Extra: Al Porto (pasta lunch)

• H.C.R.2023

• 第50回国際福祉機器展（リアル展）
  The 50th International Home Care & Rehabilitation Exhibition (REAL EXPO)

• H.C.R. Web2023（Web展） (Web Exhibition)

DisabilityLogのコロです🐰❤
This is Koro from DisabilityLog 🐰❤

今回はこの記事の10項目目の英訳を投稿します！
I am posting an English translation of the tenth item in this article!

番外編：アルポルト（パスタランチ）

Extra: Al Porto (pasta lunch)

🍝パスタランチ
🍝Pasta Lunch

昨年、国際福祉機器展の最終日の夜にアルポルトという東京ビッグサイトの会議棟最上階の８階にあるレストランでお食事しました。
Last year, on the last night of the International Home Care & Rehabilitation Exhibition, we dined at Al Porto, a restaurant on the 8th floor of the top floor of the conference building at Tokyo Big Sight.

東京ビッグサイト内のおすすめレストラン
Recommended restaurants in Tokyo Big Sight

今年は、ランチでまた来たいなぁと思っていたので、
事前予約をネット・電話で済ませて、当日行きました。
This year, I wanted to come back for lunch, so I made an advance reservation online or by phone and went on the day of the event.

以下、東京ビッグサイトのアルポルトについてと
私が実際に食べた料理を写真付きで紹介します！
Below is a description of Al Porto at Tokyo Big Sight and the food I actually ate, with photos!

東京ビッグサイトのアルポルトでパスタランチを堪能しよう

Enjoy a pasta lunch at Al Porto at Tokyo Big Sight!

東京ビッグサイトは、日本最大の国際展示場として、様々なイベントや展示会が開催される人気スポット。そんな東京ビッグサイトの会議棟8階にあるのが、イタリアンレストラン「アルポルト 東京ビッグサイト店」。西麻布の名店「アルポルト」の片岡護シェフがプロデュースするこのお店は、ベイエリアの夜景を眺めながら、本格的なイタリアンを楽しめます。
Tokyo Big Sight is Japan's largest international exhibition hall and a popular spot for various events and exhibitions. Located on the 8th floor of the Conference Tower of Tokyo Big Sight is the Italian restaurant Al Porto Tokyo Big Sight. Produced by Chef Mamoru Kataoka of the famous Al Porto restaurant in Nishi-Azabu, this restaurant offers authentic Italian cuisine with a night view of the Bay Area.

車椅子でも、もちろん入店OKのお店です！
昨年、障がい者の団体の方々も打ち上げで来られてました！！
The restaurant is wheelchair accessible, of course! Last year, a group of people with disabilities also came for the launch!

ランチタイムには、パスタランチセットがおすすめ。パスタランチセットは、フレッシュなサラダと、自家製フォカッチャ、パスタを4種類から1品、デザートと飲み物がセットで、2,030円（税込）というリーズナブルな価格です。パスタは、日替わりで4種類から選べます。例えば、赤海老とアサリのトマトスパゲッティや、牛肉とキノコのクリームソースなどの定番の味から、季節の食材を使ったオリジナルのパスタまで、バラエティ豊かに楽しめます。パスタはアルデンテに茹でられており、ソースとの絡みも良い。ボリュームも十分で、満足感があります。
The Pasta Lunch Set is recommended for lunch time. The pasta lunch set includes a fresh salad, homemade focaccia, one of four pasta dishes, dessert and beverage for the reasonable price of 2,030 yen (tax included). You can choose from four different types of pasta, which change daily. For example, you can enjoy a wide variety of pastas, from classic favorites such as tomato spaghetti with red shrimp and clams and beef and mushroom cream sauce to original pastas made with seasonal ingredients. The pasta is cooked al dente and well mixed with the sauce. The volume is ample and satisfying.

デザートは、ティラミスやプリンなどの定番のものから、季節のフルーツを使ったものまで、甘いもの好きにはたまらないラインナップ。コーヒーor紅茶orオレンジジュースと合わせて、食後のひとときを優雅に過ごせます。
The dessert lineup is sure to satisfy any sweet tooth, from classic favorites such as tiramisu and pudding to seasonal fruits. Paired with coffee or tea or orange juice, you can enjoy an elegant after-dinner moment.

アルポルト東京ビッグサイト店は、ゆりかもめ 東京ビッグサイト駅から徒歩2～3分という好立地にあり、アクセスも便利（りんかい線 国際展示場駅から徒歩7～8分）店内は落ち着いた雰囲気で、ゆっくりと食事ができます。ランチタイムは11:00～15:00（L.O.14:30）まで営業しており、食べログのほかに電話予約も可能です。
Al Porto Tokyo Big Sight is conveniently located a 2-3 minute walk from Yurikamome Tokyo Big Sight Station (7-8 minute walk from Kokusai Tenjijo Station on the Rinkai Line). The restaurant offers a relaxed atmosphere for a leisurely meal. The restaurant is open for lunch from 11:00 to 15:00 (L.O.14:30), and reservations can be made by phone as well as on the Eating List.

本格イタリアンを手軽に楽しめるパスタランチセットは、東京ビッグサイト周辺でランチを探している人におすすめです。ぜひ一度足を運んでみてはいかがでしょうか。
The pasta lunch set is recommended for those looking for an easy way to enjoy authentic Italian cuisine for lunch in the Tokyo Big Sight area. Why not pay us a visit?

アルポルトパスタランチの食レポ！

Al Porto pasta lunch food report!

東京ビッグサイト　
アルポルト　パスタランチ
豚肉とトマトの煮込みソース　スパゲッティ
Tokyo Big Sight　
Al Porto Pasta Lunch
Spaghetti with braised pork and tomato sauce

今回は、パスタの中から豚肉とトマトの煮込みソースのスパゲッティを選びました。パスタはアルデンテに茹でられており、トマトソースとよく絡んでいます。ソースは豚肉の旨味がしっかり出ていて、コクと甘みがあります。トマトの酸味とバジルの香りがアクセントになっていて、飽きずに食べられます。ベーコンや玉ねぎなどの具材もたっぷり入っていて、食べ応え満点。
I chose spaghetti with pork and tomato stew sauce from the pasta selection. The pasta was cooked al dente and well mixed with the tomato sauce. The sauce is rich and sweet with the flavor of pork. The sourness of the tomatoes and the aroma of basil accentuate the sauce, making it easy to eat without getting tired of it. It is filled with plenty of ingredients such as bacon and onions, making it a satisfying meal.

デザートと紅茶
Dessert and Tea

デザートは、ティラミスとアイスクリーム。ティラミスは、卵黄とマスカルポーネチーズ、生クリームを混ぜた濃厚なクリームと、コーヒーに浸したスポンジの層が美味しいです。ココアパウダーがほろ苦くて、甘さを引き立てます。アイスクリームは、バニラ味で、クリーミーで滑らか。ティラミスとアイスクリームの組み合わせは、冷たくてひんやりとした口当たりが気持ちいい。
Dessert was tiramisu and ice cream. The tiramisu has a delicious layer of thick cream mixed with egg yolks, mascarpone cheese, and fresh cream, and a layer of sponge soaked in coffee. The cocoa powder is bittersweet and enhances the sweetness. The ice cream is vanilla flavored, creamy and smooth. The combination of tiramisu and ice cream is pleasantly cool and refreshing.

飲み物は、紅茶を選びました。紅茶は、ティラミスに合う紅茶は？ によると、濃厚な味わいでコーヒーやココアパウダー、マスカルポーネと相性がよく、甘酸っぱいフルーツの香りも楽しめる「ディンブラミルクティー」や「ウバミルクティー」、「アッサムミルクティー」などがおすすめとのこと。アイスクリームには、もっとおいしく！紅茶とお菓子、相思相愛の組み合わせ … によると、味がしっかりしていてコクがある「アッサム」や「ケニア」などがよく合うという。これらの紅茶は、甘さが強いメレンゲ菓子とのバランスが取れるからです。
I chose tea as my beverage of choice. As for the tea, which tea goes best with tiramisu? According to the "Mere Old Man," "Dimbula Milk Tea," "Uva Milk Tea," and "Assam Milk Tea" are recommended, as they have a rich flavor, go well with coffee, cocoa powder, and mascarpone, and also have a sweet and sour fruit aroma. Ice cream tastes even better! Tea and sweets are a perfect match ... according to the "Black Tea & Snacks" website, "Assam" and "Kenya" teas, which have a strong and rich flavor, go well with ice cream. This is because these teas can balance the sweetness of meringue sweets.

アルポルトは、東京ビッグサイトから見えるベイエリアの景色を眺めながら、本格的なイタリアンを楽しめるレストラン。ランチタイムには、旬の食材を使ったパスタが味わえる選りすぐりのコースがオススメです。気軽に立ち寄れるカジュアルな雰囲気で、普段のお食事からビジネスシーンまで幅広く利用できます。
Al Porto is a restaurant where you can enjoy authentic Italian cuisine while enjoying the view of the bay area from Tokyo Big Sight. At lunch time, we recommend the selected course, which features pasta made with seasonal ingredients. The casual atmosphere makes it easy to stop by and can be used for a wide range of occasions from everyday dining to business occasions.

アルポルトパスタランチ、とっても美味しいですし、
店内の装飾品もとても綺麗ですし、
ロケーションも最高です( *´艸｀)
Al Porto Pasta Lunch, very delicious, very beautiful decorations in the restaurant, and a great location.

やっぱり、日本食以外だと、、イタリアンとフレンチが好き❤
I like Italian and French food, except for Japanese food.

#クリエイターフェス
#秋の味覚レシピ
#CreatorFest #Autumn Recipes

リンク集🔗Links

DisabilityLog

Koro

https://www.tiktok.com/@koronftcluster/video/7282718037780811009?is_from_webapp=1&sender_device=pc&web_id=7245520481792886274

※追記

-夏夢カノン応援歌2- Lyric & Music by hidebow (youtube.com)
-Moon-〜満たされない僕と兎〜

-夏夢カノン応援歌- Lyric & Music by hidebow (youtube.com)
Please stay alive

https://www.tiktok.com/@koronftcluster/video/7282680105556643074?is_from_webapp=1&sender_device=pc&web_id=7245520481792886274

#今年学びたいこと

#創作大賞2024
#レシピ部門
#映画にまつわる思い出
メタバース漫画、メタバース小説
AI漫画、AI小説、NFT小説　夏夢カノン