記事一覧
セークレード・ゲームス 19
ここまで非常に楽しくやって来た精読が、事情により今後できなくなりそうで、非常に落ち込んでいる。来年度は、また別の角度で勉強する方法を模索したい…。
टूटने का नाम नहीं ले रही थी いっこうに壊れる気配がなかった
ढाक के तीन पात 全然変化のないこと
थक तो वाकई गया हूँ （お前の言う通り、）確かに疲れた。थके हुए लग रहे हो、
セークレード・ゲームス 18
contour、輪郭。メイク用語でもコントゥアリングと言うらしい。全然知らなかった。近頃は英語レッスンのようになっている。
कटावदार बदन athletic body。कटावदार は、古賀辞書では「ぎざぎざの、花や葉の模様の刻まれた」。OXFORD ヒン英で「serrated=鋸歯状の、ぎざぎざの（ジーニアス英和）」。
कटावदार बदनをGoogle翻訳で「カットボディ」。Ch
セークレード・ゲームス 17
एक ही बार 「1回だけ」かと思ったら違った。「素早く」の意味。Google、Chat GPTでは「一度きり」「一斉に」と訳される。若干近いけど。
पक्की खोली （泥や牛糞などではなく、焼成された）煉瓦造りの（小さな）家。
पक्काパッカーは、第一義的には「熟した、調理された」の意味。対義語は कच्चा カッチャー。また、仕事や話や約束が確かなものかどうか確認する時に、「パッカ
セークレード・ゲームス16
कंगूर 古賀辞書によると、कंगूरा で「城の角の小塔」。おそらく、これを起源とした、規則的に波打ったり突起が連続したりするデザインのこと。インド服の裾やメヘンディーのデザインなどに見られる。
डब्बा-इस्पाइस, टिक्कड़-बिल्ला 日本語で言うところのけんけんぱ。
भरपाई के रूप में …as a treatment, as a way to treat
セークレード・ゲームス 15
काफ़ी अच्छा quite good、かなり良い。この「かなり良い」は、果たしてどの程度「良い」のか。少しか、すごくか。そこそこか。答えは、「心理的・主観的要因により振れ幅が大きくて曖昧」。同様のことが、कभी, कहीं, कोई, कुछ にも言える。
कहाँ के रहने वाले हो? または कहाँ के हो? Where are you originally fr
セークレード・ゲームス 14
हो ही जाना चाहिए 文脈で動詞は変わるけれど。as sholud be the case、日本語なら「成るべくして」「起こるべくして」という感じかな。
रखना 助動詞として。古賀辞書では、①主動詞の動作・状態をある目的のために準備としておく→「〜しておく」②主動詞の動作・状態が継続している→「〜し続ける」の解説があるが、どちらにも当てはまらない用例。
…यही वो लोग है
セークレード・ゲームス13
गंभीर 真剣な、おごそかな、重々しい、という意味だが、文脈的に「真顔で」。つまり、神妙な面持ちをしているけれど、ニヤニヤ笑いが透けて見える様子。
スズメの一群が車のボンネットにやって来たかと思ったら飛び去った。→ ヒンディー語、インド文化というよりも、文学的に不吉な予兆の表現。
भैनचोदों 最も代表的なFワードというかगाली ワードだけどきっちり複数人に対して発する時は呼格。そして
セークレード・ゲームス 12
2000年頃のムンバイの政治、シヴ・セーナーについて概要。小説の背景に政治的要素があるので、そのあたりを理解していないと、翻訳はできても意味を見失うことがある。
थिरकना 古賀辞書によると「手足や体などが激しくもしくは活発に動く」。要するに典型的にはこういうダンス。
女子がディスコミュージックで腰をグイグイ振ってる的な。
मरजी लेना 合意を取り付ける。考えれば簡単に導き出せる訳語
セークレード・ゲームス 11
अपना 再帰代名詞の所有格、「自分自身の」だが、 人称代名詞の所有格の意味で使われることがある。『ガリーボーイ』の「अपना टाइम आएगा」然り。ということは分かってはいたものの、長い文章の中で、複雑な人間関係の中で使われていると、本当に判別がつかない。特にムンバイベースのストーリーの場合は要注意。
अभी たった今、まだ、今日、今しがた、訳語は色々あるけれど、うまく当てはめられないこと
セークレード・ゲームス 10
精読10回めにも関わらず、まだ11ページまでしか進んでいない。あと805ページある。読み終わる日が来るのか、これ。
知らない単語、フレーズだけでなく、行間に透けて見えるインドの政治、宗教、慣習、映画、社会状況等々、詳細に読み込んでいるので、進度は遅いが情報量は多い。『セークレード・ゲームス』自体が陰謀渦巻く物語なので、何が真実なのか、登場人物それぞれのセリフのどれをどこまで信じてよいのか、疑いなが
セークレード・ゲームス 9
करिए（karie） 問題について、明確な見解が得られた。
動詞 करना（karna） の命令形は、तू（tu）に対しては कर（kar）、तुम（tum）に対しては करो（karo）、आप（aap）に対しては कीजिए（kijie）、と活用する、とどの文法書にも書いてある。が、現場では करिए（karie）を非常によく耳にするし、なんならKHSの校長もいつも私たち学生に対して使っている
セークレード・ゲームス 8
相変わらず知らない単語が1行に3つ4つあるけど、ちょっとだけ、読書してる雰囲気が出てきたかもしれない。
〜के बावजूद 〜にも関わらず。
頻出必修語彙なのに、なぜか忘れていた。考えてみれば、この５か月、KHSのテキスト等で見たことがないかもしれない。ペルシャ・アラビア語源だからか。
KHSで教えられるヒンディー語は、古くていかめしくて誰も使わないよ、とか、サンスクリット語すぎるよ、とかいう
セークレード・ゲームス 7
सरताज से कुर्सी से उठा नहीं गया।
サルタージによって立ち上がられなかった。→サルタージはどうしても立ち上がれなかった。
動作主の能力や心理的要因による不能の表現には否定の受動表現を使用。文法書にもがっちり書いてあったけど、覚えていなかった。
कभी के long time ago。古賀辞書では कभी का で「とっくに、ずっと以前に」。こういう簡単そうな単語の
セークレード・ゲームス 6
引き続き、精読のメモ。
तुम्हें तो पता ही है…
हीは強調の意味でやたらに挿入されがちで、ぴったり来る翻訳が難しいことが多いのでスキップして考えるのがクセになってしまっているが、ここでは「चुकना」の意味、You already know。日本語だと、「君もよく知ってるだろ」くらいに相当するか。手元の辞書2冊、文法書2冊見ても類似の説明、例文がないので要観察。
ममता