odayaka

67 フォロー 21 フォロワー

Claude3による記事翻訳「"Kẻ"が名前に含まれる村々」

Claude3に頼んでこちらの記事を翻訳してもらいました。かなり興味深いです。ハノイの「Kẻ」という名前を持つユニークな古い村々 2011年8月9日火曜日 10:55 (GMT+7) ベ…

odayaka

2日前

Claude3による記事翻訳「ドイ・カンとはいかなる人物なのか」

Claude3に頼んでこの記事を翻訳してもらいました。 Claude3は原文で（～～から抜き書き）と書いてある部分を勝手にプログラミングコードだと判断して、何度指摘しても止め…

odayaka

2日前

Claude3による記事翻訳「80年代初頭ハーナムニン省の苦闘」

Claude3に頼んでこちらの記事とこちらの記事を翻訳してもらいました。 80年代初頭のハーナムニン省（第1回）2016年6月7日03:06 社会主義的大量生産の方向で統一国家を建…

odayaka

2日前

ChatGDPによる記事翻訳「ベトナムの少数民族」

ChatGDPに頼んで、ベトナム政府のサイトにある記事を翻訳してもらいました。多少手を加えています。ベトナム - 多くの民族グループの祖国。ラック・ロン・クアン（貉龍君…

odayaka

6日前

Claude3による記事翻訳「香象殿について」

クラウド３にこの記事を翻訳してもらいました。フオン・トゥオン（香象）殿フオン・トゥオン殿はもともとグエン・チュン・ガンを祀る寺院で、かつてジャン・カウ坊（ハー…

odayaka

8日前

Claude3による記事翻訳「ヴォック村の思い出」

Claude3に頼んでこちらの記事を翻訳してもらいました。 Claude3も知らない言葉は適当にそれっぽく訳すことがわかりました。詳しくは途中の注をごらんください。ヴォック…

odayaka

9日前

Claude3による記事翻訳「育徳帝の悲劇」

Claude3に頼んでこの記事とこの記事を翻訳してもらいました。一部の語の漢字を確定できませんでした。ズックドゥック帝が即位からわずか3日で廃位され、悲惨な死を遂げ…

odayaka

10日前

Claude3による記事翻訳「タックタット県の来歴」

Claude3に頼んでこちらの記事を翻訳してもらいました。形成の歴史名称と境界タックタット県 - ハータイ省（旧）の領土は、ハノイ西部のテラスに属する平野の移行地帯…

odayaka

10日前

Claude3による記事翻訳「ハーソンビン省の思い出」

Claude3にこちらの記事を翻訳してもらいました。写真は全部Ba Vi県のものです。 (HBĐT) - ベトナム国営ラジオ局のアーカイブには、1976年に作曲された故チャン・チュン…

odayaka

12日前

Claude3による記事翻訳「タオサック寺（霊山寺）について」

Claude3に頼んでこの記事を翻訳してもらいました。妙に真新しいお寺だと思っていたら火災を経験していたんですね。タオサック寺タオサック寺は、タオサックとも呼ばれ、…

odayaka

13日前

Claude3による記事翻訳「タインチュア寺について」

Claude3に頼んでこの記事を翻訳してもらいました。タイン・チュア寺タイン・チュア寺は、ハノイ市のカウザイ区ズイックヴォンハウ坊のスアントゥイ通り136番地（注：ハノ…

odayaka

13日前

Claude3による記事翻訳「ニャッタオ村の宝物について」

Claude3に頼んでこちらの記事を翻訳してもらいました。翻訳が変なところを修正してあります。また、元記事には豊富な写真がありますが、転載していません。ニャッタオ…

odayaka

2週間前

Claude3による記事翻訳「バビ県タイダン亭について」

Claude3にこの記事を翻訳してもらいました。なお、参考 ĐÌNH TÂY ĐẰNG (タイダン) (バヴィ)バヴィ県には、約70の国家および市レベルの歴史的文化遺産に指定された遺…

odayaka

2週間前

【翻訳】グェン・アイ・クオックと幾外侯クォン・デの関係についての考察

原題：Tìm hiểu mối quan hệ giữa Nguyễn Ái Quốc và Kỳ ngoại hầu Cường Để より翻訳。途中まで自力翻訳、途中からClaude3に交代しています。元記事の図…

odayaka

2週間前

Claude3による記事翻訳「扶董天王／タイン・ゾンについて - 遺跡と伝説」

Claude3に頼んでこちらの記事を翻訳してもらいました。フードン（Phù Đổng）はハノイのザーラム県にあり、ホアンキエム湖から直線距離で10km以上離れた紅河の左岸沿い…

odayaka

2週間前

Claude3による記事翻訳「ソック寺の歴史遺跡 - 扶董天王を祀る場所」

Claude3に頼んで、この記事を訳してもらいました。ソック寺の遺跡は現在、ハノイ市中心部から西に12km離れたバック・トゥ・リエム区スアンタオ坊にあります。この寺院は…

odayaka

2週間前

odayaka

2024年5月5日 02:49

Claude3による記事翻訳「"Kẻ"が名前に含まれる村々」

Claude3に頼んでこちらの記事を翻訳してもらいました。かなり興味深いです。

ハノイの「Kẻ」という名前を持つユニークな古い村々
2011年8月9日火曜日 10:55 (GMT+7)

ベトナムの古い村の地名システムの中で、特にハノイでは、「Kẻ」という言葉を含む村が最も早く出現したと考えられています。それらは、フン王が国を建てた時代の最初の定住地、基礎的な単位であり、約2,000年の歴史を持

もっとみる

odayaka

2024年5月5日 02:04

Claude3による記事翻訳「ドイ・カンとはいかなる人物なのか」

Claude3に頼んでこの記事を翻訳してもらいました。
Claude3は原文で（～～から抜き書き）と書いてある部分を勝手にプログラミングコードだと判断して、何度指摘しても止めないので翻訳の専門家とは呼べないな、と思いました。

ヴィンフック省の英雄的人物であるドイカン 2018年11月13日ドイ・カンの本名はチン・ヴァン・ダットであり、1881年に生まれ、1918年に亡くなった。故郷はヴィンフック

もっとみる

odayaka

2024年5月4日 18:27

Claude3による記事翻訳「80年代初頭ハーナムニン省の苦闘」

Claude3に頼んでこちらの記事とこちらの記事を翻訳してもらいました。

80年代初頭のハーナムニン省（第1回）2016年6月7日03:06

社会主義的大量生産の方向で統一国家を建設して5年後、達成した成果と共に、中央集権的経済管理メカニズムとその深刻な欠陥がますます明らかになってきた。また、アメリカの封鎖制裁と2つの国境紛争、自然災害の影響により、80年代初頭の国の社会経済状況は非常に困難に

もっとみる

odayaka

2024年4月30日 15:12

ChatGDPによる記事翻訳「ベトナムの少数民族」

ChatGDPに頼んで、ベトナム政府のサイトにある記事を翻訳してもらいました。多少手を加えています。

ベトナム - 多くの民族グループの祖国。ラック・ロン・クアン（貉龍君）とアウ・コー（嫗姫）の子どもたちと共に、百人の子どもを産み、その半分は母と共に山へ、もう半分は父と共に海へ行き、"三つの山、四つの海、この土地に最適"と共に山や川を広げた民族グループ。北のルンクー峰から南のラックタウ村、西のチ

もっとみる

odayaka

2024年4月28日 13:24

Claude3による記事翻訳「香象殿について」

クラウド３にこの記事を翻訳してもらいました。

フオン・トゥオン（香象）殿フオン・トゥオン殿はもともとグエン・チュン・ガンを祀る寺院で、かつてジャン・カウ坊（ハーカウ）、ヒュー・トゥック総（ドン・ト）、ト・スオン県、ホアイ・ドゥック府に属し、現在はハノイ市ホアンキエム区ハンブオム坊マーマイ通り64番地にある。

フオン・トゥオン殿は以前、トーリック川とニ・ハー川の合流点にあるホン・トゥオン地区にあ

もっとみる

odayaka

2024年4月28日 03:12

Claude3による記事翻訳「ヴォック村の思い出」

Claude3に頼んでこちらの記事を翻訳してもらいました。
Claude3も知らない言葉は適当にそれっぽく訳すことがわかりました。
詳しくは途中の注をごらんください。

ヴォック村 - 文化の里
10370 05:53 2028/01/22 コメント

私の村の字名はヴォック村、ヴーバン社、ビンルック県、ハーナム省です。村の古名はクアックティで、「市場を奪う」と解釈されています。恐ろしいですね。何

もっとみる

odayaka

2024年4月27日 01:55

Claude3による記事翻訳「育徳帝の悲劇」

Claude3に頼んでこの記事とこの記事を翻訳してもらいました。
一部の語の漢字を確定できませんでした。

ズックドゥック帝が即位からわずか3日で廃位され、悲惨な死を遂げたのはなぜか？
嗣徳帝帝は崩御する前、3人の補佐大臣、チャン・ティエン・タイン、グエン・ヴァン・トゥオン、トン・タット・トゥエットを呼び出し、遺勅を伝えた。その中にこう書かれていた。
「...朕は3人の子を養ってきた。ウンチャンは

もっとみる

odayaka

2024年4月27日 00:41

Claude3による記事翻訳「タックタット県の来歴」

Claude3に頼んでこちらの記事を翻訳してもらいました。

形成の歴史

名称と境界

タックタット県 - ハータイ省（旧）の領土は、ハノイ西部のテラスに属する平野の移行地帯であるため、非常に早い段階から人々の居住と行政組織の歴史がありました。何千年もの間、行政区画の変更とともに、県の名称も何度も変更されました。多くの学者によって異なる評価がなされ、永楽2年（1404年）に県名がタックタットと呼

もっとみる

odayaka

2024年4月24日 10:50

Claude3による記事翻訳「ハーソンビン省の思い出」

Claude3にこちらの記事を翻訳してもらいました。
写真は全部Ba Vi県のものです。

(HBĐT) - ベトナム国営ラジオ局のアーカイブには、1976年に作曲された故チャン・チュン氏の「ハーソンビンの歌」が、歌手トゥエット・タインによって歌われた録音がまだ残っています。ホアビン省とハータイ省が合併してハーソンビン省になった時代に育った人なら、この曲のメロディーを歌えるでしょう。

今日の午後

もっとみる

odayaka

2024年4月23日 17:31

Claude3による記事翻訳「タオサック寺（霊山寺）について」

Claude3に頼んでこの記事を翻訳してもらいました。
妙に真新しいお寺だと思っていたら火災を経験していたんですね。

タオサック寺タオサック寺は、タオサックとも呼ばれ、リンソン寺という別名もある。16世紀から存在し、ハノイ市タイホー区ニャッタン坊のラック・ロン・クアン通り386番地にある。
『タイホー誌』と『昇竜古跡考』によると、この寺院は、チャン・ニャン・トン王（在位1279-1293年）の第

もっとみる

odayaka

2024年4月23日 17:19

Claude3による記事翻訳「タインチュア寺について」

Claude3に頼んでこの記事を翻訳してもらいました。

タイン・チュア寺タイン・チュア寺は、ハノイ市のカウザイ区ズイックヴォンハウ坊のスアントゥイ通り136番地（注：ハノイ師範大学・ベトナム国家大学ハノイ校のキャンパス内）にあり、リー朝初期（11世紀）からある。15世紀になると、後期黎朝の正史『大越史記全書』にはこのように記されている。「その頃、王（リー・タイン・トン）は高齢で、40歳になっても

もっとみる

odayaka

2024年4月22日 07:00

Claude3による記事翻訳「ニャッタオ村の宝物について」

Claude3に頼んでこちらの記事を翻訳してもらいました。
翻訳が変なところを修正してあります。
また、元記事には豊富な写真がありますが、転載していません。

ニャッタオ村の宝物
2020年7月21日（火）17:11（GMT+7）

（ĐCSVN）- ニャッタオの鐘は984年に鋳造され、ハノイ市バックトゥリエム区ドンガック坊のニャットタオ亭に保管されている。鐘の銘文は、民族の自立初期の貴重な史料で

もっとみる

odayaka

2024年4月22日 06:12

Claude3による記事翻訳「バビ県タイダン亭について」

Claude3にこの記事を翻訳してもらいました。
なお、参考

ĐÌNH TÂY ĐẰNG (タイダン) (バヴィ)バヴィ県には、約70の国家および市レベルの歴史的文化遺産に指定された遺跡があり、その中でもタイダン町のタイダン亭は特筆に値する。この亭は、2013年12月9日付首相決定第2383/QD-TTg号により、特別国家歴史遺跡に指定された。

ベトナムの村の亭

ベトナムは、国を建て、国を守

もっとみる

odayaka

2024年4月20日 01:44

【翻訳】グェン・アイ・クオックと幾外侯クォン・デの関係についての考察

原題：Tìm hiểu mối quan hệ giữa Nguyễn Ái Quốc và Kỳ ngoại hầu Cường Để
より翻訳。途中まで自力翻訳、途中からClaude3に交代しています。
元記事の図面は転載していません。図面のキャプションも一部省略してあります。途中の写真はクオン・デ公と特に関係ありません。

Kỳ Ngoại hầu Cường Để (1882-1951)

もっとみる

odayaka

2024年4月19日 03:05

Claude3による記事翻訳「扶董天王／タイン・ゾンについて - 遺跡と伝説」

Claude3に頼んでこちらの記事を翻訳してもらいました。

フードン（Phù Đổng）はハノイのザーラム県にあり、ホアンキエム湖から直線距離で10km以上離れた紅河の左岸沿いに位置しています。かつてバクニン省のティエンズー府に属していました。

伝説によると、フードンは聖なる英雄タイン・ゾン（Thánh Gióng）の生まれた地です。ゾンの母親はナスの畑で神の足跡を踏み、ゾンを生みました。フン

もっとみる

odayaka

2024年4月19日 02:20

Claude3による記事翻訳「ソック寺の歴史遺跡 - 扶董天王を祀る場所」

Claude3に頼んで、この記事を訳してもらいました。

ソック寺の遺跡は現在、ハノイ市中心部から西に12km離れたバック・トゥ・リエム区スアンタオ坊にあります。この寺院は、扶董天王 - タイン・ゾンの伝説の物語と関連しています。

伝説によると、6代目のフン王の時代、アン族を倒した後、ソック山（ソクソン県フーリン社）の頂上に飛んで天に帰る途中、タイン・ゾンはカオ村（現在のスアン・ディン坊）で休憩

もっとみる

記事一覧

Claude3による記事翻訳「"Kẻ"が名前に含まれる村々」

Claude3による記事翻訳「ドイ・カンとはいかなる人物なのか」

Claude3による記事翻訳「80年代初頭ハーナムニン省の苦闘」

ChatGDPによる記事翻訳「ベトナムの少数民族」

Claude3による記事翻訳「香象殿について」

Claude3による記事翻訳「ヴォック村の思い出」

Claude3による記事翻訳「育徳帝の悲劇」

Claude3による記事翻訳「タックタット県の来歴」

Claude3による記事翻訳「ハーソンビン省の思い出」

Claude3による記事翻訳「タオサック寺（霊山寺）について」

Claude3による記事翻訳「タインチュア寺について」

Claude3による記事翻訳「ニャッタオ村の宝物について」

Claude3による記事翻訳「バビ県タイダン亭について」

【翻訳】グェン・アイ・クオックと幾外侯クォン・デの関係についての考察

Claude3による記事翻訳「扶董天王／タイン・ゾンについて - 遺跡と伝説」

Claude3による記事翻訳「ソック寺の歴史遺跡 - 扶董天王を祀る場所」