マガジン
音楽の深みへ たのしい歌詞和訳
しいふう
- 14本
歌詞の和訳を集めました。どれも素敵な音楽ばかりです。知っている人にはその曲の別の側面に触れられるきっかけになれば嬉しいし、知らない人にはぜひ聴いていただきたいです。
記事一覧
Kraftwerk - The Man Machine【歌詞和訳】
時々、ある曲を訳して欲しいというお話をいただくことがあります。先日いただいたのは「Scritti Politti」の『Sex』という楽曲でした。
「直接的なタイトルで、歌詞の中でもタイトルを連呼している。曲はすっごい格好いい。こんな曲にくだらない歌詞を乗せることがこの人たちの格好よさなのかなあと思っていたけど、実は訳してみると奥まった意味があるかも知れない」とリクエストを寄越した人は言いました。
The 13th Floor Elevators - Earthquake【歌詞和訳】
地震の音
君の作り出すリズムが
俺の頭をかち割るように揺らす
磁石のような君の愛に
俺は引き寄せられる
君は大地と石を貫き
肉と骨を打ち抜く
地震の音
君の作り出す動きが
俺の頭を真っ二つにする
君は俺たちの信じる世界が
なくならないことを知っている
喪失を悲しまなくていい
愛はなくならない、俺たちは留まればいい
運命が奪われるたびに
辺り一面の地面が崩れていく
俺たちは大丈夫、愛があるから
Badfinger - I Miss You【歌詞和訳】
君がいなくなってちょうど一週間
言葉にできないほど悲しい
大切な人よ、戻ってきてほしい
とても寂しい
前は泣くことなんてなかったけど
今はずっと瞳は濡れたまま
千の道化師だって僕を笑わせられない
君に会いたい
君がいなくて寂しい
今になって僕が間違っていたと分かる
でも君がいなくなった今、何もかもが遅すぎた
愛しい人よ、戻ってきて
寂しくて仕方ない
良いことも悪いこともあった
美しい日々は
Spectrum - How You Satisfy Me【歌詞和訳】
ハニー、君がほしい
ハニー、君が必要だ
ハニー、ほしいのは君の愛
さあ、俺を連れ出し自由にしてくれ
ああ、ハニー、俺を見て
どうやって俺を満足させるの？
ハニー、愛してるよ
ハニー、俺を離さないで
ハニー、君の愛が必要だよ
さあ、俺を救い出し自由にしてくれ
ああ、ハニー、俺を見て
君は俺を満足させる術を知ってる
ハニー、君がほしくてたまらない
ハニー、君しかいない
ハニー、君の愛がどうしても必
DAF - Liebe auf den Ersten Blick【歌詞和訳】
あなた、あなた
俺を狂わせる
恋に落とされた
オー、マイ・ガール
オー、ユー
俺を狂わせる、マイ・ガール
あなたに恋してる、マイ・ガール
そしてそれは愛
オー、マイ・ガール
愛だ
オー、マイ・ガール
あなた
キスしてくれ
キスをくれ
オー、マイ・ガール
あなたに恋してる
あなたに狂ってる
熱いキスを
（その先のこと）その先もしよう
これは愛だよ
まさしく愛
オー、マイ・ガール
キスしよう
オー、キ
Nightmares on wax- argha noah【歌詞和訳】
事実、混沌とした水は新しい生命の恵みでした。
毎年、洪水の水が引くと新鮮なミネラルと栄養分が水中に残り、
植物は育ち、エジプトには美しい春が訪れました。
彼らは新しい命をもたらす混沌の水を歓迎しました。
エジプトではそのお祝いを「ノアの方舟」ではなく「アルガ・ノア」という意味で「アルガ・ノア」と呼んでいます。
アルガ・ノア……サンスクリット語で「濡れた月」。洪水期を指す
Broadcast - I Found The F 【歌詞和訳】
花とは違う香りを見つけた
迷い込んだすべての論理の中で
美しい光の花の匂いはすえて
土の下に本当の代償があった
あなたは私のもとへ来た
迂闊にも
私は虹彩とレンズ
水、水、水を調整する橋
水
内部レベルは上昇
倒れた記念碑
プリズムは壁だけ
私の腕は棒きれではない
井戸は今やあなたの支え
あなたの捕まった、自動的に提案された通路の中で
あなたは私のもとへ来た
迂闊にも
私は虹彩とレンズ
水、
The Jesus and Mary Chain - Psychocandy【歌詞和訳】
僕のサイコキャンディを求めて、風が木々の周りでうめいている
僕のサイコキャンディのせいで、世界におかしな病気が蔓延している
キャンディは最悪の種
彼女はあなたを押し倒して食べさせるだろう
彼女の魚
彼女の毒の魚
皿の上にある魚
キャンディは聞いたり見たりできない
彼女は然るべき場所にいる
鋭く研がれた刃物に注意を向けて
あなたに生温い何かを味見させるだろう
そして世界は回る
回って回って回る
Crayon Angels【歌詞和訳】
クレヨン・エンジェルの歌はわずかに調子はずれ
私のせいじゃない
何も起こらなかったけどもう間もなく訪れる
だって私はここに座って神様と、
アストラルの世界への列車を待っているから
私が作った魔法の指輪は私の指を緑色に変えて
神秘のばらの花は枯れてしまった
思うに現実は目に見えるとおりではない
だから私はここに座って真実と、
あちら側への列車を待っている
インチキな預言者は私の知るただ一つの光を
Miss Misery【歌詞和訳】
一日中、目を逸らしている
ジョニーウォーカー レッドの力を借りて
ひどい考えを自分に植え付けて
毒の雨を洗い流す
半分に破れた二枚のチケット
全然やることがない
僕がいなくて寂しい？
ミザリー
君が言うように
公園に男が一人
僕の手相を見て
僕が強いと言った
ほとんど間違わないって
僕は言った
「おい、どういう意味だ？」
君は僕たち二人のために計画した
町の外への旅についても考えていた
君が置