マガジン
記事一覧
自己紹介＆このnoteについて
みなさまこんにちは。
今回noteをはじめようと思ったきっかけや、自己紹介についてなんと書こうか悩んでいるうちに、数時間が経過してしまいました。
前から薄々感じていましたが、私のなかには悠久の時間が流れているようです。
あるいは星の時間かもしれません。いま自分の眼で見ている星は、実は何十年、何百年も昔の姿なのだと習ったことを、最近とみに思い出します。
さて、自己紹介欄にも書いているように、私
第12回翻訳ミステリー読者賞発表！！ 『トゥルー・クライム・ストーリー』と 『頬に哀しみを刻め』をあらためてご紹介
2024年3月20日、YouTube日和だったこの日（嵐でした）、第12回翻訳ミステリー読者賞の発表会を開催いたしました。翻訳ミステリー読書会の世話人である私たちが、ランキング上位作を投票者のコメントともに紹介しました。
一位作品（二作受賞）については、それぞれの翻訳家と編集者にゲストとして登場していただき、翻訳に至るまでの経緯や作品の読みどころなどをじっくりと伺いました。こちらからアーカイヴを
【読書会告知】 ミン・ジン・リー『パチンコ』（池田真紀子訳 文藝春秋）を読んで、物語の舞台となった鶴橋コリアタウンを散策しましょう！
2024年2月24日（土）に、ミン・ジン・リー『パチンコ』（池田真紀子訳 文藝春秋）を課題書として、第15回大阪翻訳ミステリー読書会を開催いたします。
オバマ元大統領の推薦本としてアメリカで大ベストセラーになり、ドラマ化も話題を呼んだため、いまさら紹介不要かもしれませんが、軽くおさらいすると……
物語が幕を開けるのは、日本に併合されていた朝鮮半島。港町釜山の下宿屋の娘が、ひとりの男と恋に落ちる
パリテの町・大磯で気づく女性に背負わされた「重し」 和田静香『50代で一足遅れてフェミニズムを知った私がひとりで安心して暮らしていくために考えた身近な政治のこと』
和田静香『50代で一足遅れてフェミニズムを知った私がひとりで安心して暮らしていくために考えた身近な政治のこと』（以下、遅フェミ）を読みはじめてすぐに、この箇所で深く頷いてしまった。
19歳からフリーの音楽ライターとして働いてきた作者は、社会が不況になってCDが売れない時代になり、さらにデジタル化が進んで紙の雑誌が続々廃刊すると生計を立てるのが難しくなり、40代半ばからコンビニなどでバイトをして食
人間の底知れなさとは？ 映画化も話題になったデイヴィッド ・グラン 『キラーズ・オブ・ザ・フラワームーン オセージ族連続怪死事件とＦＢＩの誕生』（倉田真木訳）
2023年11月26日、デイヴィッド ・グラン 『キラーズ・オブ・ザ・フラワームーン オセージ族連続怪死事件とＦＢＩの誕生』（倉田真木訳）を課題書とする読書会に参加しました。
この本は、1920年代に実際に起きた連続殺人事件を主題として、著者デイヴィッド ・グランが徹底的な調査に基づいて記したノンフィクションである。2017年にアメリカで刊行されるやいなや〈ニューヨーク・タイムズ〉のベストセラー
大阪翻訳ミステリー読書会（『殺人は太陽の下で』）レポート掲載と続刊『Death at Paradise Palms』について＆『この密やかな森の奥で』のご紹介
私が世話人を務めている大阪翻訳ミステリー読書会のレポートが、翻訳ミステリーシンジケートのサイトに掲載されました。（一文のなかで翻訳ミステリーを連呼してしまったが、名称なのでお許しください）
今回の課題書は、ステフ・ブロードリブ『殺人は太陽の下で—フロリダ・シニア探偵クラブ―』（安達眞弓訳 二見書房）でした。
リタイアしたシニアたちが暮らすフロリダの住宅地で、若い女の死体がプールに浮いているのが
CWA賞二冠に輝く人気ミステリー作家 マイケル・ロボサム入門＆未訳作品『When You Are Mine』の紹介
前回、前々回と伊坂幸太郎の小説を紹介したが、伊坂作品を好きな人にぜひとも読んでほしい海外ミステリー作家のひとりが、マイケル・ロボサムである。
オーストラリア出身のマイケル・ロボサムは英語圏で高い人気を誇り、CWA（英国推理作家協会賞：伊坂幸太郎も『マリアビートル』で最終候補に選ばれた）のゴールド・ダガー賞をすでに二度も受賞している。
繊細な心理描写とスリリングな展開が最大の特徴である、というとサ
伊坂幸太郎〈殺し屋シリーズ〉最新刊『777』発売直前！！ ただの殺し屋小説ではない『グラスホッパー』『マリアビートル』『AX』をご紹介
伊坂幸太郎の〈殺し屋シリーズ〉第3弾『AX』を読了！
したと思いきや、最新刊『777』（トリプルセブン）が、9月21日に発売されるとのことなので、この〈殺し屋シリーズ〉を紹介したいと思います。
そもそも〈殺し屋シリーズ〉ってなんやねん？
というと、その名のとおり、殺し屋たちを描いた物語シリーズである。けれども、殺し屋をテーマに据えた小説はとりたてて珍しくない。これまでにもミステリーやサスペンス
「大きな物語」を凌駕する「小さな物語」伊坂幸太郎『ゴールデンスランバー』＆伊坂作品を好きな人にオススメの翻訳小説
激しくいまさらながら、伊坂幸太郎『ゴールデンスランバー』を読んで、やはりうまいなあ～と唸らされてしまった。
伊坂作品は、以前『アヒルと鴨のコインロッカー』『重力ピエロ』などを読み、そのときも「これほどまでに複雑な構成の物語のなかで、これほどまでに愛すべき登場人物たちを、これほどまでに軽やかな文体で描いてみせるとは……！」と感心したのだけれど、翻訳小説を読む比率が高くなるにつれて、（伊坂幸太郎を含
パンデミックを生み、パンデミックを乗り越えた親子の絆を描いたディストピア小説 Eve Smith 『The Waiting Rooms』
こちらのブログを読んで、Eve Smithの3作目が出ることを知りました。
2020年、パンデミックのさなかに刊行されたデビュー作の『The Waiting Rooms』は、驚くほどパンデミックの状況にシンクロしていたので強く印象に残りました。いまのところ、まだ訳書が出ていないようなので、ここであらためて紹介します。
“Crisis(危機)”の発生
この小説はケイト、リリー、メアリーの三
『マナートの娘たち』読書会レポート＆8/6 14時～ 夏の出版社イチオシ祭り（全国翻訳ミステリー読書会YouTubeライブ第15弾）のお知らせ
先日、このnoteでも告知しましたが、ディーマ・アルザヤットによる短編集『マナートの娘たち』を課題書とし、訳者の小竹由美子さんにもご参加いただいて、大阪翻訳ミステリー読書会をオンラインで開催しました。
そのレポートが翻訳ミステリーシンジケートのサイトに掲載されているので、ご興味のあるかたはぜひお読みください。
レポートにも書きましたが、シリア系アメリカ人である作者ディーマ・アルザヤットは、分断
ロマンス小説を脱構築したロマンス小説 エミリー・ヘンリー『本と私と恋人と』（林啓恵訳）＋現在アメリカで大ヒット中の『HAPPY PLACE』
さて、みなさんは〈ロマンス小説〉といったら、どんなものを思い浮かべるでしょうか？
地味で冴えない独身女性が、華やかな友人の彼氏として紹介された大金持ちのイケメン男性と突然恋に落ちる……
あるいは、美貌、富、みんなからうらやましがられるような婚約者まで、なにもかも手にしていた主人公が、ある日いきなり素朴で誠実な男性に心奪われる……
いま思い浮かんだのは、現実のロマンス小説にはありえないほど陳腐な
『The Best American Short Stories 2022』③ 香港の雨傘運動、ニューヨークのコロナ禍を経た中国系の一家が抱える謎 Gish Jen「Detective dog」
BASS（Best American Short Stories 2022）のシリーズの前回「Post」の紹介で、現在起きているできごとを小説にするのは難しいと書いたが、今回紹介する「Detective dog」は、香港の雨傘運動からコロナ禍まで、いままさに目の前で勃発している重要な問題を取りあげている。
物語は香港出身の裕福な一家を軸として語られる。一家の母親であるベティは、自分の母親にこんな
父親について語るときに僕の語ること レイモンド・カーヴァー「父の肖像」（『ファイアズ（炎）』所収）から村上春樹『猫を棄てる』へ
村上春樹はレイモンド・カーヴァー『ファイアズ（炎）』の訳者あとがきで、カーヴァーによるエッセイ「父の肖像」について、こう書いている。そののちに、自らの父親を題材にした、『猫を棄てる 父親について語るとき』というエッセイを発表した。
上記の引用に続けて、「見事なばかりの説得力を持っている」と村上春樹が賛辞を贈っているように、レイモンド・カーヴァー「父の肖像」は、父親がどういう人物であったのか、そ
『The Best American Short Stories 2022』② パンデミックに襲われたニューヨークの恋人たち アリス・マクダーモット「POST」
前回に続き、『The Best American Short Stories 2022』の収録作品を紹介したいと思います。タイトルどおり、2022年にアメリカで発表された短編小説から選りすぐりのものが収められた１冊です。
ここ数年でもっとも世の中を騒がせたものは？
もちろん、コロナ禍によるパンデミックである。世界じゅうのほとんどの人がそう答えるのではないだろうか。
だが、この『The Bes