マガジン
私とチャッピーの洋楽翻訳日記
with soft skin
- 11本
私の好きな歌を私の感じるがままに和訳します。 英語力にそんなに自信がないのでチャッピー(ChatGPT)に相談に乗ってもらいブラッシュアップしながら進めています。 めちゃくちゃ私の感情乗りまくり意訳なので、英語の教材にはしないで、こんなこと思ってる人もいるんだな。みたいな感覚で読んでもらえると嬉しいです。
記事一覧
Popular - GLINDA from"WICKED"
私より可愛そうな人を見つけると、
(ちょっと待って、私より幸運な人っているのかしら？)
私の優しい心が悲鳴をあげるの。
他にも、イメチェンしたい人がいたら
私が引き受けなくちゃ
だって私は彼らに何が必要かわかっちゃうんだもの！
あなたの場合も、
例えそれが今までで一番難題だったとしてもよ。
心配しないで、
成功するって断言できるわ。
私についてきて
はい、この通り
あなたは、、
人気者に！
人
【ひとりごと-02】毎朝トレーニング始めました！
最近運動不足なので毎日朝8:30から友人とリモートで筋トレを始めました！
Youtuberののがちゃんねるさんでメニューを組んでいるので紹介します！
痩せ型猫背怠け者な私は、下記をモチベーションと目標にトレーニングしてます。
もし1つでも同じ目標持つ方がいらっしゃいましたら一緒にがんばりましょう！！(多分全部で1時間ぐらいでできます！)
◇私のモチベーションSOMIの腹筋を見てこんなかっこいい
WINTER WITHOUT YOU - XG
毎年この季節になるとみんなクリスマスツリーやライトを飾るけど、
私はなんか違う気がするの。だってあなたがいないから。
もし私がサンタさんにお願いするならリストの一番上にあなたを書くのに
もし願いが叶うなら、すぐにここに現れて
ただそれだけを願っているの。
でもどうにもできないことだよね。
あなたがいない冬なんて考えられない。
楽しくないし、笑顔もない。
私が落ち込んでいる時、時間を戻せたら良いの
映像作品のジャンルの名称
少し前、友人と映画を観に行った時の話です。
本編の前に流れる予告の中で未知なものに出会い、戸惑ってしまいました。
私が気になりすぎて映画が終わってもその話をしていた私を見かねて友人が探してくれたのですが（自分で検索せいっ）
『大雪海のカイナ ほしのけんじゃ』というアニメーション映画の予告でした。（なんで、「ほしのけんじゃ」は平仮名なんだろう）
今見れるのであればこちら一度見て欲しいです。
ん？
📚読書(中の)レビュー 後編
◇私の読書ハビットのお話
私は本屋に行くことが好きで行くたびに
どんどん興味がある本を発見してしまいます。
私が本を手にするまでの道のりはこんな感じです。
本屋で見つけた面白そうな本、インスタで気になった本を
→「読書メーター」に保存、感想をざっとみる
→読んでみたいと思ったら図書館で予約、
装丁が素敵なものや新作ですぐ読みたいものはAmazonで購入
という形です。
こちらは前回のnoteの
📚読書(中の)レビュー 前編
◇私の読書事情
私はたくさんの本を同時期に並行して読むことが多いです。
私の興味が移ろうのと、図書館で予約待ちをしている本がたくさんあり、
借りることができるタイミングがイレギュラーというのが理由かと思います。
今読んでいる本はどれくらいだろう、と数えてみたらなんと、、、
9冊もありました。。！！！笑
読み途中でのレビューになりますが、笑 私の読書ハビットを通して
本の紹介（+という名の言
How do you sleep? - Sam Smith
I'm done hating myself for feeling
I'm done crying myself awake
I've gotta leave and start the healing
But when you move like that, I just want to stay
自分に嫌気が差すのも終わり。
泣いて目覚めるのももうこりごもうこりごり。
ここから離れて癒しタイ
The Happiest Girl - BLACK PINK
Don't hold my hand, don't beg me back
Don't say that we'll make it through this
If I'm so beautiful then why
手を握ってせがんだりしないで
乗り越えられるなんて言わないで
私が綺麗だって言うなら、どうして。。？
The doors we slammed, the plates we sma
Lovely - Billie Eilish & Khalid
Thought I found a way
Thought I found a way out (Found)
But you never go away (Never go away)
So I guess I gotta stay now
道を見つけたの。逃げ出す道を。
でも君はどこにもいかない。だから私もここに留まることにしたの。
I hope some day I'll make it