ℋ

英語、韓国語、フランス語を勉強している大学生です。自己満で翻訳した歌詞を記録してます。…

ℋ

英語、韓国語、フランス語を勉強している大学生です。自己満で翻訳した歌詞を記録してます。収益を得たりする目的はありませんが、いいねは嬉しく思っています、ありがとうございます。한국어를 독학하고 있는 일본의 학생이에요.번역이 안 자연스러운 부분도 많이 있을지도 몰라요 ㅠ

NewJeans ‘Bubble Gum’ 歌詞 日本語訳

하나 둘 셋 넷 1 2 3 4 You just get my heart pump, pumping 君は私の心を踊らせるばかり Everytime that you're here around me 君が私といる時はいつも 노랫 소리가 또 흘러나와, yeah (Yeah) 歌声がまた聞こえてくるの 오늘 오래 걸린 이유 今日長い時間かかった理由 I'm always so excited to meet you 私は君に会うのをいつも楽しみにしてる 내 향기가

ℋ

    • 【 Love wins all 】- IU 日本語訳

      Dearest, darling, my universe 最愛の、あなた、私のすべて 날 데려가 줄래? 私を連れてってくれる？ 나의 이 가난한 상상력으론 私のこの乏しい想像力では 떠올릴 수 없는 곳으로 思い浮かばない場所へ 저기 멀리 from Earth to Mars あの遠い 地球から火星へ 꼭 같이 가줄래? 絶対一緒に行ってくれるよね？ 그곳이 어디든, 오랜 외로움 あの場所がどこでも、長い寂しさ 그 반대말을 찾아서 その対義語を探して 어떤 실

      ℋ

      • 【⠀strawberry moon 】- IU 日本語訳

        달이 익어가니 서둘러 젊은 피야 月が満ちて慌てる若者よ 민들레 한 송이 들고 たんぼぽを1輪持って 사랑이 어지러이 떠다니는 밤이야 愛が目まぐるしく過ぎ去っていく晩よ 날아가 사뿐히 이루렴 飛んで行く ひらっと 成し遂げる 팽팽한 어둠 사이로 はりつめた暗い空間に 떠오르는 기분 浮かび上がる気分 이 거대한 무중력에 혹 휘청해도 この巨大な無重力にゆらゆらしても 두렵진 않을 거야 怖くはないよ 푸르른 우리 위로 青い私たちの上で 커다란 st

        ℋ

        • 【Super Shy】- NewJeans 日本語訳

          I'm super shy, super shy 私はとてもシャイなの But wait a minute while I make you mine, make you mine でも君を私のものにするからちょっと待って 떨리는 지금도, you're on my mind all the time 震える今も いつも君が気になるの I wanna tell you but I'm super shy, super shy 君に伝えたいのにとてもシャイなの And I

          ℋ

        NewJeans ‘Bubble Gum’ 歌詞 日本語訳

        ℋ

          【Cupid】-Fifty Fifty 日本語訳

          불 꺼진 romantic, all my life 光が消えた ロマンティック 私の人生 내 주위는 온통 lovely day 私の周りはみんな愛しい日々 내 눈 속에 비친 arrow sign 私の瞳に光るアローサイン (Oh, why? Oh, why?) (Oh, why? Oh, why?) I'm feeling lonely (lonely) 私は孤独を感じるの 그만 힐끗대고 말해줘요 やめて さらっと触れて言って下さい Hold me (hold m

          ℋ

          【Cupid】-Fifty Fifty 日本語訳

          ℋ

          氷の森 (얼음의 숲)- STAR☆ANIS 韓国語訳 한국어역

          記憶と出逢って 迷いこむ時間 기억을 만났고 헤매이는 시간 きらきら輝いた 氷河の中に 반짝반짝 빛나는 빙하 안에 眠る みんなとの想い出 잠자는 다들와 있던 추억 春夏（押し花） 봄 여름(압화) 秋冬（結晶） 가을 겨울(결정) 面影は笑顔のまま 모습은 미소인 채로 いつまでもここにいたい 언제까지도 여기에 있고 싶어 去り難いと思うけれど 떠나기 어렵게 느껴는데 大好きを かわらず胸に抱いて 사랑을 여전히 가슴에 품고 もう行くね 歩きだすね 이제 갈

          ℋ

          氷の森 (얼음의 숲)- STAR☆ANIS 韓国語訳 한국어역

          ℋ

          MY STARWAY - Soleil 韓国語訳 한국어역

          時を越えてきっと会えるその日まで 시간을 넘어 분명 만날 수 있을 그날까지 がんばる約束 노력할 약속 昨日の続きみたいに 手を振ったさり気なさで 어제의 계속처럼 티 없이 손을 흔들었고 今は誰も気づかないのトクベツになっていく予感 지금은 누구도 깨닫지 않아 특별하게 되질 예감 おしゃべりなわたしの夢目の前に忙しくて 수다쟁이 내 꿈 눈의앞에 바쁘고 24時間話し足りないよ 全力で夢中なんだ 24시간 말하기 모자라 전력으로 열중해 いつか思い出す は

          ℋ

          MY STARWAY - Soleil 韓国語訳 한국어역

          ℋ

          【Hurt】- NewJeans 日本語訳

          보고 싶은 생각에 会いたい気持ちで 들어간 우리 창에 入って行った 私たちのチャットに 나는 말을 거는데 私は話しかけるけど 보내지는 않을래 送信はしないね 느린 한마디보다 遅い一言より 조용함이 더 좋아 静かな方が良い 기다리고 있지만 待っているけど 매일 이런 건 아냐 毎日こんなんじゃないの 난 재미없어 게임 같은 건 私は面白くない ゲームみたいなのは 다 필요 없어 아무리 좋아도 널 no 全部必要ないの どれだけ好きでも 君を

          ℋ

          【Hurt】- NewJeans 日本語訳

          ℋ

          【OMG】- NewJeans 日本語訳

          이 노래는 it's about you, baby この歌は君についての歌 Only you 君だけなの You, you, you You, you, you, you 내가 힘들 때 울 것 같을 때 (Mm-hm) 私がつらい時 泣きそうな時 기운도 이젠 나지 않을 때 (Mm-hm) もう元気も出ない時 It's you, 날 걱정하네, it's you, 날 웃게하네 君 私を心配するの 君 私を笑わせるの 말 안 해도 돼, boy, what do yo

          ℋ

          【OMG】- NewJeans 日本語訳

          ℋ

          【Attention 】- NewJeans日本語訳

          You and me 내 맘이 보이지 私の心が見える 한참을 쳐다봐 1度我慢してみて 가까이 다가가 近づいて You see You see, ey ey ey ey One, two, three 용기가 생겼지 勇気が出たの 이미 아는 네 눈치 もう君に気づいてる 고개를 돌려 천천히 振り向いて ゆっくり 여기 こっちよ You see 여기 보이니 こっちが見える？ Looking for attention 너야겠어 注目して 君じゃなきゃダメ 확실하

          ℋ

          【Attention 】- NewJeans日本語訳

          ℋ

          【POP!】- NAYEON 日本語訳

          What's wrong? どうしたの？ 홀릴 듯이 난 너를 자극해 (Pop pop pop) 誘惑するように私は君を刺激する Watch out! 気をつけて 설렌 듯이 네 부푼 맘이 터질 듯해 (Pop pop pop) ときめく 君の膨らむ気持ちが弾けるみたいに (Let's start) 내 맘대로 Play it 私の心のままに (Won't stop) 거침없이 Shake it 迷いなく You know? 넌 내게 달려있단 것만 알아둬

          ℋ

          【POP!】- NAYEON 日本語訳

          ℋ

          【Cookie】- NewJeans 日本語訳

          내가 만든 쿠키 私が作ったクッキー 너를 위해 구웠지 君のために焼いたの But you know that it ain’t for free, yeah でも無料じゃないって知ってるでしょ 내가 만든 쿠키 私が作ったクッキー 너무 부드러우니 柔らかすぎるかな 자꾸만 떠오르니 何度も思い出すね 널 choco-chip으로 君をチョコチップで Sprinkle로 スプリンクルで 입맛 버리게 만들고 싶어 食欲が無くなるように作り

          ℋ

          【Cookie】- NewJeans 日本語訳

          ℋ

          【Hype boy】- NewJeans日本語訳

          (1,2,3,4) Baby, got me looking so crazy 私をおかしくさせる君 빠져버리는 daydream 夢中になってしまう白昼夢 Got me feeling you 君を感じて 너도 말해줄래 君も言ってくれる？ 누가 내게 뭐라든 誰が私に何を言おうが 남들과는 달라 넌 君は他の人とは違う Maybe you could be the one もしかしたら君は運命の人かも 날 믿어봐 한번 私を1度信じてみて

          ℋ

          【Hype boy】- NewJeans日本語訳

          ℋ

          【Ditto】- NewJeans 日本語訳

          Woo woo woo woo ooh Woo woo woo woo Stay in the middle 真ん中にいて Like you a little ちょっとだけ君が好き Don't want no riddle なぞなぞは要らない 말해줘 say it back 言ってよ 言い返してよ Oh say it ditto 同じだって言って 아침은 너무 멀어 朝は遠すぎるから So say it ditto 同じだって言って 훌쩍 커

          ℋ

          【Ditto】- NewJeans 日本語訳

          ℋ

          【너에게 혼났다 】- 노기자카 46 한국어역

          【君に叱られた】- 乃木坂46 韓国語訳 【君に叱られた】の翻訳のみ何故か投稿すると規約に引っかかってしまいます。どのような点がダメなのかを問い合せても具体的には教えてくれませんでした。そういう訳で画像&題名を韓国語にして投稿してみます。

          ℋ

          【너에게 혼났다 】- 노기자카 46 한국어역

          ℋ

          【LOSER】- 치즈(CHEEZE)日本語訳

          I think I'm a loser 負け組だと思う 뭔가 틀린 것 같잖아 何か間違ったみたいじゃない？ Hey you ねえ How do you think? 君はどう思う？ 우리 다를 거 없잖아 私たちは違うことが無いじゃない I'm not that tall 그래서 私は背が高くないから 머리 부딪힐 이유 없지 頭がぶつかるわけないでしょ 근데 왜 이럴까 でもなんでこうなるかな 매일 똑같은 하루들 毎日全く同じ日々 별

          ℋ

          【LOSER】- 치즈(CHEEZE)日本語訳

          ℋ