記事一覧
【⠀strawberry moon 】- IU 日本語訳
달이 익어가니 서둘러 젊은 피야
月が満ちて慌てる若者よ
민들레 한 송이 들고
たんぼぽを1輪持って
사랑이 어지러이 떠다니는 밤이야
愛が目まぐるしく過ぎ去っていく晩よ
날아가 사뿐히 이루렴
飛んで行く ひらっと 成し遂げる
팽팽한 어둠 사이로
はりつめた暗い空間に
떠오르는 기분
浮かび上がる気分
이 거대한 무중력에 혹 휘청해도
この巨大な無重力にゆらゆらしても
두렵진
【Super Shy】- NewJeans 日本語訳
I'm super shy, super shy
私はとてもシャイなの
But wait a minute while I make you mine, make you mine
でも君を私のものにするからちょっと待って
떨리는 지금도, you're on my mind all the time
震える今も いつも君が気になるの
I wanna tell you but I'm super
【Cupid】-Fifty Fifty 日本語訳
불 꺼진 romantic, all my life
光が消えた ロマンティック 私の人生
내 주위는 온통 lovely day
私の周りはみんな愛しい日々
내 눈 속에 비친 arrow sign
私の瞳に光るアローサイン
(Oh, why? Oh, why?)
(Oh, why? Oh, why?)
I'm feeling lonely (lonely)
私は孤独を感じるの
그만 힐끗대
氷の森 (얼음의 숲)- STAR☆ANIS 韓国語訳 한국어역
記憶と出逢って 迷いこむ時間
기억을 만났고 헤매이는 시간
きらきら輝いた 氷河の中に
반짝반짝 빛나는 빙하 안에
眠る みんなとの想い出
잠자는 다들와 있던 추억
春夏（押し花）
봄 여름(압화)
秋冬（結晶）
가을 겨울(결정)
面影は笑顔のまま
모습은 미소인 채로
いつまでもここにいたい
언제까지도 여기에 있고 싶어
去り難いと思うけれど
떠나기 어렵게 느껴는데
大好きを か
【Attention 】- NewJeans日本語訳
You and me
내 맘이 보이지
私の心が見える
한참을 쳐다봐
1度我慢してみて
가까이 다가가
近づいて
You see
You see, ey ey ey ey
One, two, three
용기가 생겼지
勇気が出たの
이미 아는 네 눈치
もう君に気づいてる
고개를 돌려 천천히
振り向いて ゆっくり
여기
こっちよ
You see
여기 보이니
こっちが見える？
Look
【너에게 혼났다 】- 노기자카 46 한국어역
【君に叱られた】- 乃木坂46 韓国語訳
【君に叱られた】の翻訳のみ何故か投稿すると規約に引っかかってしまいます。どのような点がダメなのかを問い合せても具体的には教えてくれませんでした。そういう訳で画像&題名を韓国語にして投稿してみます。