記事一覧
How My Heart Sings（和訳）
こんばんは！
前回に引き続きジャズスタンダードの日本語訳を紹介します。
気づけばこの歌を口ずさんでしまう今日この頃…。
メロディは言わずもがな、訳してみたら歌詞も素晴らしかった！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
How My Heart Sings
作曲：Earl Zindars 作詞：Earl Zindars? Kim Parker?
When I Close my eye
2023年4月5月スケジュール
こんばんは。3月もあっという間でしたね…。
特に月の前半は花粉症と陽気で頭がぼーっとしており、記憶がほとんどないです（笑）
4月5月もありがたいことに沢山歌わせていただく機会があります。
特にGWは関西での演奏が複数あります！高槻ジャズストリートも出ます。
とても楽しみ～！是非どこかでお会いしましょう！
情報は随時更新します。（もう少し増えます）
4月
4月8日（土）東中野セロニアス
根
Like Someone In Love（和訳）
前回の更新からまただいぶ時間が空いてしまいました。
今回は以前やっていた歌詞の和訳を久々にやろうと思います。
私の大大大好きなスタンダード、Like Someone In Love。
ーーーーーーーーーーーーーーー
Like Someone in Love
作詞: Johnny Burke 作曲: James "Jimmy" Van Heusen
Lately, I find myself
2023年2月3月スケジュール
さてあっという間に2月ですね。
これからも楽しみな演奏が盛りだくさんです。
随時更新します。
2月
2月10日（金）まるしゅん
マルセロ木村（Gt＆Vo）竹中俊二（Gt＆Cho）
Guest 野村美空（Vo）
阿佐ヶ谷スタッカート
Open: 19:00 Start: 19:30
￥3,500
※こちら5月31日(水)に【延期】になりました！
2月11日（土）エコフェスタ
京都市立紫竹小学
2023年1月演奏スケジュール
今後の演奏スケジュールです。
今年から本格的に都内での演奏活動がスタートします。
どれも楽しみです！
今後増えたら順次更新していきます。
是非お楽しみに。
1/7(土) 錦糸町J-flow(セッション)
野村美空(Vo),井上祐一(Pf),後藤絵美(B)
18:00~22:00 ¥2,200
1/14(土)東中野セロニアス
「根本哲史クインテット」
根本哲史(Pf),菊池光太郎(B),竹村
The Shadow of Your Smile（和訳）
作詞：Paul Francis Webster 作曲：Johnny Mandel
The shadow of your smile when you have gone
君が去った日の微笑みの影は
Will color all my dreams and light the dawn
今も僕の夢を彩り、夜明けを照らす
Look into my eyes, my love, and see
万葉集巻四 五〇五・五〇六番歌
万葉集巻四 安倍女郎歌二首
五〇五番歌
原文：今更 何乎可将念 打靡 情者君尓 縁尓之物乎
読み：いまさらに なにをかおもはむ うちなびて こころはきみに よりにしものを
現代語訳：今更 何を思い悩むことがあるの 惹き付けられて 私の心はもうすっかり君に 寄り添ってしまったというのに
五〇六番歌
原文：吾背子波 物莫念 事之有者 火尓毛水尓母 吾莫七国
読み：わがせこは ものなおもひ
Beautiful Love（和訳）
Beautiful Love
作曲： Wayne King, Victor Young, Egbert Van Alstyne 作詞 ：Haven Gillespie
Beautiful love, you are all mystery
美しいあなた、あなたは全く謎だらけ。
Beautiful love, what have you done to m