Peace Culture (Shanghai) Translation 和文（上海）翻訳有限公司
記事一覧
京都赤松小三郎先生遭難の碑等/京都赤松小三郎先生遭難之碑等
大阪釜ヶ崎の宿泊先を出発して、日本橋、難波方面へ進むと、やはり思わず、いろいろな場所に立ち寄ってしまい、京都に向かうのが遅くなって、赤松小三郎先生の墓がある金戒光明寺等、先生ゆかりの他の歴史スポットへ行く時間がなくなってしまいました。とりあえず、今回は時間の関係により、薩摩藩士で先生の門下生でもあった桐野利秋等による先生暗殺の地に設置された赤松小三郎先生遭難の碑のほか、議会政治の提唱等を主旨とする もっとみる
日本国内ミャンマー支援団体への問い合わせ
（省略）、海外での活動はタイの泰緬国境地域がメインであるようですが、雲南省中緬国境地域での活動実績はないのでしょうか？もちろん、昨今の国際情勢や近年導入された海外NGOの中国当局への登録制度等、一定のリスクはあるのでしょうが、ニーズはあると思います。たとえば、やっとの思いで中国に入国したけれども、仕事が見つからず、滞在期限が迫っており、困っているミャンマー人が大勢いて、いろいろ支援したいと思うが、
もっとみる台南日本軍「慰安婦」少女像の移設問題/台南日軍「慰安婦」少女銅像遷移問題
2月下旬、十数年ぶりに台湾本島に旅行で戻った際、台南市慰安婦人権平等促進協会が2018年に中国国民党台南市党部の傍らに「慰安婦」少女像を設置したものの、さほど時間を経ずして、少女像が立地する土地が裁判所の競売によって落札され、落札者から5年以内に少女像の移設を求められているという情報に接しました。そこで、各関係部署に問い合わせた後、当該協会（立法委員謝龍介服務処）に赴いた上で、新竹県新埔鎮にある日 もっとみる
台南日軍「慰安婦」少女銅像遷移問題
時隔十幾年，我2月下旬重回台灣本島旅遊的時候，才看到台南市慰安婦人權平等促進協會於2018年在中國國民黨台南市黨部旁邊豎立了「慰安婦」少女銅像後不久，該土地被法院拍賣，後被得標者要求在5年以內遷移的訊息。對此，我訪問各單位諮詢後，到相關協會（立法委員謝龍介服務處）口頭提出了遷移到新竹縣新埔鎮日本公園裡面或附近的建議。新埔鎮是原日軍「慰安婦」受害者已故盧阿嬤曾經長期居住的地方。她曾赴日起訴日本政府，
もっとみる上海から大阪釜ヶ崎へ/上海到大阪釜崎
2024年1月、約7年ぶりに日本に一時帰省いたしました。コロナの一件によって運休していた上海・高松便が再開後僅か数週間で再度の運休となり、やむを得ずという面もありますが、とりあえず、十数年ぶりの大阪訪問となりました。搭乗した飛行機は、上海浦東空港から長興島、そして、高縄半島から荘内半島、高松空港、淡路島近辺の上空を飛びました。座席は左側だったので、途中、しまなみ海道、瀬戸大橋等を目にすることができ もっとみる
【廣告文案】信濃之人：赤松小三郎（繁體中文版）──和平轉型、民主轉型：幕末明治維新時期日本民主主義的先驅
我們同樣需要揭開日本當局為了掩蓋尊皇攘夷派在幕末明治維新時期不擇手段進行暗殺、戰爭奪取政權的黑歷史而創造歷史神話並持續洗腦日本人民至今這一事實真相。
若赤松小三郎先生沒有被暗殺，躲過一劫而活下來的話，後來出現的可能不是日本帝國，而是真正與世界友好的日本民國等其他政體。
（請注意亞馬遜境外各站目前只支援繁體中文版電子書。若需要簡體中文版電子書，請您訪問其他平台。謝謝！）
#赤松小三郎 #日本史
翻訳資格試験会場：華東政法大学松江キャンパス/翻譯資格考試考場：華東政法大學松江校區
とりわけ、2022年の上海ロックダウン明け以降、需要が激減して業績がさらに悪化しているため、今更ではありますが、2023年11月5日に実施の翻訳資格試験を受検してみました。試験会場は事務局のある上海外国語大学か上海財経大学の市内キャンパスかと思いきや、なんと、直線距離で60km程度も離れている華東政法大学松江キャンパスが指定されたため、睡眠時間を切り上げて起床し、当日早朝に出発しました。なお、試験 もっとみる
中緬国境雲南瑞麗市弄島鎮：召武定王城、雷允飛行機製造所跡、雷允国境検問所/中緬邊境雲南瑞麗市弄島鎮：召武定王城、雷允飛機製造廠遺址、雷允通道
瑞麗市中心部から南西に30km程度離れた弄島鎮に到着すると、早速、向かい側のミャンマーシャン州ナムカムから伝わってくる射撃音が聞こえてきて、前日の姐告口岸でシャン州ムセから伝わってきた射撃音よりも大きくて近いように感じられました。以前、広島県内の自衛隊演習場のある街で暮らしたことがありましたが、日々の生活の中で、小さな射撃音が遠方で鳴っているというのとは異なります。弄島鎮中心部の食堂で食事を終えて もっとみる
中緬国境雲南徳宏州瑞麗市：瑞麗江広場、姐告口岸/中緬邊境雲南德宏州瑞麗市：瑞麗江廣場、姐告口岸
早くは2009年に旅先の重慶で知り合った韓国国内宝飾品業者からミャンマー産翡翠の輸入地としても有名な雲南省徳宏州瑞麗市行きを薦められたことがありましたが、なにしろ、上海からでも相当に遠い街であり、「天涯地角」とも形容され、また、コロナ期間中には度重なるロックダウンもあり、訪れないままとなっていました。国境を挟んで向かい側はミャンマーシャン州ムセです。戸籍地がムセ以外のミャンマーの方についても、通行 もっとみる
殷海光先生の故郷（二）：湖北黄岡団風県上巴河鎮/殷海光先生故里（二）：湖北黃岡團風縣上巴河鎮
【殷海光先生の故郷（二）：湖北黄岡団風県上巴河鎮/殷海光先生故里（二）：湖北黃岡團風縣上巴河鎮】
殷海光先生編著「中国共産党之観察」（1948年出版）の日本語版電子書籍は弊社より2023年7月に出版いたしましたが、翻訳完成を前にした2023年4月、殷海光先生の地元である湖北省黄岡市団風県を訪れてみました。
前日までと同様、朝、長江を挟んで黄岡の対岸にある鄂州市内の中心部からバスに乗って鄂黄長江大橋 もっとみる
お奨めの一冊：中国共産党之観察（日本語版）
戦後台湾自由主義の大家ともいえる著者の殷海光氏（台湾大学哲学教授）がまだ中国大陸に留まっていた国共内戦末期の1948年に中国上海で出版した「中国共産党之観察」の日本語版電子書籍（2023年7月出版）をお奨めいたします。私は上海在住の翻訳者です。殷海光氏が辿り着いた結論は、端的に言うと、反共なのでありますが、そこに至る観察、分析には、現代の私達にとっても、大いに参考となるものがあります。
時代背景
短歌：殷海光忌に（2023年9月16日）/日文短歌：殷海光忌日（2023年9月16日）
非常期に
堅い信念
守り抜き
言論以って
天下揺るがす
【短歌：殷海光忌に（2022年9月16日）】
独裁に
怯むことなき
自由の士
大河東流
阻めぬ民主
国共内戦末期に台湾に逃れた後、民主化を進めようとしない中国国民党政権と言論を以って闘い、その後、抑圧され、若くして亡くなることになる殷海光先生が大陸時代に上海で出版した「中国共産党之観察」（独立出版社、1948年）を翻訳し、2023年7月に もっとみる