#ドイツ語
格を気にするひと（訳者あとがき2）
このところ翻訳する中で、格を気にさせすぎない日本語にする、ということを気にしていることがある。
学校で習う英文法では
〈主格〉 I 私が
〈所有格〉 my 私の
〈目的格〉 me 私を／私に
というのがある。ドイツ語やフランス語にもだいたい同じようなものがある。日本語文法では「ガ格」「ヲ格」「ニ格」などと呼ばれていて、これも似たようなものだ。
しかし、ぼくらは普段それほど格を意
このところ翻訳する中で、格を気にさせすぎない日本語にする、ということを気にしていることがある。
学校で習う英文法では
〈主格〉 I 私が
〈所有格〉 my 私の
〈目的格〉 me 私を／私に
というのがある。ドイツ語やフランス語にもだいたい同じようなものがある。日本語文法では「ガ格」「ヲ格」「ニ格」などと呼ばれていて、これも似たようなものだ。
しかし、ぼくらは普段それほど格を意