毛玉にとりつかれている

書きます！

毛玉にとりつかれている

書きます！

Chi-Ka (feat. DEAN) - Tabber 歌詞和訳 日本語訳

42 TabberとDEANによるChi-Kaを翻訳しました！ 今回タイトルにもなっているChi-Kaは、韓国語表記だと『치카』となり、シャカシャカ･ゴシゴシといった歯磨き時の擬音『치…

毛玉にとりつかれている
毛玉にとりつかれている
2週間前

Best Friend (Feat. 우원재) - SUMIN (수민) 歌詞和訳 日本語訳

41 スミン、ウウォンジェ(Woo)のBest Friendを和訳しました！ 現代は友達と言っても色々な関係性がありますよね👭チーム友だち👭 「ベストフレンド」という名前の裏に隠…

毛玉にとりつかれている
毛玉にとりつかれている
4週間前

We (OUI) (Feat. sogumm) - jeebanoff (지바노프) 歌詞和訳 日本語訳

40 jeebanoffのWe (OUI) という楽曲のsogummフューチャリングバージョンを和訳してみました！ ※jeebanoffのみのソロバージョンもあります 個人的にjeebanoffのインスタ…

毛玉にとりつかれている
毛玉にとりつかれている
4週間前
1

Roller Coaster - SIRUP & SUMIN 日本語訳 歌詞和訳 カナルビ 日本語

本日4/17(水)にリリースされた、SIRUP と SUMINによる楽曲「Roller Coaster」を和訳しました！ SUMINがインスタでお知らせしてくれていたので、今日がとても楽しみでした…

毛玉にとりつかれている
毛玉にとりつかれている
1か月前
6

Yes or No (HUH YUNJIN & Crush) - GroovyRoom 歌詞和訳 日本語訳 カナルビ

39 本日公開された、GroovyRoomの「Yes or No」を和訳しました！ 歌っているのは、Crush と LE SSERAFIMの허윤진(ホユンジン)のおふたりです！ ユンジンは学生時代にでオ…

毛玉にとりつかれている
毛玉にとりつかれている
4か月前
15

BLUE MOON (Prod. by GroovyRoom) - HYOLYN & CHANGMO 歌詞和訳 日本語訳

38！ 本日8/30はスーパーブルームーンらしいので、この曲を訳します！ こちらの曲は失恋した女性が、その心の穴を埋めるため自分を誘惑してくれ〜って言ってるような曲だ…

毛玉にとりつかれている
毛玉にとりつかれている
8か月前

I.Y.A. (feat.Sik-K) - JP THE WAVY & JIGG 歌詞和訳 日本語訳 カナルビ

Sik-Kと JP THE WAVYが2曲目のコラボ曲を出しました！ ※1曲目のコラボ曲『Just a Lil Bit 』の和訳はこちらから〜👇🏻👇🏻 今回の曲は、JP THE WAVYとプロデューサーJI…

毛玉にとりつかれている
毛玉にとりつかれている
9か月前
1

Yoo Jae Suk (유재석/ユジェソク) - Vinxen 日本語訳 歌詞和訳 カナルビ

37！ Vinxen(빈첸)のYoo Jae Sukを訳します！ この間の8/14はユジェソクのお誕生日だったらしいので、、🍊 ユジェソクは韓国の国民的コメディアンです ユジェソクのDit…

毛玉にとりつかれている
毛玉にとりつかれている
9か月前
1

Miracle - SOULBYSEL & SUMIN 日本語訳 歌詞和訳 カナルビ

36！ 今回はSOULBYSELとSUMINコラボの｢Miracle｣です。 SOULBYSELについて⬇️ 'SOULBYSEL' 매일 새로운 음악들이 셀 수 없이 쏟아지는, 전에 없이 문화적으로 풍요로운…

毛玉にとりつかれている
毛玉にとりつかれている
11か月前

Pick up your phone (feat.MOON) - GroovyRoom & Leellamarz 歌詞和訳 日本語訳

35！ GroovyRoomとLeellamarzが出してる最高アルバム｢Room Service｣に収録されている"Pick up your phone"を訳します〜！！ フューチャリングはムンスジン🌙 実はこちら…

毛玉にとりつかれている
毛玉にとりつかれている
1年前

That’s Why I Can’t Talk About Love (feat.Woo) - GIRIBOY 歌詞和訳 日本語訳

34！ ギリボーイのシングル曲、That’s Why I Can’t Talk About Loveを和訳します！ フューチャリングはWooことウウォンジェ！豪華〜 この曲を一言でまとめると、めっち…

毛玉にとりつかれている
毛玉にとりつかれている
1年前

I know (알아 / 知ってる) - Primary(feat.SUMIN) 歌詞和訳 日本語訳

33！ Primary が2017年に出した"Shininryu"(신인류)というアルバムに収録されているI know (알아 / 知ってる)という曲を和訳します！ フューチャリングはスミン！ このア…

毛玉にとりつかれている
毛玉にとりつかれている
1年前

JOTTO(조또/ちょっと) - BIBI 비비 歌詞和訳 日本語訳 カナルビ

32！ 昨日MVが公開されたBIBIのJOTTOを和訳します！ JOTTO……？と思った方もいらっしゃるとおもいますが、MV公開前日にビビちゃんが「조또 마때 쿠다사이(チョットマッ…

毛玉にとりつかれている
毛玉にとりつかれている
1年前
9

fragrance(향기/香り) - Vinxen 歌詞和訳 日本語訳

31！ 高等ラッパー2出演のvinxenことイビョンジェ(이병재)がまた曲を出したぞ👏ということで和訳しました。 本日10/20の0:00にMVが公開されましたね！ MVに出演している…

毛玉にとりつかれている
毛玉にとりつかれている
1年前
1

Ghosting (잠수이별/潜水別れ） - Woo & meenoi 歌詞和訳 日本語訳 カナルビ

30！ Woo(우원재/ウウォンジェ)とmeenoi(미노이/ミノイ)による、 Ghosting という曲を和訳しました！ 韓国語タイトルは"잠수이별"で、直訳すると｢潜水別れ｣という意味に…

毛玉にとりつかれている
毛玉にとりつかれている
1年前
3

I wonder(feat.Jay Park) - Sogumm, Dress 日本語歌詞 和訳 カナルビ

29！ Sogumm, Dressの「Not My Fault」(2019年)というアルバムに収録されている、 I wonder/궁금해(気になる)。 パク･ジェボムがフューチャリングしてます！ 曲の中に…

毛玉にとりつかれている
毛玉にとりつかれている
2年前
2
毛玉にとりつかれている

毛玉にとりつかれている

Chi-Ka (feat. DEAN) - Tabber 歌詞和訳 日本語訳

Chi-Ka (feat. DEAN) - Tabber 歌詞和訳 日本語訳

42

TabberとDEANによるChi-Kaを翻訳しました！

今回タイトルにもなっているChi-Kaは、韓国語表記だと『치카』となり、シャカシャカ･ゴシゴシといった歯磨き時の擬音『치카 치카』から来ていることがわかります。

歯磨きの子供番組を思い出しますね🪥ですが今回の曲の内容は、恋人と離別後に自分の家に残された元恋人の歯ブラシを見てキエ~ってなる内容です。大人だ、、

ちな、Tabbe

もっとみる
毛玉にとりつかれている

毛玉にとりつかれている

Best Friend (Feat. 우원재) - SUMIN (수민) 歌詞和訳 日本語訳

Best Friend (Feat. 우원재) - SUMIN (수민) 歌詞和訳 日本語訳

41

スミン、ウウォンジェ(Woo)のBest Friendを和訳しました！

現代は友達と言っても色々な関係性がありますよね👭チーム友だち👭

「ベストフレンド」という名前の裏に隠れた二人の関係を想像しながら聞くとより良いです。

わたしも後部座席に積載して欲しくてたまらない、MVです🚗⬇️

※意訳誤訳･自己解釈を含みます

Best Friend (Feat. 우원재) - SUMI

もっとみる
毛玉にとりつかれている

毛玉にとりつかれている

We (OUI) (Feat. sogumm) - jeebanoff (지바노프) 歌詞和訳 日本語訳

We (OUI) (Feat. sogumm) - jeebanoff (지바노프) 歌詞和訳 日本語訳

40

jeebanoffのWe (OUI) という楽曲のsogummフューチャリングバージョンを和訳してみました！
※jeebanoffのみのソロバージョンもあります

個人的にjeebanoffのインスタの色使いがどタイプすぎるので、お時間がある方はぜひチェックしてみて下さい🍊
シンプルに爆イケ男性です

また、MVは中国？で撮影されているようで、韓国の町中とはまた違った系統のノスタルジック

もっとみる
毛玉にとりつかれている

毛玉にとりつかれている

Roller Coaster - SIRUP & SUMIN 日本語訳 歌詞和訳 カナルビ 日本語

Roller Coaster - SIRUP & SUMIN 日本語訳 歌詞和訳 カナルビ 日本語

本日4/17(水)にリリースされた、SIRUP と SUMINによる楽曲「Roller Coaster」を和訳しました！

SUMINがインスタでお知らせしてくれていたので、今日がとても楽しみでした‎🤍

https://www.instagram.com/p/C51BZ2OPhgl/?igsh=MXdoazhicHNzaXdybA==

SIRUPのアルバム【cure】に収録されている「Kee

もっとみる
毛玉にとりつかれている

毛玉にとりつかれている

Yes or No (HUH YUNJIN & Crush) - GroovyRoom 歌詞和訳 日本語訳 カナルビ

Yes or No (HUH YUNJIN & Crush) - GroovyRoom 歌詞和訳 日本語訳 カナルビ

39

本日公開された、GroovyRoomの「Yes or No」を和訳しました！
歌っているのは、Crush と LE SSERAFIMの허윤진(ホユンジン)のおふたりです！

ユンジンは学生時代にでオペラ(声楽？)を学んでいたらしく、めちゃ昔にTikTokで動画を見かけたことがありますが、やはりさすがの歌声です！

私は未だに彼女がproduce48でファイナルに行けなかったのがめちゃめちゃ

もっとみる
毛玉にとりつかれている

毛玉にとりつかれている

BLUE MOON (Prod. by GroovyRoom) - HYOLYN & CHANGMO 歌詞和訳 日本語訳

BLUE MOON (Prod. by GroovyRoom) - HYOLYN & CHANGMO 歌詞和訳 日本語訳

38！

本日8/30はスーパーブルームーンらしいので、この曲を訳します！

こちらの曲は失恋した女性が、その心の穴を埋めるため自分を誘惑してくれ〜って言ってるような曲だと解釈しました。男の穴は男で埋めてこ〜(過大解釈)

この曲も六年前なの信じられない、、

※意訳誤訳･自己解釈含みます

BLUE MOON (Prod. by GroovyRoom) - HYOLYN & CHANGMO

もっとみる
毛玉にとりつかれている

毛玉にとりつかれている

I.Y.A. (feat.Sik-K) - JP THE WAVY & JIGG 歌詞和訳 日本語訳 カナルビ

I.Y.A. (feat.Sik-K) - JP THE WAVY & JIGG 歌詞和訳 日本語訳 カナルビ

Sik-Kと JP THE WAVYが2曲目のコラボ曲を出しました！
※1曲目のコラボ曲『Just a Lil Bit 』の和訳はこちらから〜👇🏻👇🏻

今回の曲は、JP THE WAVYとプロデューサーJIGGのアルバム『Hit Different』のなかの一曲となります！

コロナも世間的には落ち着き、待望の2人での公演が見れるのかとワクワクしていた矢先…なんと10月には日本でツーマン

もっとみる
毛玉にとりつかれている

毛玉にとりつかれている

Yoo Jae Suk (유재석/ユジェソク) - Vinxen 日本語訳 歌詞和訳 カナルビ

Yoo Jae Suk (유재석/ユジェソク) - Vinxen 日本語訳 歌詞和訳 カナルビ

37！

Vinxen(빈첸)のYoo Jae Sukを訳します！
この間の8/14はユジェソクのお誕生日だったらしいので、、🍊

ユジェソクは韓国の国民的コメディアンです

ユジェソクのDittoのMVが好きすぎるのでここで共有します。

高等ラッパーで名曲：バーコードを歌ったことでも有名なイ・ビョンジェことVinxenが、ユジェソク本人の前でこの歌を披露している場面も！👇🏻

https

もっとみる
毛玉にとりつかれている

毛玉にとりつかれている

Miracle - SOULBYSEL & SUMIN 日本語訳 歌詞和訳 カナルビ

Miracle - SOULBYSEL & SUMIN 日本語訳 歌詞和訳 カナルビ

36！

今回はSOULBYSELとSUMINコラボの｢Miracle｣です。

SOULBYSELについて⬇️

'SOULBYSEL'

매일 새로운 음악들이 셀 수 없이 쏟아지는, 전에 없이 문화적으로 풍요로운 시대속을 살아가는 우리들은 아이러니하게도 이 풍요로운 컨텐츠들 속에서 자신의 취향을 알아가기 위한 짧은 여유조차 빠듯한 바쁜 일상들을 살아가고 있습니다.
S

もっとみる
毛玉にとりつかれている

毛玉にとりつかれている

Pick up your phone (feat.MOON) - GroovyRoom & Leellamarz 歌詞和訳 日本語訳

Pick up your phone (feat.MOON) - GroovyRoom & Leellamarz 歌詞和訳 日本語訳

35！

GroovyRoomとLeellamarzが出してる最高アルバム｢Room Service｣に収録されている"Pick up your phone"を訳します〜！！
フューチャリングはムンスジン🌙

実はこちらの曲のレコーディングの様子、
GroovyRoomのYouTubeチャンネルにのっているのです😭🫶

Counting - The quiet & KidMill
Pick

もっとみる
毛玉にとりつかれている

毛玉にとりつかれている

That’s Why I Can’t Talk About Love (feat.Woo) - GIRIBOY 歌詞和訳 日本語訳

That’s Why I Can’t Talk About Love (feat.Woo) - GIRIBOY 歌詞和訳 日本語訳

34！

ギリボーイのシングル曲、That’s Why I Can’t Talk About Loveを和訳します！
フューチャリングはWooことウウォンジェ！豪華〜

この曲を一言でまとめると、めっちゃ縛ってくる彼女が重すぎるから別れるぞって感じ👩💔👨
束縛から逃れたい方は是非聞いて別れる勇気をもらってみてはどうでしょう、、

※意訳誤訳･自己解釈を含みます

That’s Why I C

もっとみる
毛玉にとりつかれている

毛玉にとりつかれている

I know (알아 / 知ってる) - Primary(feat.SUMIN) 歌詞和訳 日本語訳

I know (알아 / 知ってる) - Primary(feat.SUMIN) 歌詞和訳 日本語訳

33！

Primary が2017年に出した"Shininryu"(신인류)というアルバムに収録されているI know (알아 / 知ってる)という曲を和訳します！

フューチャリングはスミン！
このアルバムは、ライブセッションの動画があがっているのでぜひぜひチェックしてみて下さい⬇️

https://youtu.be/ILeiGL9htxU

※意訳誤訳･自己解釈を含みます

I know

もっとみる
毛玉にとりつかれている

毛玉にとりつかれている

JOTTO(조또/ちょっと) - BIBI 비비 歌詞和訳 日本語訳 カナルビ

JOTTO(조또/ちょっと) - BIBI 비비 歌詞和訳 日本語訳 カナルビ

32！

昨日MVが公開されたBIBIのJOTTOを和訳します！

JOTTO……？と思った方もいらっしゃるとおもいますが、MV公開前日にビビちゃんが「조또 마때 쿠다사이(チョットマッテクダサイ)」とストーリーに書いていたので、きっと日本語の「ちょっと」のことだと思われます~！

そういえばビビちゃんは비누(石鹸)という曲の中でも、冒頭で｢kireidatte~｣と日本語を使っていますよね 🤍

もっとみる
毛玉にとりつかれている

毛玉にとりつかれている

fragrance(향기/香り) - Vinxen 歌詞和訳 日本語訳

fragrance(향기/香り) - Vinxen 歌詞和訳 日本語訳

31！

高等ラッパー2出演のvinxenことイビョンジェ(이병재)がまた曲を出したぞ👏ということで和訳しました。
本日10/20の0:00にMVが公開されましたね！

MVに出演しているのはdasha taranさんという方だそうです💖鬼キレイ

そしてイビョンジェは年々かっこよさをましている気がします。。YouTubeのコメント欄でも、曲の感想の他にそのことについて触れている方が多くいた印

もっとみる
毛玉にとりつかれている

毛玉にとりつかれている

Ghosting (잠수이별/潜水別れ） - Woo & meenoi 歌詞和訳 日本語訳 カナルビ

Ghosting (잠수이별/潜水別れ） - Woo & meenoi 歌詞和訳 日本語訳 カナルビ

30！

Woo(우원재/ウウォンジェ)とmeenoi(미노이/ミノイ)による、
Ghosting という曲を和訳しました！

韓国語タイトルは"잠수이별"で、直訳すると｢潜水別れ｣という意味になります🫠👙🏖

いやどういうこと？と思われる方も多いと思いますが、
韓国では、メッセージが来ているのが分かっているにも関わらず既読をつけずにわざと返信をしないことを「潜水する」と表現するのです！
め

もっとみる
毛玉にとりつかれている

毛玉にとりつかれている

I wonder(feat.Jay Park) - Sogumm, Dress 日本語歌詞 和訳 カナルビ

I wonder(feat.Jay Park) - Sogumm, Dress 日本語歌詞 和訳 カナルビ

29！

Sogumm, Dressの「Not My Fault」(2019年)というアルバムに収録されている、

I wonder/궁금해(気になる)。

パク･ジェボムがフューチャリングしてます！

曲の中に緩急があって、何度聴いても飽きません‪🍘‬

sogummちゃんの特徴的な歌い方が本当に大好き〜〜彼女はよくインスタにコラージュ画像をあげているのですが、センスが良すぎていつもスクショし

もっとみる