記事一覧
自己紹介がてら、これまでの生い立ちや、ばいやんの記事を発信してきた思いを少々
と言いながら、昔の思い出話をつらつら書いてたら長くなってしまいました💦今日は翻訳記事ではなく、私自身のちょっとした自己紹介も兼ねて。ドイツサッカーとの出会いから、翻訳記事を書くにあたっての思いについて、気の向くままに書いてみました。
**************************************
2002年6月30日。すべてはその日から始まった。
横浜で行われた、日韓ワールド
オマー・リチャーズの語る「ばいやん加入の喜び、影響を受けた人物、チーム練習の印象」
—— 以下、翻訳 (インタビュー動画全文)
新加入選手、オマー・リチャーズがFCバイエルンで活躍しているのも、ロナウジーニョと関係がある。憧れの選手からどのような影響を受けたのか、ミュンヘンへの移籍はどのように進んだのか、そして彼の人物像をチェックしよう。セルヴス、オマー！
オマー・リチャーズ：これほどのビッグクラブが僕のことを見てくれていたなんて、理解するのは簡単ではなかったよ。彼らに印象を
トーマス・ミュラーの語る「今後のキャリアや、新加入のウパメカノ、ゲルトへの思い」
—— 以下、翻訳（インタビュー記事全文）
バイエルンのスター選手、トーマス・ミュラーにドイツ『AZ』紙が独占インタビュー！自身の将来や、「爆撃機」ゲルト・ミュラー氏との関係について語ってくれた。そして、新加入のダヨ・ウパメカノについては「僕らにとって非常に重要な役割を果たすはずだ」という。
昨シーズンと比べると、今シーズンのトーマス・ミュラーは、FCバイエルンで大活躍しているとは言いがたい。4
元独代表トーマス・ヘルマー氏「ばいやんは、今後も欧州トップクラブと肩を並べるはずだ」
—— 以下、翻訳（インタビュー記事全文）
ブレーマーSVとのDFBポカール1回戦を前に、バイエルンの元キャプテンがドイツ『AZ』紙のインタビューで、ミュンヘンの現在のチームを語ってくれた。また、リーダーであるヨシュア・キミッヒについて「クラブのアイデンティティを体現する選手」と評している。
トーマス・ヘルマー氏の『AZ』紙インタビュー。56歳のヘルマー氏は、1998年にFCバイエルンでDFBポ
キミッヒに聞く25の質問「CLで対戦したい相手、今季の個人目標、好きな食べ物や音楽、本は」
—— 以下、翻訳 (バイエルン公式より)
2025年まで契約を延長したヨシュア・キミッヒに、25個の質問をしてみた。FCバイエルンで活躍した中で一番好きな選手は？今まで対戦した中で最もタフな相手選手は誰か？いつも笑わせてくれるチームメイトは？そして、FCBのロッカールームの音楽についてはどう思っているのか？
あなたにとって、完璧なオフはどんな感じ？
僕にとっての完璧なオフは、家族や恋人、子供
ルンメニゲ元社長の語る「サネへの批判、ゲルト・ミュラーとの思い出、サッカー界の課題」
—— 以下、翻訳 (インタビュー記事全文)
ドイツ『ビルト』紙のTVチャンネル、「ビルト・ライブ」の2回目だ。今回、トップゲストが登場する！
バイエルンの元取締役社長カール・ハインツ・ルンメニゲ氏（65）だ。
退任後初のTVインタビューとなる！
一番の話題は、バイエルンのスター選手、レロイ・サネに対する口笛と野次だ。
ルンメニゲ氏は、かつての所属選手アリエン・ロッベンと比較して、「まず、
ハイナー会長の語る「今夏の移籍、ホーラン獲得の可能性、キミッヒやゴレツカの契約延長の状況」
—— 以下、翻訳 (インタビュー記事全文)
歴代最多マイスターの内側に迫る！
ドイツ『ビルト』紙のTVチャンネルである、ビルト・ライブの「バイエルン・インサイダー」の初回の放送では、本紙サッカー編集長のクリスチャン・ファルク記者が、ミュンヘンのセーベナー通りにて、バイエルン会長のヘルベルト・ハイナー氏（67）のオフィスにゲストとして登場した。
FCバイエルンで最も力を持つ男が語ることとは..
選手の日常やトップチームへの道のり、年代別の補強方針など。知られざる、ばいやん下部組織の内情
—— 以下、翻訳 (ドイツ『SPOX』記事全文)
FCバイエルン・ミュンヘンが、キャンパスをオープンしてから4年が経つ。選手やスタッフたちは、そこでどのように生活し、働いているのか？これまでの成果はどうなのか？今後はどうなっていくのだろうか？また、他に注目すべきポイントも。
定期的にFCバイエルン・キャンパスの寮生が談話室に集まり、皆でテレビを見る機会が2回あるという。「チャンピオンズリーグは
【ゲルト追悼特集③】引退後のアルコール依存症との戦い、もう一人のミュラーへの期待
—— 以下、翻訳 (ドイツ『ビルト』紙の記事全文)
ドルトムントで行われたスーパーカップの試合前に、ロベルト・レヴァンドフスキ（32）が掲げたのは、ブンデスリーガ王者となった1969年のゲルト・ミュラー（享年75歳）のオリジナルユニフォーム。この日のために、特別にミュージアムから貸し出されたものだ。日曜日に、ドイツで最も偉大なストライカーがこの世を去ったのだ。
彼を傍で見てきた『ビルト』紙の記