マガジン
【歌詞和訳】The Smiths
migihidari
- 20本
【歌詞和訳】その他(米)
migihidari
- 49本
【歌詞和訳】その他(英他)
migihidari
- 43本
【歌詞和訳】The Libertines
migihidari
- 18本
記事一覧
【和訳】This Night Has Opened My Eyes/The Smiths
鉛色の川に
赤ん坊の頭を浸し
新聞紙にくるんだら
玄関口に捨ててしまいなさい
この夜が僕の目を覚まし
二度と眠りにはつかない
いじめられっ子みたいに暴れて泣き喚いた
25歳の成人男性
ああ、彼は君の病を治してあげると言ったけど
これまでもこれからも無理さ
ああ、自分の人生を大切に
だって一つしかないんだから
夢は消えてしまったけれど赤ん坊は現実さ
ああ君は良いことをしたんだよ
あの子は詩人か
【和訳】I Don’t Mind If You Forget Me/Morrissey
構わないよ
君が僕のことを忘れたって
僕は身をもって学んでいるから
誰の印象にも残らないようにしてきた
そしていま君のよこした「心のこもった」メッセージ
かつては愛を送ってくれたこともあったけど
敬具、君に伝えなければいけないね
その「ご多幸をお祈りします」は嘘っぽいよと
構わないよ
君が僕のことを忘れたって
僕は身をもって学んでいるから
誰の印象にも残らないようにしてきた
変わらなきゃ、進
【和訳】Scarred for Life/Slapp Happy
残していって、貴方を覚えておくために
髪の一束以上の何かを
生涯消えない傷を残して
本当に大切だと証明して
思い遣りがあればできるはず
一振りの刃よりも鋭利に
貴方が姿をくらませばそれだけで
生涯消えない傷を残すことができる
狂気とともに腕を絡めて歩けば
どんなにささやかなそよ風も
秘められた愛を囁いた
二人は病に侵されていた
残していって、そうすれば忘れない
切り傷やかすり傷以上の何かを
【和訳】Run Run Run / The Libertines
こいつは飲んだくれの一生がかりの計画だ
どうすればいいかはすっかり忘れたけれど
金のためなら思い出すさ
俺のパーティーだから泣きたければ泣き喚く
導火線に火を灯せ、ブルースを歌え
死のうと思えば死んでしまえるんだ
今宵は明日の幸福を前借りしよう
これが最期かのように生きるんだ
死ぬほど愛してる
だけどお前には言わなきゃならない
走れ、走れ、走るんだ、なあお前
これまでよりももっと速く
鏡をくぐ
【和訳】Impressively Average/Brigitte Calls Me Baby
「目ざましく平均的」
ああ、そんなところに座って
君を見つめる僕を見つめ返すのはやめてくれ
だって僕にどうして欲しいのか分からないんだ
会話は口で言うほど簡単じゃない
失くしてしまったら一層誘惑は大きい
因果は巡り巡って帰ってくるもの
だから僕だってまた帰ってくるさ
僕はただの人間だけど君が思っているよりも有能なんだよ
だけど会話は口で言うほど簡単じゃない
失くしてしまったら一層誘惑は大きい
【和訳】Keeping You Around /Nothing But Thieves
他の誰かを求める君の唇
僕のは他の皆と同じような味
ああ、悲劇だね
自分を憐れむのはよしなよ
君は元の自分にまた逆戻り
ああ、なんてひどいザマだろう
落ち着いて、教えてよ
今時の人間のあるべき姿を
「そんなの簡単さ」
僕に嘘をつく君は美しい
だけどどれだけの非難に耐えられる？
友達はみんな信用ならないやつばかりだ
他の誰かを求める君の唇
僕のは他の皆と同じような味
ああ、悲劇だね
自分を憐れ
【和訳】Tomorrow Is Closed/ Nothing But Thieves
ああ、もう手遅れだ
このゴミ屑を見てくれ
汚れたイギリスの空が
僕を押し流していく
肺いっぱいに吸い込めば
粘つく不快感
僕を殺そうとでもしてるのか
ちくりと痛むよ
もう分かっただろ、僕らはまったく同じ
誰のせいにできるというんだい？
終わりのない夏をもう一度
それが僕らに残されたすべて
それが僕らのすべて
そしてこれが最後のキスだ
恋い焦がれたくなんかない
手に入る天国のただ一欠片
いいや、
【和訳】One More Day/Descendents
哀しみから目を背けて過ごした最期の数年
あなたは僕を嫌ってたから、誰の目にも分かるほど
いつまで経っても考えてしまう
あなたにとって僕はどんな存在だったのか
どうしてあなたに嫌われたのか
僕があなたに何をしたのか
そして答えは見つからない
気にしてないふりをして
会う人みんなに嘘をつく
その時にたった一つ僕が欲しかったもの
それはもう一日、昨日みたいな日
僕があなたを支えて、あなたは僕を貶し
【和訳】Bikeage/Descendents
また時間切れだよ
今度はどこで間違えたんだい？
自身の問題に打ちのめされて
飲んだくれに行けばいい、ほらパーティーの時間だ
睡眠薬をのんで心を落ち着けて
身体の緊張もほぐして
問題から目を背けるけれど逃げることはできない
誰も君を愛さない、なぜだろうと君は悩む
ビールをがぶ飲みしながら座り込み
霞んだ目に赤い顔
そんな君を拾って
今夜のお供にしようだなんて誰が思うだろう？
道端で腕に注射器を刺
【和訳】You Can’t Wake Up If You Don’t Fall Asleep/Jarvis Cocker
眠りに落ちなければ目を覚ますことはできない
恋に落ちることも着地することもできない
種を植えなければバラの香りを嗅ぐことはない
そして眠りに落ちなければ目を覚ますことはない
出番を逃し続けてしまえば脚光は浴びられない
選び方を学ぶまでは一位は決められない
深く掘ることなしには宝は見つからない
そして眠りに落ちなければ目を覚ますことはない
覚えておくに値する思い出など手に入らない
探し求めている
【和訳】Late Night, Maudlin Street/ Morrissey
「深夜、モードリン通りで」
…冬がやって来る
冬が突き進む
ああ、冬が突き進む
長い長い冬は
やがて過ぎてゆく…
モードリン通りの最後の夜
さようなら家よ、さようなら階段よ
僕はここで生まれここで育ち
そしてここで罰を受けた
一目惚れだなんて陳腐な響きかもだけど
本当なんだ、分かるだろう
君の言葉も服装もあの日どんな風に立っていたのかも
全部細かく並べあげることだってできた
僕らがモードリ
【和訳】Hairdresser on Fire/Morrissey
ここはロンドン、目も眩むロンドン
自由の住まう地
だって？
君の手帳の白紙のページに
僕のことをねじ込んでくれないか
そして精神的に救っておくれよ
君ならやれるって信じてるんだ
力を感じる
その指に、一時間以内に
僕を完全に壊してしまえるような力を
（もしくは僕の命を救ってくれるような）
ああ、ここはロンドン
「図々しくて無礼な自由の都」
君は欲求不満
なのに目を見張るほど着飾っている
こ
【和訳】Dial-a-Cliché/Morrissey
霧のまた先へ、僕は堕ちていく
そうだね、ただ君の後をついてっただけさ
君は言ったね
「バカな真似はやめて私のようにしなさい」
お決まりのセリフだね
「大人になれ、一人前になれ、泣き言はやめろ！」
お決まりのセリフ、決まり文句だね
だけど底辺の人間はどこへ行けばいい？
路端をこそこそとすり抜けるのか
それかただ死んでしまうのか？
君は気持ちの整理ができていることに気づくのさ
自分をこれまでも今も