記事一覧
世界の片隅で「かき揚げ・きゅうり巻き」教室をやってきます！
明日は、「かき揚げ＆キュウリ巻き」教室の日です。カナダの片田舎に住む移民の人たちを相手に「これが日本料理の一つだじぇい！」と作り方を紹介しなければなりません。
そこで、自分の頭の整理もかねて、「こんな事になりそうだ」と想像したいと思います。
カナダの田舎町でかき揚げ教室日時：10月25日 5:30-7:30
場所：町にあるオフィシャルキッチン
参加人数（予定）：17人
参加者は5-10分前
あの時英語でこう言いたかった～日系人が親しんだ昔話集を出版してくれた会社にありがとうを伝えたい
最近、日本語訳と継承語について考えているChizuです。
ずいぶん前に、日系人から頂いた昔話集があったことを思いだし、手に取ってみました。
もうけっこうボロボロです。カナダの本らしく、表紙をめくると子どもの名前や「誰から誰へ：何月何日」みたいな記録があって、興味深いです。カバーは何度も修復された跡があり、その裏には補強のための別の紙まで貼られています。ずいぶん大事に扱われてきた本なんだなぁと思
あの時英語でこう言いたかった～最近日本から引っ越してこられた家族が興味深かったこと
去年引っ越してこられた家族（カナダ人パパ、日本人ママ、大学生２人、高校性１人）が、家を購入されたという情報が、日本人ママ連絡網に入ってきました。特に面白いのが、カナダ人パパが琴を演奏されること！「何でそっち～！？」と、ワクワクしながら会いに行って、おしゃべりを楽しんだというお話です。英語の先生をされている時の生徒さんが琴の先生で、１時間英語を教えて、１時間琴を習っていたとか。素敵すぎる！！（私も以
もっとみる
あの時英語でこう言いたかった～今日が最後の勤務日なのと聞いて
これまで約１年間、個人的な話もしながら、子ども達のキャ
ンプをコーディネートしてくれた人が、来月から大学の先生
になるという話を聞いたときの話です。
I was also happy to hear of your success.
Those are super different from your current position.
I'll miss you.
Thank you
あの時英語でこう言いたかった～町の中の危険植物を放置する理由
子ども達のネイチャーウォークに付き合って、ダウンタウンのど真ん中にあるクリーク（沢）に行ってきました。
この沢沿いは住人達の散歩コースとなっていますが、割と・・・想像以上に？自由に草は伸び放題です。でも、こういう護岸工事されてない小川は日本人の私にはとても珍しいので、大好きな場所の１つです。
そんな中に、突然現れるのがPoison Ivyと呼ばれる【ツタウルシ】です。
結構キャンプサイトでも聞
あの時英語でこう言いたかった～明後日、寿司教室をしろと言ってますが・・・？
問題です。
皆さんならどうするでしょうか？
１：ブチ切れ
２：文句言う
３：やるしかない・・・と覚悟を決める
４：よっろこんで～♫
私は、３番でした。
私の英語力は、日々進化するものの・・・・まだまだでして・・・。
そんな私にもっと勉強とチャンスを与えようと、馴染みの移民サービスが、仕事を持ってきてくれました。
「 I want to confirm details that I cou