方はこちら。ドイツ語です。

この論文、これ自体は何か革新的なものではなくて、その手前の段階のものです。事実、この翌年（1925年）に同著者はとんでもなく革新的な論文をも

さんすうは数学ではなく児童心理学寄りに成らざるを得ない

掛け算の順序問題については前から興味がありました。

「なにそれ？」と思った方はウィキペディアの解説をどうぞ。「あああれね」とどなたもピンとくると思います。そういう方でないと私のブログまで足を運んだりはしないと思うから。

私が前から気になっているのは、ピアジェという方です。スイスの児童心理学者。

彼は児童心理の発達を研究するうちに、ブルバキと同じ構造を（ブルバキを知らずに）見出していた…とする

量子力学黎明期における、当時の天才たちの論文を時系列順に読解していく『量子力学の形成と論理 3』を再読していくうちに「e」がどのあたりから顔をのぞかせていくかを追うのがカギだなって閃きました。摂動論を量子力学に取り入れていく際にフーリエ級数が混入し、e が必然的に混ざった模様。

ちょいと面白げな音楽分析エッセイが形になってきています。目下デバッグ作業中。文筆の才能は、最終的にはSEのセンスと重なる気がする。

量子力学に伴う「こんな親戚の人いたっけ？」感覚について

線型性とか双対性とか、数学には「〇〇性」が頻繁に出てきます。

厄介なことに、物理学を学んでいくと、やはりこのナンタラ性とかカンタラ性とかが出てきます。

ノイズかと思ったら、これこそが主役だと大きな顔をしだすのです。

こんなお隣さんいたっけ？なひとが、いつのまにか町内会の仕切りをしているような違和感というか怖さというか。

数学史の視点で眺めなおすと、物理学とは違う進化の行程が浮かび上がってき

情報の集積地が物理的に決まっていた時代がとうに過ぎ去って、ウェブ検索にくわえ対話型AIのおかげで情報格差、自己学習格差が薄れている。エントロピーの急激な増大は個人と文明全体の双方にどんな影響を及ぼしつつあるのか？

量子力学はどうしてこう初学者に冷たいのか

愚痴まじりの前振りから

これまで何度か吐露したことですが、私はある段階よりずっと、数学も物理学もその周辺の諸々とともに事実上独学で歩いてきました。

私のことを「偏屈」と決めつける方もいました。中３のときの担任教諭（国語）で、もうずっと前に鬼籍に入られている…と思います。私は偏屈ではなく、何かがおかしい、何かが飛躍しているとひとより少しばかり敏感に感じ取ってしまうにすぎないと、今でも思うのです

日本では1985年（昭和60年）に電電公社がNTTとなったのと共に、電話回線が電話以外の使用に開放され、パソコンとパソコンをつなぐホスト局（そう局です局！）が現れました。解説を読んでいて閃くものあり。https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8D%89%E3%81%AE%E6%A0%B9BBS

ブラケット記法で数学の内積を記したらいかんの？と大学生らしき方が呟いていたので「それ共役複素数に特化した内積やよ」と返信。どうやらディラックがこれを発明した経緯を知らないらしい。考えてみれば量子力学の教科書は冒頭から「はい覚えましょう」が目立つね。私が何か解説を書き下ろすべき？

寄稿を考えているネタ

５月　セクシー田中事件報告書
中学入試用算数　出題者の狙い
小学校算数　懐かしい教科書たち　ニューマス
掛け算順序論争　動詞文をどう名詞文に書き換えるか論　
ＢＢＣへの旧ジャニーズ事務所への抗議と謝罪要求　英語という暴力装置
６月２５日　マイケルジャクソン死去（２００９年）
７月１８日　京アニ放火
８月１５日　コロナ禍と survivor's guilt　『復活の日』のその後
鉄腕アトム輸出計画

コロナ禍の『こち亀』最終巻

地元図書館に「こち亀」単行本があったので、順に借りて読んでいます。

もしかして全巻あるのかなと思って検索しましたが、180、190巻台より数点、それに連載最終回収録の２００巻と、その後単発的に描かれた２０１巻が所蔵のすべてでした。

今日は２０１巻を借りてきました。

ちょうどコロナ禍のものが収められていました。

情勢が刻一刻と変化していく、とても微妙な時期のものです。

さらには東京五輪＆パ

マイケル・ジャクソンはYMOにどうして狂喜したか？

「ああ、あの話ですか」と思った方は正しい。あの話です。

昨年あいついで亡くなった、高橋幸宏＆坂本龍一が若き日に野心いっぱいに立ち上げった前衛ロックバッド「黄色い魔法の演奏団」。その二枚目のアルバムＢ面（分かりますかＢ面って）一曲目「仮面の裏」を、久石譲…ではなくてクインシー・ジョーンズが気に入って、マイコー・ジャクソンに聞かせたら、マイコーもすっかり気に入ってしまって、原曲にノリノリで自分のヴォ

迷える数学学徒＆物理学学徒たちに、そっと耳うちしてあげる本を

幼い頃、数理物理の方面に進みたかったこともあって、作用素論には今でも心惹かれます。ちなみにこの本で独習しました。懐かしいです。十代のとき地元の県図書館（今は移転して影も形もない）にこのシリーズが、全10巻揃っていたどうか覚えていませんがとにかく書棚に並んでいて…

これが最終巻です。今でも読み返しています。

高校で習うツーバイツーの行列の話題から始まって、固有値、固有ベクトルの話に進んで、それぞ

私の坂本龍一論が「アゴラ」に掲載されました

ウェブ論壇誌「アゴラ」に寄稿しました。本日閲覧数二位だって。

追記。28日夜より日付が変わった今は一位です。

「ドラゴンボール」連載終了の裏話

先日、週刊少年ジャンプの三代目編集長だった方の企業小説風昭和熱血おじさん青春小説『さらば、わが青春の少年ジャンプ』を読んでとても感心しました。

同著者には同じテーマでもう一冊、企業小説風ジャンプ物語があるというので、他館から取り寄せで今日借りてきたのですが…

氏名も社名も誌名もすべて偽名になってはいますが、『わが青春の』を読み込んだひとなら大半を特定できてしまいます。

社内人事、派閥争い、妬