記事一覧
WWEプロモ翻訳: マーク・ヘンリ―(2013)
今回はWWE殿堂受賞者、マークヘンリーの引退偽装スピーチを翻訳しました。下に英語の動画を載せていますので、ぜひ観ながら、聞きながらお楽しみください。本文の後に解説を載せていますので、このプロモの背景、登場人物を知りたい方はそちらも合わせてご覧ください。
本文
ヘンリー: ジョン、少し待ってくれ。お前に伝えたいことがある。バックステージにいる俺の子供たちや、今日会場にいる皆にも聞いてほしいんだ。
AEWプロモ翻訳: CMパンクvsMJF(2021)
こんにちは、Egoistic Islandです。今回はいつもと違いAEWのプロモを翻訳しました。WWEで驚異的な人気を持ったまま退団し、7年越しにプロレスに復帰したパンクと、AEW期待の星であるMJFの抗争を翻訳しました。下に英語の動画を載せていますので、ぜひ観ながら、聞きながらお楽しみください。本文の後に解説を載せていますので、このプロモの背景、登場人物を知りたい方はそちらも合わせてご覧ください
もっとみる
WWEプロモ翻訳:マーク・ヘンリー(2011)
こんにちは、Egoistic Islandです。今回のプロモは"世界最強の男"マーク・ヘンリーの活躍をまとめたハイライトです。下に英語の動画を載せていますので、ぜひ観ながら、聞きながらお楽しみください。本文の後に解説を載せていますので、このプロモの背景、登場人物を知りたい方はそちらも合わせてご覧ください。
本文
痛み、それは人々が感じ、また対処すべきもの...
ヘンリー：俺がどのくらいヤバい
WWEプロモ翻訳：アンディスピューテッド・エラ(2020)
こんにちは、Egoistic Islandです。今回のプロモはNXT史に残るユニット、アンディスピューテッド・エラの編集版プロモです。下に英語の動画を載せていますので、ぜひ観ながら、聞きながらお楽しみください。本文の後に解説を載せていますので、このプロモの背景、登場人物を知りたい方はそちらも合わせてご覧ください。
本文
マカフィー：失礼、怪我人。お前が顎を骨折して家でカミさんに看病されてる間、
WWEプロモ翻訳：#DIYvsザ・リバイバル (2016)
こんにちは、Egoistic Islandです。今回のプロモ翻訳はNXTタッグチーム、ジョニー・ガルガノとトマソ・チャンパの#DIYと、ダッシュ・ワイルダーとスコット・ドーソンのザ・リバイバルのタイトル戦前のVTRです。下に英語の動画を載せていますので、ぜひ観ながら、聞きながらお楽しみください。本文の後に解説を載せていますので、このプロモの背景、登場人物を知りたい方はそちらも合わせてご覧ください。
もっとみる
WWE:無料で見れる名試合Part1
こんにちは、Egoistic Islandです。今回はYouTubeで公式チャンネルに上がっている試合の中から、名試合をピックアップしてご紹介します(全編英語ですが、試合は英語が分からなくても楽しめます)。
なお、一部動画は期間限定配信のため、予告無しに削除される可能性があります。予めご了承ください。
①レスナーvsジョー(2017)
10分程度と短い動画ですが、場外乱闘、反則、テーブル破壊と
WWEプロモ翻訳:サミ・ゼインvsケビン・オーウェンズ (2015)
こんにちは、Egoistic Islandです。noteでWWEのプロモーション翻訳を載せています。今回はNXTのサミ・ゼイン対ケビン・オーウェンズの編集済みプロモを翻訳しました。下に英語の動画を載せていますので、ぜひ観ながら、聞きながらお楽しみください。本文の後に解説を載せていますので、このプロモの背景、登場人物を知りたい方はそちらも合わせてご覧ください。
本文
オーウェンズ：
俺はあの日、
WWEプロモ翻訳: ネイサン・フレーザー(2023)
こんにちは、Egoistic Islandです。noteでWWEのプロモーション翻訳を載せています。今回はNXTのネイサン・フレーザーのプロモを翻訳しました。下に英語の動画を載せていますので、ぜひ観ながら、聞きながらお楽しみください。本文の後に解説を載せていますので、このプロモの背景、登場人物を知りたい方はそちらも合わせてご覧ください。
本文
やあ皆さん、記念すべき初回のハード・ヒッティング・
WWEプロモ翻訳: ダスティ・ローズ(1985)
ごあいさつ
こんにちは、Egoistic Islandです。noteでWWEのプロモーション翻訳を載せています。今回はダスティローズ、彼の印象的なHard times(辛い時代)のインタビューを翻訳しました。下に英語の動画を載せていますので、ぜひ観ながら、聞きながらお楽しみください。本文の後に解説を載せていますので、このプロモの背景、登場人物を知りたい方はそちらも合わせてご覧ください。
本文
WWEプロモ翻訳 ザ・ミズvsダニエルブライアン (2016)
こんにちは、Egoistic Islandです。noteでWWEのプロモーション翻訳を載せています。今回はザ・ミズ対ダニエルブライアン、解説番組中にヒートアップした2人のやりとりを翻訳しました。下に英語の動画を載せていますので、ぜひ観ながら、聞きながらお楽しみください。本文の後に解説を載せていますので、このプロモの背景、登場人物を知りたい方はそちらも合わせてご覧ください。
本文
ブライアン：