記事一覧
無接続期記(12/12&12/13)
12/12 土 GO!GO!思夢樂
母方祖母のお世話のあと、思夢樂でお買物。
外来語を中国語(ここでいう中国語は全て北京語を指します)で表すとき、大きく2つに分かれる。
1つめは、原語の響きに合った漢字を当てはめる「当て字」パターン。漢字自体に意味はなし。今回の「思夢樂(sī mèng lè)」はまさにこっち。
2つめは、原語の意味に合った漢字を当てはめる「がんばって漢字に変換」パター
12/12 土 GO!GO!思夢樂
母方祖母のお世話のあと、思夢樂でお買物。
外来語を中国語(ここでいう中国語は全て北京語を指します)で表すとき、大きく2つに分かれる。
1つめは、原語の響きに合った漢字を当てはめる「当て字」パターン。漢字自体に意味はなし。今回の「思夢樂(sī mèng lè)」はまさにこっち。
2つめは、原語の意味に合った漢字を当てはめる「がんばって漢字に変換」パター