医療通訳

医療通訳と看護師の間にできた「絆」

こんにちは、日伊通訳マッシ(@massi3112)

病院といえば、患者さんやお医者さんがメインのイメージだ。ところが、本当に重要でメインなのは、看護師さんだということを、僕は知っている。

東京で医療通訳の大案件を引き受けた日から、言葉でうまく説明できないが、僕の人生が止まった。資料だけではなく、手術の動画も見て準備した。準備を進めれば進めるほど、性格や表情が変わってきた気がした。

大学よりも

もっとみる

医療通訳者の葛藤と苦悩

こんにちは、日伊通訳マッシ(@massi3112)

今日は日曜日なので短い記事になるが、中身は重い内容になるかもしれない。

医療通訳の話を少ししたいと思う。
産業、ビジネス、商談の通訳と比べ、医療通訳の場合は言葉だけではなく、患者さんという生身の人間相手の一発勝負だ。
医療通訳の依頼を受け、数ヶ月の病院生活を経て、患者さんや患者さんのご家族の笑いから涙までをこの目で見て、学んだことはたくさんあ

もっとみる

COTOBA-通訳者登録の仕方

COTOBAのユーザー(通訳者)登録の仕方です。

\3分で登録完了/
登録の仕方でわからないところがある方は、是非ご覧ください。
登録からアプリへのSign inまでの流れをわかりやすく載せています。

【実録】ホーチミンで狂犬病に対する処置が必要な動物に噛まれた際の顛末

予期せぬ自体

ホーチミンに長く住むなら、狂犬病(もちろん、回避したいその他の病気に対する)ワクチンは大切ですよという話をしました。

その後なんと家人が、ある動物に噛まれてしまったのです!日頃から付近に動物が寄ってきたら注意する用心深い人が、何事か?!と思ったら。。。

「ネズミに耳を噛まれてしまった…」

あなた、ドラえもんですか。。。。(苦笑)

どうやらローカルのお友達宅で休んでいる時にや

もっとみる

通訳者マッチングアプリCOTOBA(コトバ)利用説明①依頼案件の作り方

通訳者マッチングアプリCOTOBA(コトバ)の利用説明動画になります。
当アプリは、通訳者と依頼者をエージェントを介さず直接マッチングするアプリです。

今回の内容は『依頼案件の作り方』です。
当アプリで通訳依頼や翻訳依頼をする方は、是非ご覧ください。

今後、
第2弾『案件への応募の仕方』
第3弾『チャットの使い方』
第4弾『決済の仕方』
第5弾『レビューの書き方』等

随時new動画を出してい
もっとみる

通訳者マッチングアプリ【COTOBA】Q&A集

通訳者マッチングアプリCOTOBA利用に関するQ&Aはこちらにまとめてあります。

Q【専門知識について】案件ごとに必要な専門知識はあうりますか? 

A.専門知識が必要な場合は、依頼者の方が案件作成時に記載します。事前にチャットツールを通じて依頼者の方とコミュニケーションをとることが可能ですので、必要な知識の確認・準備をお願いします。

Q【スキルについて】どの程度の言語レベルであれば登録出来ま

もっとみる

社会人日記:神からの試練としての同時通訳

先日、仕事場の医療機関で、なんと同時通訳を行う機会に遭遇した。

私は、医療現場で事務または秘書のような仕事をしているため、語学を仕事場で使うことは絶対にないだろうという絶望感と諦めを抱えつつ仕事をしていたのだ。

しかし、まさかたったの2か月で語学を仕事場で使うとは夢にも思わなかった。神からの何かの褒美か、お告げか、と思ったほどである。

しかし、神は褒美のみを与えるようなことは決してしてはくだ

もっとみる

医療の国境をなくす トップ九州国際医療コンサルティング株式会社 代表取締役 “齋藤寧々”さん

大手企業からのキャリアを積み上げ後、トップ九州国際医療コンサルティング株式会社を立ち上げた齋藤寧々さん。起業家でもありながら、大学院生でもあり、一児の母でもあるバイタリティ溢れる齋藤さんにお話を伺いました!

プロフィール
出身地:中国大連
活動地域:日本(九州地区、東京)、中国
経歴:
• 1999 年 7 月中国北京国際関係大学国際政治学部日本専攻学科卒業、2000 年 4 月来日。
• 20

もっとみる

イブに救急車。

なんか今年はこんな予感がしていたんですよ。

日本行きの丁度良いチケットが見つからなくて
クリスマスはイタリアに残らなければならない
理由があったのよねぇー。

3日前から容態が悪かった義姉が
昨日はトイレに一人で行けなくなり
オムツをして意識が朦朧としているので
救急車を呼ぶと、高血糖でした。

計測器でエラーが出て測れないくらいの高血糖って
どれだけだったのか不明です。

イタリアは入院費は無

もっとみる