Egoistic Island

こんにちは、Egoistic Islandです。noteでアメリカンプロレス、WWEの…

Egoistic Island

こんにちは、Egoistic Islandです。noteでアメリカンプロレス、WWEのプロモーション（マイクアピール）を翻訳していきたいと思います。

WWEプロモ翻訳: マーク・ヘンリ―(2013)

今回はWWE殿堂受賞者、マークヘンリーの引退偽装スピーチを翻訳しました。下に英語の動画を載せていますので、ぜひ観ながら、聞きながらお楽しみください。本文の後に解説を載せていますので、このプロモの背景、登場人物を知りたい方はそちらも合わせてご覧ください。 本文 ヘンリー: ジョン、少し待ってくれ。お前に伝えたいことがある。バックステージにいる俺の子供たちや、今日会場にいる皆にも聞いてほしいんだ。 ファンがヘンリーに声援を送る ヘンリー: ジョン、このまま行けばお前は、史

Egoistic Is…

    • AEWプロモ翻訳: CMパンクvsMJF(2021)

      こんにちは、Egoistic Islandです。今回はいつもと違いAEWのプロモを翻訳しました。WWEで驚異的な人気を持ったまま退団し、7年越しにプロレスに復帰したパンクと、AEW期待の星であるMJFの抗争を翻訳しました。下に英語の動画を載せていますので、ぜひ観ながら、聞きながらお楽しみください。本文の後に解説を載せていますので、このプロモの背景、登場人物を知りたい方はそちらも合わせてご覧ください。 本文 MJF：邪魔されてあまりいい気分じゃないだろ、だよなパンク野郎。い

      Egoistic Is…

      • WWEプロモ翻訳：ジョン・シナ30分耐久12番勝負

        こんにちは、Egoistic Islandです。今回のプロモはジョン・シナの傑作選。公式が30分12人相手にまとめた動画を翻訳しました。下に英語の動画を載せていますので、ぜひ観ながら、聞きながらお楽しみください。本文の後に解説を載せていますので、このプロモの背景、登場人物を知りたい方はそちらも合わせてご覧ください。 ①VSオースティン・セオリー セオリー：ヘイ、俺をブーイングする言われは無いぞ。俺はジョンに贈り物をしに来ただけだ。オースティン・セオリー対ジョン・シナ、どう

        Egoistic Is…

        • WWEプロモ翻訳:マーク・ヘンリー(2011)

          こんにちは、Egoistic Islandです。今回のプロモは"世界最強の男"マーク・ヘンリーの活躍をまとめたハイライトです。下に英語の動画を載せていますので、ぜひ観ながら、聞きながらお楽しみください。本文の後に解説を載せていますので、このプロモの背景、登場人物を知りたい方はそちらも合わせてご覧ください。 本文 痛み、それは人々が感じ、また対処すべきもの... ヘンリー：俺がどのくらいヤバい奴なのか、お前には想像もつかんだろう。 痛みには慈悲も無く、後悔も残さない..

          Egoistic Is…

        WWEプロモ翻訳: マーク・ヘンリ―(2013)

        Egoistic Island

          WWEプロモ翻訳：アンディスピューテッド・エラ(2020)

          こんにちは、Egoistic Islandです。今回のプロモはNXT史に残るユニット、アンディスピューテッド・エラの編集版プロモです。下に英語の動画を載せていますので、ぜひ観ながら、聞きながらお楽しみください。本文の後に解説を載せていますので、このプロモの背景、登場人物を知りたい方はそちらも合わせてご覧ください。 本文 マカフィー：失礼、怪我人。お前が顎を骨折して家でカミさんに看病されてる間、俺たちが何をしたかテレビで見てただろ？ バロール：ネズミが遊んでられるのは、ネ

          Egoistic Is…

          WWEプロモ翻訳：アンディスピューテッド・エラ(2020)

          Egoistic Island

          WWEプロモ翻訳：ウーソズ(2023)②

          こんにちは、Egoistic Islandです。今回のプロモは前回記事の続きで、ウーソズがレインズとシコアに対戦表明するプロモです。下に英語の動画を載せていますので、ぜひ観ながら、聞きながらお楽しみください。本文の後に解説を載せていますので、このプロモの背景、登場人物を知りたい方はそちらも合わせてご覧ください。 本文 ジェイ：今から俺の本心を話すぞ。俺たちはファミリー同士で戦わなきゃならない。普通そんな事しないはずだ。ファミリーってのはお互いを高め合って支え合う存在のはず

          Egoistic Is…

          WWEプロモ翻訳：ウーソズ(2023)②

          Egoistic Island

          WWEプロモ翻訳：ウーソズ(2023)

          こんにちは、Egoistic Islandです。今回のプロモはブラッドラインの内紛とウーソズの独立を描いたストーリーです。下に英語の動画を載せていますので、ぜひ観ながら、聞きながらお楽しみください。本文の後に解説を載せていますので、このプロモの背景、登場人物を知りたい方はそちらも合わせてご覧ください。 本文 レインズ：問題は...お前の兄弟だ。分かってるよ。俺とお前らはずっと一緒だったじゃないか。お前たち二人は引き離せない、それが双子ってもんだろ。ただお前は理解しなきゃ.

          Egoistic Is…

          WWEプロモ翻訳：ウーソズ(2023)

          Egoistic Island

          WWEプロモ翻訳：#DIYvsザ・リバイバル (2016)

          こんにちは、Egoistic Islandです。今回のプロモ翻訳はNXTタッグチーム、ジョニー・ガルガノとトマソ・チャンパの#DIYと、ダッシュ・ワイルダーとスコット・ドーソンのザ・リバイバルのタイトル戦前のVTRです。下に英語の動画を載せていますので、ぜひ観ながら、聞きながらお楽しみください。本文の後に解説を載せていますので、このプロモの背景、登場人物を知りたい方はそちらも合わせてご覧ください。 本文 アナウンサー：チャンパ＆ガルガノ、#DIYの2人の入場です。今夜彼ら

          Egoistic Is…

          WWEプロモ翻訳：#DIYvsザ・リバイバル (2016)

          Egoistic Island

          WWE:無料で見れる名試合Part1

          こんにちは、Egoistic Islandです。今回はYouTubeで公式チャンネルに上がっている試合の中から、名試合をピックアップしてご紹介します(全編英語ですが、試合は英語が分からなくても楽しめます)。 なお、一部動画は期間限定配信のため、予告無しに削除される可能性があります。予めご了承ください。 ①レスナーvsジョー(2017) 10分程度と短い動画ですが、場外乱闘、反則、テーブル破壊とアメプロの醍醐味が詰まった試合です。重量級のレスラー2人による肉弾戦は大迫力です

          Egoistic Is…

          WWE:無料で見れる名試合Part1

          Egoistic Island

          WWEプロモ翻訳:サミ・ゼインvsケビン・オーウェンズ (2015)

          こんにちは、Egoistic Islandです。noteでWWEのプロモーション翻訳を載せています。今回はNXTのサミ・ゼイン対ケビン・オーウェンズの編集済みプロモを翻訳しました。下に英語の動画を載せていますので、ぜひ観ながら、聞きながらお楽しみください。本文の後に解説を載せていますので、このプロモの背景、登場人物を知りたい方はそちらも合わせてご覧ください。 本文 オーウェンズ： 俺はあの日、プランを持ってリングに向かった。それは上手く行ったよ、素晴らしかった アナウン

          Egoistic Is…

          WWEプロモ翻訳:サミ・ゼインvsケビン・オーウェンズ (2015)

          Egoistic Island

          WWEプロモ翻訳: ネイサン・フレーザー(2023)

          こんにちは、Egoistic Islandです。noteでWWEのプロモーション翻訳を載せています。今回はNXTのネイサン・フレーザーのプロモを翻訳しました。下に英語の動画を載せていますので、ぜひ観ながら、聞きながらお楽しみください。本文の後に解説を載せていますので、このプロモの背景、登場人物を知りたい方はそちらも合わせてご覧ください。 本文 やあ皆さん、記念すべき初回のハード・ヒッティング・ホーム・トゥルースへようこそ。ホストのネイサン・フレーザーです。 皆さん驚きじゃ

          Egoistic Is…

          WWEプロモ翻訳: ネイサン・フレーザー(2023)

          Egoistic Island

          アメプロ用語辞典

          こんにちは、Egoistic Islandです。noteでWWEのプロモーション翻訳を載せています。今回はWWEや他団体でよく使われる用語について書いていきたいと思います。翻訳内で分からない用語が出てきた際はぜひこちらをご参照ください。 ア行 アイアンマンマッチ(Iron man match) 時間制限の中で多くピンフォールとサブミッションを奪った方が勝利の試合形式。大抵の場合60分勝負であり、終盤まで拮抗した展開が続く。反則を行うと相手に1ポイント入る。 アイクイット

          Egoistic Is…

          アメプロ用語辞典

          Egoistic Island

          WWEプロモ翻訳: ダスティ・ローズ(1985)

          ごあいさつ こんにちは、Egoistic Islandです。noteでWWEのプロモーション翻訳を載せています。今回はダスティローズ、彼の印象的なHard times(辛い時代)のインタビューを翻訳しました。下に英語の動画を載せていますので、ぜひ観ながら、聞きながらお楽しみください。本文の後に解説を載せていますので、このプロモの背景、登場人物を知りたい方はそちらも合わせてご覧ください。 本文 インタビュアー： さあ、アメリカンドリームことダスティ・ローズの登場です。ダ

          Egoistic Is…

          WWEプロモ翻訳: ダスティ・ローズ(1985)

          Egoistic Island

          WWEプロモ翻訳: AJスタイルズvsジョンシナ(2016)

          ごあいさつ こんにちは、Egoistic Islandです。noteでWWEのプロモーション翻訳を載せています。今回はAJスタイルズvsジョンシナ、サマースラムに向けた2人の対戦表明を翻訳しました。下に英語の動画を載せていますので、ぜひ観ながら、聞きながらお楽しみください。本文の後に解説を載せていますので、このプロモの背景、登場人物を知りたい方はそちらも合わせてご覧ください。 本文 AJ： お前は本当に、自分がそこの親や子供が憧れているような男だと信じているのか？

          Egoistic Is…

          WWEプロモ翻訳: AJスタイルズvsジョンシナ(2016)

          Egoistic Island

          WWEプロモ翻訳 ザ・ミズvsダニエルブライアン (2016)

          こんにちは、Egoistic Islandです。noteでWWEのプロモーション翻訳を載せています。今回はザ・ミズ対ダニエルブライアン、解説番組中にヒートアップした2人のやりとりを翻訳しました。下に英語の動画を載せていますので、ぜひ観ながら、聞きながらお楽しみください。本文の後に解説を載せていますので、このプロモの背景、登場人物を知りたい方はそちらも合わせてご覧ください。 本文 ブライアン： 他に言い方が見つからないんだけど、君は腰抜けだ。試合を見る限り攻撃を受けたくな

          Egoistic Is…

          WWEプロモ翻訳 ザ・ミズvsダニエルブライアン (2016)

          Egoistic Island

          WWEプロモ翻訳: ジョンシナvsローマンレインズ (2017)

          ごあいさつ こんにちは、Egoistic Islandです。noteでWWEのプロモーション翻訳を載せています。初回はジョンシナ対ローマンレインズ、タイトル戦前の調印式を翻訳しました。下に英語の動画を載せていますので、ぜひ観ながら、聞きながらお楽しみください。本文の後に解説を載せていますので、このプロモの背景、登場人物を知りたい方はそちらも合わせてご覧ください。 本文 シナ： ジョンシナ対ローマンレインズ、これはレッスルマニア級の大勝負だぞ！ でもカート、分かってる

          Egoistic Is…

          WWEプロモ翻訳: ジョンシナvsローマンレインズ (2017)

          Egoistic Island