記事一覧
【自己紹介】語学好き→プロ翻訳者になりました
個人事業主として中国語翻訳のお仕事をしているリリーほんやく事務所と申します。
現在は主にゲーム翻訳で、中→日翻訳を専門に翻訳・校正を行っています。
ゲームシナリオ、ゲームのシステムテキスト、漫画・ウェブトゥーンの翻訳、その他ゲーム関連資料の翻訳ができます。
この記事では自己紹介として、私が翻訳者になるまでのストーリーをシェアします。
ぜひ最後までお読みください✨
私が翻訳者になるまで「翻訳者」
PCが故障したらmemoQも買い直さなければならないのか?
素朴な疑問なのですが、もしPCが故障して買い換えとなった場合、新しいPCにmemoQを入れることはできるのか疑問に思ったので調べてみました。
memoQは1つのライセンスで2台のPCにインストールすることができます。
メインで使っているPCに1つ、故障時や外出時に使うサブのPCに1つ入れたとすると、メインPCが壊れて買い換えになった場合は、新しいPCは3台目なので、オーバーしてしまいます。
その
近況報告と今後の展望
あっという間に春になり、そろそろ桜の季節ですね。
最近はありがたいことに翻訳のお仕事が忙しく、ブログを全然更新できていませんでした💦
近況報告と今後の展望を書いていきたいと思います。
私は2月末でISSインスティテュート中国語翻訳者養成コース本科Ⅱを修了しました。基礎科から初めて、1年半学びました。
ISSでは本科Ⅱの後は研究科Ⅰというコースがあり、以前はこのまま進学しようと考えていたのですが
memoQのコンコーダンスサーチが使えなくなった!(解決済み)
先日memoQで作業していたら、コンコーダンスサーチ(訳語検索)機能が使えないことに気がつきました。
普通ならCtrl+Kを押すかリボンの「翻訳」タブにある「訳語検索」ボタンを押せばコンコーダンスサーチの検索ボックスが開くのですが、突然反応しなくなってしまいました。
何度押してもPCのエラー音がむなしく響くのみ……。
コンコーダンスサーチはよく使う機能なので、とても焦りました。
仕方がないのでその
お名前ドットコムのメール容量アップには追加料金がかからない
私は翻訳の仕事で使うメールアドレスをお名前ドットコムにて独自ドメインで取得しています。
先日、お名前ドットコムから以下のようなメールが届きました。
私はレンタルサーバーRSプランを契約しているのですが、デフォルトが200MBになっていたようで、190MBまで埋まっている状況でした。
そして「以下のURLからメール容量をアップしてください」とメールで案内されました。
無料でメール容量アップで
ソニー銀行で海外送金を受け取る方法
先日ゲーム翻訳者の勉強会LEVEL UP!に参加し、海外送金についていろいろ話を聞くことができました。
海外送金では送金手数料が気になりますが、ソニー銀行の手数料が安く、翻訳者の方がよく利用されているようだったので早速口座開設手続きをしました。
ソニー銀行へ海外から送金を受ける際に必要な情報は以下のページから見られます。
送金依頼書に記入する基本事項|ソニー銀行への外貨送金(被仕向け送金)|M