記事一覧
トレバー・ノア #TreverNoah 『生まれたことが犯罪!?』を読了。途中で『アメリカン・フィクション』#AmericanFiction を視たので、この本もその手のジャンルに入るのかな……と少し複雑な気持ちに。でもこの本はすごく面白かった。翻訳もよかったんだと思う。
【歌詞和訳】 Jason Chan 陳柏宇 - One Day 有天
大好きな曲の歌詞の翻訳にトライしました。公式の字幕は既にあるのですが、自分なりに訳してみたくなり…… 自己流で解釈が大いに入っております。。。
【歌詞翻訳】Jason Chan 陳柏宇 - One Day 有天
どうか見て 目の前にあるものがどんなに美しいか そのたしかな存在を
どうか見て 思い通りになることが 果たしてどれだけあるのかを
最初の願いを叶えるためにした約束が
どれほど叶うかもわ
『アメリカン・フィクション』でもうひとつ興味深いと思ったのが、ゲイの弟の“奔放さ”と、主人公がそれにうんざりする構図(おおらかに受け取る彼女も含めて)。これもまたステレオタイプな描かれ方であり、でもある種の現実を描いてもいるのだろうということ。
トレバー・ノア #TreverNoah 『生まれたことが犯罪!?』を読了。途中で『アメリカン・フィクション』#AmericanFiction を視たので、この本もその手のジャンルに入るのかな……と少し複雑な気持ちに。でもこの本はすごく面白かった。翻訳もよかったんだと思う。
『パーフェクトデイズ』まだ見てないけど、役所広司演じるトイレ掃除員が使ってるトイレの掃除道具一式を売ったら人気出ないかしらん……私がもしホームセンターの従業員ならぜひ特設コーナー作りたいな
年始に予約していた『ブラッシュアップライフ』後半を視聴イッキ見。独特のメタ視点と、自分なりに一生懸命、そこそこ人生を全うする物語、面白かった〜。後半まさかの展開と安心の大団円。
そして私には到底できない、作れない人生。だからこそ、めっちゃ楽しみましたん!
『窓ぎわのトットちゃん』 つぶやき
窓ぎわのトットちゃん、なんとか観れた〜。ガラガラかもと思って行ったらほぼ満席。幸い自分の好きなエリアに1席あって、座れてよかった……
SNSの感想で戦争のことを書いてる人が多いし確かに原作より描写ははっきりとしているけど、とにかく「トットちゃん」の無邪気さ、一生懸命さ、それを見守る大人たち、季節の移り変わりのみずみずしさが素晴らしい。音楽、音響もすごい。
ナレーションの黒柳さんがすぐ近くにいて
『多挺好』21話の展開がすごい。急転直下のこの事態に皆が自分の意見、態度を持っているけど、肝心の哲兄ちゃんがはっきりせず、もし動けても「まあまあの権さん」になりそう。フェイフェイが一番真っ当に感じる。(石くんも素敵だが「いい人」すぎて……)
お正月にTVerでのんびり見ようと思っていた『ブラッシュアップライフ』、地震のバタバタで全く見られず、帰ってから見ようと思ったら配信終わってた……まあ自宅に帰れたからいいか、仕方ないね。2日目の分は録画してあるから……しかしあのストーリーを中抜けで見て面白いかな…(ちょっと不安)
『多挺好』19話目。中国の会社で実際にこういうミスがあった場合、ここまで責められるもんなのかな?確かに会社としては仕事を失ったというのはあるけど、姻戚関係の調査って監査会社のほうがやるもんなのか……
実は『サマータイムレンダ』を数日前に見始めていて、まさかのタイムリープもの並行で脳が結構疲れてしまったのを感じる……
どっちもタイムリープものなのに方向性は全く違う、面白いねぇ
『ブラッシュアップライフ』が一挙放送とかで、1日目は撮り逃したのでTVerで見始めました。面白いねぇコレ。1周目のオオアリクイレベルを追うのは少しキツかったけど、それを少し上から目線で見れるから面白いのかも。1周目の自分はどこから来るんだろう、2周目の人、きっと他にもいるよねえ。