【漢詩】旅中

朱旗
七言絶句(仄起／上平・五微)

迂路羈危日色微
西図磽确事都非
五州全道到羅馬
応至九垓星欲稀

【旅の履歴】

■2023年の総括と2024年の展望

■2023年の展望

■2022年の総括

【旋頭歌】四つ葉のクローバー

Il quadrifoglio

Dai, esaudisci,
oh, ti prego, ti prego,
tutti i miei desideri!

Tu non capisci
Non è question di ego
Ma ho perso i miei "poteri"

今回は、「ぜひ補足を載せてほしい」とアンドレアからリクエストがあったので、以下に掲載しておく。

Sign

夏初め！ まだ書きかけの 設計図


詩は仕掛けおもちゃ。仕事をサボって詠む俳句は最高！

(追記) 「初夏や まだ書きかけの 設計図」のほうがいいかな...？

【旋頭歌】ニワトリ

Sedoka galline

Rosse e nere
Galline romagnole
Calpestano le aiuole

Le loro suole
fan segno. Che piacere,
le impronte vedere!

※以下、自分のためのメモです。

【楽屋裏】上三句をもらったあと．．．

L「一応できたけど．．． なんか微妙なんだよな。

．．．どう？」

【旋頭歌】窃盗

※歌の内容はフィクションです。

Il furto

Quando lo faccio,
mi diverto, ma quando
lo subisco, m’incazzo.

Gli taglio un braccio
E li mettiamo al bando
A quei ladri del cazzo!

240506

【長歌】僕は

テスト前
「勉強した？」と

聞かれたら、
「何もしてない」

と答える
タイプ。ところで、

ゴールデン
ウイーク、秒で

終わったな．．．
賑わうnote、

楽しげに．．．
一方 僕は

何もしてない。

240506

【短歌】プーリアの日傘

今更ですがトップ画像につきまして、集合体恐怖症の方、大変申し訳ございません。
なお、Tanka二首のあとにも同様の写真が掲載されております。

Candidi cuori
fan ballo giapponese e
piccoli cori.

Ombrellino pugliese
come egretta barese.

Tanka fior ombrellino

Ma che sorp

春(?)

僕の中で、毎月一日は「和歌の日」。
今回は、『東海道中膝栗毛』(十返舎一九／著)の作中で北八が自作発言した、こちらの歌［↓］が紹介された。

．．．という訳で今月も、こちらの記事［↑］に掲載された浮世絵を鑑賞しつつ、イタリアのみなさんのうちの一人と一緒にTankaを詠む。

Angeli bigi
arrivan da lontano.
Ahimè MOMÌJI!

Arrosto oppur s

「いつ、どこで？」
信じられない
この僕が
カード情報
盗られるなんて


もう天才犯罪者にはなれないかもしれない...

(初句切れ)

【童話(?)】山のサマーキャンプ_Ver. L

作: ローリス M.
訳: 中西 直己
原典校正: アンドレア M.
ちくしょう次こそは一人で完璧に書き上げてやる…

日本語訳［約2,800字］

イタリアのエミリア・ロマーニャ州に、二人の子供が住んでいました。
ひとりは12歳の男の子で、名前はヴァレンティーノ。もうひとりは4歳の女の子で、エリーザといいます。

ヴァレンティーノは、一日に100個のイチゴを食べます。
そして、彼には一風変わった

【童話(?)】山のサマーキャンプ_Ver. A

作: アンドレア M.
訳: 中西 直己

日本語訳［約2,800字］

ついに8月がやってきました！！
サマースクールの良い子たちは、例年通り、冒険に満ちたバカンスに出かけます！
今年の行き先は山 🗻

ぅえーーーい！！

プルマンは乗組員を残らず詰め込み、そして、しゅっぱーーーつ！！ 🚌
町は猛暑．．． 山は少しは涼しいといいなぁ！！！と子供たちは思っています．．．

道中、スクールバスは

ゼロ復帰
一次創作
二進も

三進もいかない
四時間経過


noteを始めて2年7か月．．．
事実をなぞった文章ばかり書きすぎて、オリジナルの書き方、忘れちゃった．．．

【短歌】ラーメン 🍜

控えめに言ってダンテに勝った。

Tanka ramen 🍜

Fregole ferme,
frutto del mio putamen.
Oh, prega per me

nell'ora del mio ramen!
Buon appetito. Amen!

Tanka ramen 🍜

Mio grande amore
Si cuoce piano piano
Super sapo

タトゥーを入れたい

刺青の
残る亡骸

横たわり
土へと還り

よみがえる
古の樹の

傍らで
神は与える

平等に
はじめとおわり

シオンつみ
忘るる勿れ

ただの埋もれ木

※この記事は、日本人の僕とイタリア人の友人アンドレアがイタリア語で交わした会話を、日本語に訳したものです。
ほぼ会話のみで構成されているので、どちらの発言であるかを明確にするため、僕の台詞にはL、アンドレアの台詞にはAを、「」の

君を幸せにしてあげる

心理状態もスペリングも語順もめちゃくちゃな水曜日を乗り越え、今日、4/18(木)。こちらのワーク［↓］をやった。

■回答：アンドレア M.

■回答：ローリス M.

Strafelice:
Arrivare all'aeroporto di Bologna.
Trovare un libro bellissimo.

Felicissimo:
Riuscire a fare la poesia

悲しみの解毒剤

昨日 4/12(土)の夜、こちらのワーク［↓］をやりつつ、Tanka を詠んだ。

McDonald's è
buonissimo e mi piace
molto perché

nel cuor sento una pace,
mi rende anche vivace.

Tanka hooligans

Sono un hooligan
Mia patria è l'Inghilterr